1 00:00:01,640 --> 00:00:04,871 [Prima di iniziare questo film...] 2 00:00:05,080 --> 00:00:11,792 [... guardiamo questo luogo silenzioso il suo ambiente invernale...] 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,074 [... perché c'è un vero inizio della storia:] 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,194 [...sulle coste della Turchia, vicino ai Dardanelli...] 5 00:00:19,320 --> 00:00:20,753 [...dove si trova la pianura di Troia...] 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,037 [...e dove 3000 anni fa, fu intrapresa una famosa guerra.] 7 00:00:25,880 --> 00:00:28,633 [La città di cui cantava Omero, è laggiù...] 8 00:00:31,880 --> 00:00:33,359 [...come un mucchio di macerie.] 9 00:00:34,880 --> 00:00:37,872 [Abbiamo visitato queste rovine all'inizio...] 10 00:00:38,200 --> 00:00:41,158 [...e porta queste piccole foto:...] 11 00:00:41,400 --> 00:00:44,358 [... nove città sono costruite una sopra l'altra.] 12 00:00:44,440 --> 00:00:47,557 [Il primo, che è nello strato più basso...] 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,996 [... è un villaggio del neolite, e sul lato...] 14 00:00:51,200 --> 00:00:53,350 [...c'è una possente fortezza di età micenea.] 15 00:00:54,160 --> 00:00:56,116 [Le sue mura sono fortemente costruite...] 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,750 [...e quella è una città di Omero.] 17 00:00:59,000 --> 00:01:01,958 [Una città magnifica e felice, che gli Achei...] 18 00:01:02,120 --> 00:01:04,759 [...provenienti dalla Grecia via mare, completamente demolito...] 19 00:01:05,080 --> 00:01:09,119 [... circa 1200 anni a.C. E per cosa?] 20 00:01:10,120 --> 00:01:11,997 [A causa di una donna, così racconta la storia.] 21 00:01:12,760 --> 00:01:15,672 [Ma le vere ragioni probabilmente lo sono completamente diverso.] 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,038 [Le ragioni di questa storia epica sono completamente perduti.] 23 00:01:22,360 --> 00:01:25,911 [Troy non risorgerà mai più. Il vento solleva la polvere sulle loro rovine.] 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,156 [Anche il tempo ne ha cancellato ogni ricordo...] 25 00:01:32,840 --> 00:01:35,149 [...quindi se ne dubitava addirittura sia mai esistito.] 26 00:01:42,240 --> 00:01:45,710 [Ciò durò fino a quando un archeologo, elettrizzato di Omero...] 27 00:01:45,800 --> 00:01:50,634 [... trovato un tedesco chiamato Heinrich Shlieman Troia un secolo fa.] 28 00:01:51,040 --> 00:01:53,156 [Alcune delle cose trovate mostrano chiaramente...] 29 00:01:54,240 --> 00:01:57,198 [... una strada sacra verso la cittadella...] 30 00:02:01,320 --> 00:02:05,438 [...la porta Skianian attorno alla quale Omero collocata una fabula dell'Iliade...] 31 00:02:05,720 --> 00:02:08,792 [...e un discorso di addio di Ettore e Andromaca.] 32 00:02:13,800 --> 00:02:18,191 [Quindi il visitatore è pieno di emozioni quando viene a trovarci...] 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,638 [...questo luogo degli eventi vicino al fiume Skamader.] 34 00:02:25,040 --> 00:02:28,919 [E al ritorno in Europa potrebbe visitare il museo di Atene...] 35 00:02:29,160 --> 00:02:32,118 [...e guarda le maschere mortuarie degli Achei signori della guerra...] 36 00:02:32,920 --> 00:02:36,879 [... crede subito che questi sono i veri invasori di Troia...] 37 00:02:36,960 --> 00:02:38,951 [... che sopravvisse alla guerra...] 38 00:02:39,120 --> 00:02:41,156 [...e ritornò faticosamente a casa.] 39 00:02:42,840 --> 00:02:46,037 [L'Odissea è la storia di qualcuno che ritorna.] 40 00:03:16,640 --> 00:03:21,871 L'Odissea (dal poema di Omero) 41 00:04:20,936 --> 00:04:24,690 Atena: Se è per tua volontà, o Zeus, che Ulisse ritorni a casa sua... 42 00:04:24,776 --> 00:04:28,735 ...Andrei a Itaca per incoraggiare suo figlio... 43 00:04:29,816 --> 00:04:35,891 [Così dice Atena, dagli occhi azzurri dea, figlia di Zeus... 44 00:04:36,696 --> 00:04:41,555 [...e scendere dall'Olimpo a Itaca...] 45 00:04:41,576 --> 00:04:47,446 [...alla casa di Ulisse, e assumere sembianze umane...] 46 00:04:48,016 --> 00:04:51,292 [... cosa che di solito fanno gli dei quando si mostrano ai mortali.] 47 00:04:51,976 --> 00:04:55,015 [Prese le sembianze di Mentis, il signore di Tafi.] 48 00:05:20,416 --> 00:05:23,568 [Sul pavimento, una donna sventolava un panno infinito.] 49 00:05:23,736 --> 00:05:26,252 [Quella è Penelope, moglie di Ulisse.] 50 00:05:30,416 --> 00:05:33,613 [Da quella camera, che è la sala delle nozze...] 51 00:05:34,176 --> 00:05:37,612 [...esce raramente, pensando sempre a un giorno...] 52 00:05:37,816 --> 00:05:41,206 [...delle sue lontane nozze, e pensando...] 53 00:05:41,736 --> 00:05:45,252 [...sul suo futuro e su suo figlio.] 54 00:06:54,456 --> 00:06:58,165 - Benvenuto straniero. - Ciao. - Per favore, vieni... 55 00:06:58,296 --> 00:06:59,649 ...questa è casa mia. 56 00:07:07,216 --> 00:07:09,684 Quindi tu sei Telemaco, figlio di Ulisse? 57 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 La mamma mi chiama così. 58 00:07:13,416 --> 00:07:17,375 Ma è il nome che non ho mai sentito Le labbra di Ulisse. 59 00:07:18,336 --> 00:07:23,535 Euriclea, è arrivato un ospite. Vieni qui e mangia. 60 00:07:24,016 --> 00:07:27,088 [Euriclea...] 61 00:07:28,016 --> 00:07:32,089 [... da ragazzina venne a corte e nutrì Ulisse.] 62 00:07:33,336 --> 00:07:35,133 [Telemaco la chiama tata.] 63 00:07:36,096 --> 00:07:42,205 Penelope, lo straniero è arrivato, e Telemaco lo ha accolto. 64 00:07:42,496 --> 00:07:45,169 Forse ha qualche notizia su Ulisse! 65 00:07:49,096 --> 00:07:54,534 Sii attenta regina, non lasciarti ingannare. 66 00:07:54,616 --> 00:07:58,086 Il mondo è pieno di persone che viaggiano con nomi falsi... 67 00:07:58,176 --> 00:08:01,293 ...e inventare false avventure incantare l'ospite. 68 00:08:01,376 --> 00:08:04,288 Sarà come i precedenti, chi ti porta la notizia... 69 00:08:04,376 --> 00:08:06,207 ... che desideri ascoltare. 70 00:08:27,616 --> 00:08:31,655 Io sono Menti, signore di Tafi, e la mia nave è ancorata... 71 00:08:31,736 --> 00:08:34,296 ... sotto la montagna, di fronte a Samos. 72 00:08:34,376 --> 00:08:37,891 - Quindi conosci Itaca? - Sicuro. Lo so molto bene. 73 00:08:40,256 --> 00:08:42,690 Ho passato anni qui in compagnia di tuo padre. 74 00:08:45,056 --> 00:08:47,490 Ho sentito che il tuo vecchio è tornato. 75 00:08:51,216 --> 00:08:54,845 No, è una notizia falsa. Lo è ancora assente. 76 00:09:28,256 --> 00:09:33,205 Chi sono quelli? Lo vedo tengono le armi fuori... 77 00:09:33,736 --> 00:09:39,766 ... di questa corte, ma che stanno prendendo altre cose. Non ti danno alcun rispetto. 78 00:09:40,416 --> 00:09:42,372 Nemmeno io li rispetto. 79 00:09:47,216 --> 00:09:51,767 - Sono tuoi ospiti? - Ospiti? Li avevamo... 80 00:09:51,936 --> 00:09:53,892 ... quando questa casa fu onorata, e mio padre c'erano dentro. 81 00:10:05,016 --> 00:10:07,007 Ma come puoi vedere, le cose sono cambiate... 82 00:10:07,656 --> 00:10:09,612 ...e ora mi sento disonorato. 83 00:10:10,096 --> 00:10:13,610 Guarda, sono tutti pretendenti al trono. 84 00:10:15,736 --> 00:10:23,051 Vengono ogni giorno qui. Sono principi... 85 00:10:24,256 --> 00:10:27,214 ...e l'élite di Itaca e delle altre isole... 86 00:10:27,416 --> 00:10:32,011 ... Samo, Zakintos, Doulichion. Vengono per chiedere la mano di mia madre. 87 00:10:32,456 --> 00:10:36,335 -E tua madre è obbligata a scegliere? -Lei non vuole questo... 88 00:10:36,976 --> 00:10:39,490 ... ma non ha la forza di andare da solo. - Vedo. 89 00:10:41,696 --> 00:10:45,166 - Dura molto? - Troppo... 90 00:10:45,256 --> 00:10:48,851 ... divorano la mia proprietà. Questo è tutto quello che fanno. 91 00:10:56,296 --> 00:10:59,288 Oggi prenderanno un vitello, agnelli e maiali... 92 00:10:59,536 --> 00:11:02,653 ...e massacrarli in casa. Fanno un barbecue. 93 00:11:03,216 --> 00:11:05,810 Divorano tutto, divorano tutto... 94 00:11:06,976 --> 00:11:10,332 ...per umiliare la casa di Ulisse. 95 00:11:11,656 --> 00:11:15,615 Ladri. Ma i ladri almeno scappano lontano quando rubano... 96 00:11:16,336 --> 00:11:20,295 ...dalla paura che qualcuno li scopra e ucciderli. Ma questi no! 97 00:11:26,416 --> 00:11:28,691 - Tuo padre vorrebbe vederlo! - Mio padre?! 98 00:11:31,936 --> 00:11:35,053 Se Ulisse apparisse all'improvviso tra questi... 99 00:11:35,136 --> 00:11:40,529 ...con l'elmo, la spada e l'arco, questa triste festa... 100 00:11:40,736 --> 00:11:42,533 ...con i corteggiatori finirebbe bruscamente! 101 00:11:43,936 --> 00:11:49,090 Nessun estraneo, non vedremmo che ciò accada in questa casa. Ho perso ogni speranza. 102 00:11:49,576 --> 00:11:52,852 Il destino di Ulisse è nelle mani degli dei... 103 00:11:56,256 --> 00:12:00,374 ...ma tu, tu devi essere forte. Vai e cerca qualche notizia su di lui! 104 00:12:00,856 --> 00:12:04,326 Se tuo padre è morto, vai a prendere una barca... 105 00:12:04,416 --> 00:12:07,169 ...alcuni di quelli sulla riva, e porta tua madre... 106 00:12:07,256 --> 00:12:10,134 ...una risposta. Ma sappi che è vivo... 107 00:12:11,056 --> 00:12:15,686 Telemaco, non sono un'indovino, ma sappi che questa è la verità. 108 00:12:16,936 --> 00:12:19,325 Adesso devo andare. La mia azienda sta aspettando. 109 00:12:24,256 --> 00:12:27,931 - Per favore, resta! - Fai quello che ti ho detto. 110 00:12:28,616 --> 00:12:31,176 - Dove dovrei andare? - Preparate una nave per Pilo... 111 00:12:31,256 --> 00:12:34,451 ...a Nestor, amico di tuo padre. 112 00:12:35,216 --> 00:12:41,052 [Così dicendo Atene scomparve, ma nel cuore di Telemaco...] 113 00:12:41,136 --> 00:12:45,766 [...ha ispirato una forza e un desiderio per suo padre...] 114 00:12:45,976 --> 00:12:48,012 [...pensare sempre a lui.] 115 00:12:51,016 --> 00:12:54,532 Guarda, Troy è caduto e... i muri sono crollati... 116 00:12:55,056 --> 00:13:00,226 ...e i guerrieri achei lavarono le loro armerie nelle acque del padre Oceano... 117 00:13:00,416 --> 00:13:04,170 [Femius, bardo, nella casa di Ulisse cantato...] 118 00:13:04,576 --> 00:13:08,205 [...eventi di un lontano passato. È stato un insegnante per se stesso... 119 00:13:08,416 --> 00:13:13,444 [...ed è diventato famoso, ma non è così canta qui volontariamente...] 120 00:13:14,176 --> 00:13:17,851 [...ma i corteggiatori lo hanno costretto quando prendono il controllo della corte.] 121 00:13:18,496 --> 00:13:21,886 Perché hai fermato Femius? Perché è arrivata la regina? 122 00:13:22,136 --> 00:13:24,855 Canti la stessa canzone ogni volta che fai Femius. Perché? 123 00:13:25,176 --> 00:13:28,327 Perché ci piace. Ma se vuoi, possiamo... 124 00:13:28,536 --> 00:13:31,334 ... cambiare argomento, come l'amore per esempio...? 125 00:13:32,416 --> 00:13:37,012 Mamma, non è colpa di Femius canta di tragici ritorni... 126 00:13:37,296 --> 00:13:42,654 ...degli Achei della distrutta Troia, ed è questo che diverte... 127 00:13:43,496 --> 00:13:46,056 ... i saccheggiatori di questa casa. Perché sei arrivato comunque? 128 00:13:47,936 --> 00:13:52,009 Dov'era quello sconosciuto? Cosa voleva? Ha portato qualche novità? 129 00:13:52,576 --> 00:13:53,975 Novità che aspetti? 130 00:13:59,536 --> 00:14:01,652 Lo sconosciuto se n'è andato. 131 00:14:03,816 --> 00:14:06,888 Perché non dici a tua madre chi era? 132 00:14:08,216 --> 00:14:11,845 Perché mia madre è felice di portare indovini e profeti di corte... 133 00:14:12,936 --> 00:14:15,894 ...e poi la lasciano ingannata e scoraggiato. 134 00:14:16,816 --> 00:14:22,129 -Devo incoraggiarla? -Telemaco, non sei più un bambino. 135 00:14:22,496 --> 00:14:24,452 Sono già stato deriso per questo. 136 00:14:25,536 --> 00:14:29,085 Se andassi... E' questo che vuoi? 137 00:14:31,056 --> 00:14:32,648 Per tornare da mio padre? 138 00:14:42,336 --> 00:14:45,294 È questo quello che stai pensando? 139 00:14:50,056 --> 00:14:52,126 I tuoi desideri e i miei? 140 00:14:53,616 --> 00:14:56,847 Per quanto tempo dovrei soffrire disonore? da questi invasori? 141 00:14:56,936 --> 00:14:58,164 Vai nella tua stanza... 142 00:14:59,176 --> 00:15:02,134 ...e allontanarsi dai loro occhi. 143 00:15:06,256 --> 00:15:13,367 Hai fatto troppo per me fino ad ora, ma per nessuno... 144 00:15:13,576 --> 00:15:15,328 ... Io governo questa casa! 145 00:15:27,296 --> 00:15:29,685 Ascoltatemi, pretendenti di mia madre! 146 00:15:29,976 --> 00:15:33,932 Convoco un'assemblea degli anziani per domani! 147 00:15:36,176 --> 00:15:37,575 Dovreste venire tutti! 148 00:15:42,936 --> 00:15:45,894 Cosa ha in mente Telemaco? Quale assemblea?... 149 00:15:45,976 --> 00:15:48,092 ... così all'improvviso convoca l'assemblea? 150 00:15:48,176 --> 00:15:51,612 -Chi glielo consiglia? -Ti preoccupi troppo? 151 00:15:51,696 --> 00:15:53,846 Dovremmo aver paura di un trucco di un ragazzino? 152 00:15:54,176 --> 00:15:57,213 Vuole convocare l'assemblea, e lui non conosce nemmeno uno scopo per quello... 153 00:15:57,296 --> 00:15:59,969 ... quindi andiamo a quell'assemblea. - Non mi piace... 154 00:16:00,056 --> 00:16:02,206 ... sorprende Antinoo. - Neanche io. 155 00:16:02,296 --> 00:16:05,208 Ma non possiamo stare accanto ad altre persone. 156 00:16:05,296 --> 00:16:06,729 E andremo comunque armati. 157 00:16:06,816 --> 00:16:09,774 Perché le nostre parole abbiano peso. 158 00:16:11,336 --> 00:16:15,568 Femius, Femius continua... 159 00:16:22,936 --> 00:16:27,771 Oro senza misura, schiavi, cavalli e una moltitudine di pecore come bottino... 160 00:16:28,056 --> 00:16:33,210 ... caricano su navi robuste. E alcuni vanno... 161 00:16:33,416 --> 00:16:37,534 ... ignaro dell'ira dei potenti dei, per il sangue immensamente versato. 162 00:16:37,696 --> 00:16:42,008 Ha navigato per la prima volta nell'Ajax... 163 00:16:42,816 --> 00:16:46,968 ...alla roccia Girian dove un mare in tempesta lo travolse... 164 00:16:47,256 --> 00:16:51,807 ...nell'abisso. Poi Menelao con le sue navi... 165 00:16:52,136 --> 00:16:57,210 ... cadde in un'immensa tempesta. Dopo di che Agamennone partì... 166 00:16:57,616 --> 00:17:00,494 ... ed è arrivato felicemente. 167 00:17:03,376 --> 00:17:07,574 La sua casa lo accoglie con grandezza, da grande guerriero, 168 00:17:07,896 --> 00:17:12,526 ... acclamato, coronato di gloria. Ma tutto ciò improvvisamente svanisce... 169 00:17:13,416 --> 00:17:16,408 ... quando in bagno la spada di Egisto lo colpì... 170 00:17:17,496 --> 00:17:21,045 ...e Agamennone sanguinante, primo tra i re. 171 00:17:22,616 --> 00:17:26,848 [E quando scende la notte, i corteggiatori vanno a dormire...] 172 00:17:27,336 --> 00:17:29,896 [... fuori dal palazzo. Quindi Telemaco chiuse le porte.] 173 00:17:29,976 --> 00:17:31,614 Sono venuta in questo palazzo da ragazzina. 174 00:17:31,696 --> 00:17:33,254 E ti rispetto come Ho rispettato tuo padre... 175 00:17:33,336 --> 00:17:36,646 ...e conosco molto bene la tua famiglia. Pensato schiavo, sono ancora in questa casa... 176 00:17:36,936 --> 00:17:40,372 ...come una sposa, anche Laerte non mi ha mai guardato così... 177 00:17:40,456 --> 00:17:43,926 ... perché gli altri servi mi invidiano. - Cosa stai cercando di dirmi, tata? 178 00:17:44,296 --> 00:17:47,015 - Oggi ho visto tuo padre in te, figlio mio! 179 00:17:54,336 --> 00:17:57,772 [L'assemblea non era solita per quello...] 180 00:17:57,856 --> 00:18:02,646 [... parte dell'anno. Così Telemaco sorprese molti Itacani.] 181 00:18:03,296 --> 00:18:07,005 [Prima parlò il molto rispettato Egyptius, il più vecchio.] 182 00:18:08,416 --> 00:18:12,567 [Sapendo che tra il pubblico ci sono anche gli sconosciuti...] 183 00:18:12,676 --> 00:18:16,889 [...si rivolse direttamente a Telemaco. Era questo il motivo dell'assemblea?] 184 00:18:17,216 --> 00:18:19,855 Forse ha qualche notizia sul nostro esercito... 185 00:18:20,136 --> 00:18:23,333 ...che è assente o scomparso. Qualunque sia il motivo... 186 00:18:23,576 --> 00:18:25,768 ... dovremmo ascoltarlo. 187 00:18:26,176 --> 00:18:29,646 Telemaco vuole dirci qualcosa, sul serio... 188 00:18:29,896 --> 00:18:35,129 ...che non dobbiamo ignorare. Dateglielo lo scettro divino. E' un uomo adulto! 189 00:18:36,016 --> 00:18:37,972 [Il mentore aiutò Telemaco...] 190 00:18:38,456 --> 00:18:41,926 [... perché è un vecchio amico di Ulisse, chi lo ha lasciato...] 191 00:18:42,296 --> 00:18:46,050 [...a vegliare sulla sua casa fino al suo ritorno.] 192 00:18:47,496 --> 00:18:52,492 Parlo a chi ancora ricorda, a chi lo sa... 193 00:18:53,696 --> 00:18:57,371 ...o te ne sei già dimenticato? 194 00:18:57,576 --> 00:19:02,047 No, ti sbagli. Questa era una terra felice... 195 00:19:02,136 --> 00:19:05,094 ... finché una voce di guerra non arrivò a noi... 196 00:19:05,176 --> 00:19:09,328 ...contro Troia. E noi obbediamo a questo. Ulisse prese... 197 00:19:09,536 --> 00:19:12,972 ... i nostri uomini migliori e li caricammo sulle navi. No, non l'abbiamo fatto... 198 00:19:13,216 --> 00:19:16,128 ... dimenticare. Ulisse dovrebbe darcene conto per tutto questo! 199 00:19:24,576 --> 00:19:26,646 Aspetta signore. 200 00:19:27,256 --> 00:19:30,453 Non puoi entrare con le armi. Stai profanando i diritti... 201 00:19:30,696 --> 00:19:33,456 ... del popolo alla libertà di parola e a questo regno. 202 00:19:33,456 --> 00:19:36,573 Di quale re parli? Lo dico da anni... 203 00:19:36,856 --> 00:19:38,528 ...che quest'isola ne ha bisogno. 204 00:19:42,136 --> 00:19:43,455 Sedersi. Sedersi. 205 00:19:45,656 --> 00:19:48,614 Speri che mio padre sia morto, affinché tu possa prendere il suo posto... 206 00:19:48,696 --> 00:19:51,654 ... e tutto quello che fai è quello che non fai rispetta anche la fedeltà di mia madre... 207 00:19:51,976 --> 00:19:55,412 ...e tu vuoi sposarla con la forza. Ogni giorno vieni qui... 208 00:19:55,856 --> 00:19:58,814 ... invadere la mia casa, divorare la mia proprietà e bevi il mio vino. 209 00:19:59,416 --> 00:20:03,170 Non sono forte come mio padre, ma anche se Ero, non potevo... 210 00:20:03,256 --> 00:20:06,726 ... sbarazzartene da solo. Quindi, per favore, Itacani! 211 00:20:07,096 --> 00:20:10,645 Difendi l'onore della mia casa... 212 00:20:11,056 --> 00:20:14,651 ...come ti ha onorato! O se Ulisse fa qualcosa... 213 00:20:14,736 --> 00:20:17,808 ... contro di te quindi vuoi vendicarti di me? Piuttosto allora... 214 00:20:17,896 --> 00:20:20,808 ... ti prenderai la mia proprietà se espellerai... 215 00:20:20,896 --> 00:20:23,569 ...questo branco di lupi! - Telemaco ha ragione! 216 00:20:26,096 --> 00:20:29,247 Non siamo arrabbiati con lui ma a sua madre! 217 00:20:30,096 --> 00:20:34,567 Per tre anni ha fatto promesse. 218 00:20:35,216 --> 00:20:38,731 Li dà spesso, e anche li cambia più spesso... 219 00:20:38,856 --> 00:20:41,131 ...ma non dice mai chiaramente NO. Quindi aspettiamo... 220 00:20:41,296 --> 00:20:44,606 ...e aspetta. E poi arriva il signori delle altre terre... 221 00:20:44,696 --> 00:20:47,449 ... principi delle isole vicine, e lei decide ancora... 222 00:20:47,536 --> 00:20:50,414 ... quindi c'è un colpevole! - Alla fine le venne un'idea... 223 00:20:50,496 --> 00:20:54,330 ...per iniziare a tessere. Lei disse: Aspetta... 224 00:20:54,576 --> 00:20:57,488 ...per farmi tessere una tela funeraria per Laerte... 225 00:20:57,576 --> 00:21:01,171 ... il padre di Ulisse, perché ha detto quello sarà... 226 00:21:01,256 --> 00:21:03,645 ... l'ultima cosa che lo lega a questa casa. 227 00:21:03,736 --> 00:21:06,296 Non voglio quella donna achea rimproverarmi se torno... 228 00:21:06,376 --> 00:21:08,810 ... a mio padre che ero una cattiva moglie. 229 00:21:08,896 --> 00:21:11,615 Così dice, e noi rispettiamo il suo desiderio... 230 00:21:11,696 --> 00:21:13,687 ... ma da allora era passato più di un anno. 231 00:21:14,656 --> 00:21:16,612 E non ha mai finito la stoffa! 232 00:21:16,776 --> 00:21:18,732 A quelli l'astuzia è nel sangue! 233 00:21:18,816 --> 00:21:21,569 Allora abbiamo detto a Telemaco di mandare lei a Icario... 234 00:21:21,656 --> 00:21:25,934 ... suo padre, affinché possa risposarsi... 235 00:21:26,176 --> 00:21:29,327 ... al più presto e per chi sceglie! 236 00:21:29,936 --> 00:21:32,245 Perché non la porti da Icarius? 237 00:21:32,336 --> 00:21:35,567 A Icario? E' quello che vuoi? 238 00:21:35,936 --> 00:21:37,927 Icarius non esiterebbe. L'avrebbe sposata da qualche altra parte. 239 00:21:38,016 --> 00:21:40,530 - Telemaco lo sa benissimo. - Itaca ha bisogno di un re! 240 00:21:40,616 --> 00:21:43,414 Non costringerò mia madre a fare nulla. 241 00:21:43,496 --> 00:21:46,886 Quindi resteremo in questa casa fino a lei prende una decisione. 242 00:21:46,976 --> 00:21:49,570 Non può più andare così. Se mio padre è... 243 00:21:49,656 --> 00:21:52,614 Tuo padre è morto. Quanto tempo era passato che altri tornarono... 244 00:21:52,736 --> 00:21:55,091 ... dalla costa di Troia, e nessuna voce da tuo padre. 245 00:21:55,176 --> 00:21:57,770 E anche se è vivo, è da qualche parte lontano... 246 00:21:57,856 --> 00:22:00,609 ...così oggi dopo dieci anni lo dichiariamo morto. 247 00:22:00,696 --> 00:22:03,529 Morto per la regina, morto per Itaca, morto per tutti noi! 248 00:22:05,656 --> 00:22:08,534 Tu apri le nostre vecchie ferite, Eurimaco, ed è vero quello che dici... 249 00:22:08,656 --> 00:22:11,807 ... ma e i nostri figli sono morti. Sono andati... 250 00:22:12,056 --> 00:22:15,810 ...con Ulisse, e il mio con loro, e tu non ci credi. 251 00:22:17,456 --> 00:22:20,528 Hai distrutto ogni mia speranza. Così io... 252 00:22:20,616 --> 00:22:22,607 ... evoca tutti gli dei per vendicarmi. 253 00:22:22,696 --> 00:22:26,687 Pregherò loro che voi tutti perisci per le tue malefatte. 254 00:22:33,136 --> 00:22:36,890 Questo è un presagio. Tutto quello che ho sentito, tutto quello che ho visto... 255 00:22:37,216 --> 00:22:40,014 ... quando guardo nelle viscere dei tori, tutto si è avverato. 256 00:22:40,376 --> 00:22:43,527 Il giorno in cui Ulisse partì, Ho visto ritorni e massacri. 257 00:22:43,616 --> 00:22:45,289 Nel 20° anno ci sarà gioia e ci sarà l'oscurità. 258 00:22:49,376 --> 00:22:50,085 Basta con la superstizione... 259 00:22:50,176 --> 00:22:52,644 ... esci, feccia, esci. Vedrai il futuro... 260 00:22:52,736 --> 00:22:53,964 ... andate a raccontarlo ai vostri figli -- Eurimaco! 261 00:22:54,056 --> 00:22:56,889 - Pigro delinquente! - Eurimaco! Tu e i tuoi pretendenti... 262 00:22:57,136 --> 00:22:59,855 ...per mano di mia madre, -- Non te lo chiederò più. 263 00:23:03,496 --> 00:23:06,647 Ma voglio una cosa: Datemi una nave e una compagnia... 264 00:23:07,376 --> 00:23:10,573 ... così posso andare a cercare mio padre. Se è vivo... 265 00:23:10,736 --> 00:23:13,489 ... Aspetterò per un anno. Ma se non lo è, tornerò... 266 00:23:13,696 --> 00:23:17,735 ... a Itaca e manda mia madre a Icario. 267 00:23:18,776 --> 00:23:25,375 Ascoltatemi anche voi, Itacani. Voglio per giudicare questi nobili. 268 00:23:25,536 --> 00:23:30,929 Sono corteggiatori e usano i loro diritti... 269 00:23:31,296 --> 00:23:36,416 ... ma con metodi molto scortesi. Quindi lo farò parla per quelli di voi che tacciono. 270 00:23:36,616 --> 00:23:42,088 Sono pochi e tu sei la moltitudine. 271 00:23:42,176 --> 00:23:44,849 SIAMO moltitudine e non pochi! Abbiamo abbastanza forza... 272 00:23:45,096 --> 00:23:48,213 ...per respingere qualsiasi attacco, chiunque oserebbe... 273 00:23:48,536 --> 00:23:51,289 ... anche tuo padre personalmente. 274 00:23:51,536 --> 00:23:54,255 E stai certo che anche Penelope Non sarei felice... 275 00:23:54,336 --> 00:23:57,294 ...se venisse e decidesse di attaccarci... 276 00:23:57,616 --> 00:24:00,449 ... perché lo uccideremmo come un cane. I cittadini... 277 00:24:00,696 --> 00:24:02,607 ...lasciamo stare questa inutile assemblea! 278 00:24:03,456 --> 00:24:08,735 Uscire. Fuori. Tutti vanno a lavorare. 279 00:24:11,016 --> 00:24:12,688 Uscire. 280 00:24:23,256 --> 00:24:27,408 [Atena assumendo la forma di Mentore disse:] 281 00:24:28,496 --> 00:24:33,695 [... ci sono molte navi vecchie e nuove a Itaca.] 282 00:24:34,096 --> 00:24:37,213 [Vai a trovarne di migliori.] 283 00:24:49,056 --> 00:24:55,768 - Telemaco, che discorso. - Vieni a bere con noi. 284 00:24:56,256 --> 00:24:59,214 Ti daremo una nave e una compagnia, così che tu possa andare... 285 00:24:59,456 --> 00:25:03,608 ...e cerca tuo padre. - Vado... 286 00:25:04,856 --> 00:25:08,451 ... ma non sulla tua nave. - Telemaco, tu vuoi davvero... 287 00:25:08,776 --> 00:25:12,655 ...morire? Forse ci butti ai cani quando torni. 288 00:25:12,976 --> 00:25:16,525 Oh no. Magari andrà in Epiro a comprare un veleno per avvelenarci. 289 00:25:16,616 --> 00:25:19,369 Risparmiaci dallo sforzo e dividi la tua proprietà... 290 00:25:19,456 --> 00:25:23,051 ...se non torni. - Ma non in questa corte. 291 00:25:23,296 --> 00:25:28,814 Divideremo a coloro che tua madre sceglie. 292 00:25:38,776 --> 00:25:43,133 Tu che sei venuto ieri e mi dici... 293 00:25:43,536 --> 00:25:46,926 ...per viaggiare fino alla fine del mare cerca tuo padre... 294 00:25:47,736 --> 00:25:52,127 ...e ritornare vivo a Itaca, per favore aiutami. 295 00:25:54,016 --> 00:25:55,768 Aiutami a ritornare vivo. 296 00:26:06,136 --> 00:26:09,208 - Cosa fai qui? - Aspetto una nave. 297 00:26:09,776 --> 00:26:16,488 - Nave? Perché? - Pensi che io sia ancora... 298 00:26:16,736 --> 00:26:21,446 ...un bambino? Vado da Nestore a Pilo. 299 00:26:22,256 --> 00:26:24,053 Era anche a Troia. 300 00:26:24,136 --> 00:26:26,855 Se qualcuno ha notizie di Ulisse, deve essere lui. 301 00:26:27,576 --> 00:26:30,295 Ulisse è morto. Cosa puoi trovare lì? 302 00:26:30,576 --> 00:26:34,125 Se vai tu, lo faranno quelli qui fare qualsiasi cosa per ucciderti. 303 00:26:34,456 --> 00:26:37,607 Resta qui e bada alla tua casa. Non andare. 304 00:26:38,016 --> 00:26:40,655 Sarà una miseria ancora più grande se non tornerai! 305 00:26:40,936 --> 00:26:44,690 Ti obbligo a non dirlo a nessuno! - Nemmeno tua madre? 306 00:26:44,816 --> 00:26:48,331 Nemmeno la sua tata, finché non chiede di me. 307 00:26:49,736 --> 00:26:52,409 Non lasciarla svanire dal dolore. 308 00:26:57,696 --> 00:27:01,484 [La dea dagli occhi azzurri è andata a prendere...] 309 00:27:01,696 --> 00:27:06,975 [...una nave per Telemaco. Il sole è tramontato nel mare...] 310 00:27:07,416 --> 00:27:11,295 [...e l'oscurità copriva le strade, quando Atena...] 311 00:27:11,696 --> 00:27:16,087 [...in forma di Mentore, guidato Telemaco prepara una nave...] 312 00:27:16,496 --> 00:27:19,533 [...con forti marinai.] 313 00:27:26,336 --> 00:27:27,974 [Il vento gonfiava la vela...] 314 00:27:29,016 --> 00:27:32,053 [...e schiuma spruzzata sotto la chiglia.] 315 00:27:33,056 --> 00:27:36,014 [Marinai, tendete le funi, lo stremato prese un barattolo...] 316 00:27:36,176 --> 00:27:38,736 [...con vino per salutare gli dei.] 317 00:27:39,936 --> 00:27:41,733 [Così la nave navigava sulle onde.] 318 00:28:16,776 --> 00:28:20,564 [E su Itaca, Penelope piace ogni sera prima...] 319 00:28:21,056 --> 00:28:23,854 [... svolse la stoffa che ella tesseva durante il giorno.] 320 00:28:24,856 --> 00:28:26,175 Sbrigati, sbrigati. 321 00:28:40,136 --> 00:28:42,092 Telemaco non è qui. Non è ancora tornato. 322 00:28:59,856 --> 00:29:02,893 [Melante, belle guance...] 323 00:29:03,456 --> 00:29:06,573 [...a cui Penelope somiglia come una figlia, e lei continua a non...] 324 00:29:07,136 --> 00:29:11,891 [...rispettava Penelope. Invece si è avvicinata ad Antinoo.] 325 00:29:39,416 --> 00:29:42,772 Quindi c'è una soluzione al mistero. Panno che durante il giorno aumenta... 326 00:29:42,936 --> 00:29:46,372 ... e si restringe durante la notte. -Sei bloccato occuparsi della tessitura... 327 00:29:46,656 --> 00:29:50,285 ... così hai una tela finita per Laerte. 328 00:29:54,256 --> 00:29:57,214 Penelope: ...e così ho finito di tessere... 329 00:29:57,936 --> 00:30:00,496 ...e non so più come per evitare un matrimonio. 330 00:30:00,936 --> 00:30:03,689 Non so come trovare un nuovo trucco. 331 00:30:03,776 --> 00:30:06,848 Tu sei uno che diede una barca a Telemaco? 332 00:30:07,216 --> 00:30:12,210 - Volentieri o no? - Non ho motivo di rifiutare. 333 00:30:12,936 --> 00:30:14,892 - Chi ti ha chiesto una nave? - Non ricordo. 334 00:30:14,976 --> 00:30:16,489 Prendi questa piccola eccitazione. 335 00:30:16,976 --> 00:30:19,809 Non sono libero di dare il mio spedire a chi mi piace? 336 00:30:19,936 --> 00:30:22,769 [Fino a quando Noemon si sedette e ha parlato di quello che ha visto...] 337 00:30:22,856 --> 00:30:27,213 [...dio sulla nave ridevano. Ma venne una furia immensa...] 338 00:30:27,416 --> 00:30:34,686 [... le loro anime, Antinoo più degli altri.] 339 00:30:41,936 --> 00:30:45,531 Ho dato volentieri la mia nave, e tanti altri ragazzi... 340 00:30:45,616 --> 00:30:47,368 ... desidero andare con lui. 341 00:30:47,576 --> 00:30:51,728 E se trovassero Ulisse, Pagherai tutto quello che hai sprecato. 342 00:31:09,936 --> 00:31:13,053 Versate, versate il vino di Telemaco. È meglio che preoccuparsi di... 343 00:31:13,136 --> 00:31:16,094 ...il suo esploratore. Dammi, bevi. 344 00:31:19,136 --> 00:31:21,775 Per me lui non è niente ma intelligenza viziata, e se è colpa mia... 345 00:31:21,936 --> 00:31:24,530 ... Gli mostrerei ciò che si merita. -No, non dovremmo fare così. 346 00:31:27,736 --> 00:31:30,375 Qualcuno lo aiuti... 347 00:31:30,456 --> 00:31:32,811 ... dovremmo ucciderlo in assemblea, e non lasciarlo andare! 348 00:31:32,896 --> 00:31:34,454 Lo hai deriso nell'assemblea! 349 00:31:34,536 --> 00:31:37,528 Ebbene, come potrebbe Telemaco essere pericoloso? 350 00:31:39,176 --> 00:31:42,486 - Non sottovalutarlo perché è giovane. - È andato sulla terraferma... 351 00:31:42,576 --> 00:31:44,851 ... ma sappiamo tutti che non verrebbe nessuno... 352 00:31:44,976 --> 00:31:47,295 ...per combattere con noi. 353 00:31:47,976 --> 00:31:51,446 Una nave. In cambio lo cercheremo in agguato tra Samo e Itaca... 354 00:31:52,056 --> 00:31:54,012 ...e non credo che rivedrà la sua casa. 355 00:31:58,096 --> 00:32:03,534 Messaggero Medont, che notizie portate? 356 00:32:04,016 --> 00:32:08,453 E' arrivata qualche novità? Si lamentano...? 357 00:32:08,656 --> 00:32:12,285 ... sull'alloggio? - No regina, sono venuto... 358 00:32:12,456 --> 00:32:14,811 ...per esprimerti segretamente la mia lealtà. 359 00:32:14,896 --> 00:32:20,971 - Lealtà. Non ne hai la minima idea cos'è. Sei come gli altri. 360 00:32:22,656 --> 00:32:25,728 Come altri, hai dimenticato la gentilezza di Ulisse. 361 00:32:25,936 --> 00:32:28,894 Vengo a dirti che tuo figlio se n'è andato. 362 00:32:30,936 --> 00:32:34,895 Telemaco partì di notte con la nave, ma non so dove andare. 363 00:32:37,696 --> 00:32:41,609 Accidenti. Perché nessuno me lo ha detto? Bradipi. 364 00:32:41,776 --> 00:32:45,849 Puniscimi. Lo so solo. Mi ha giurato di no... 365 00:32:45,936 --> 00:32:48,655 ...per dirtelo affinché tu non soffra. 366 00:32:50,136 --> 00:32:57,247 Andato? Perché? Con quale motivo? In barca? 367 00:32:57,496 --> 00:33:00,329 È giovane, così giovane per navigare su una nave. 368 00:33:00,536 --> 00:33:04,768 Regina, un grande pericolo incombe su di lui. i signori lo sanno... 369 00:33:04,976 --> 00:33:08,730 ...quello e gli preparano una trappola... 370 00:33:09,056 --> 00:33:11,012 ... nello stretto di Samo e Itaca. 371 00:33:42,736 --> 00:33:46,335 Se n'è andato. Prima suo padre e ora lui. 372 00:33:58,816 --> 00:34:08,532 Perché non mi ha detto niente? Perché se n'era andato? Perché? 373 00:34:51,216 --> 00:34:56,244 -Non disperare, regina. -Lo ha fatto... 374 00:34:56,456 --> 00:35:00,085 ... cosa farebbe ogni figlio. È andato a cercare suo padre. 375 00:35:00,576 --> 00:35:03,010 Vedrai che tornerà. Tornerà presto. 376 00:35:07,096 --> 00:35:11,009 Perché non mi ha detto niente? 377 00:35:18,576 --> 00:35:23,047 Mi ha lasciato solo. È meglio che non sia mai nato. 378 00:35:23,936 --> 00:35:26,848 Adesso vogliono ucciderlo. 379 00:36:00,176 --> 00:36:16,651 Padre Zeus, Atena, ti prego! Salva mio figlio. 380 00:36:17,416 --> 00:36:22,968 Salvale un figlio, salvale un figlio. 381 00:36:30,256 --> 00:36:34,647 -Salva mio figlio. 382 00:36:46,296 --> 00:36:49,208 [Il sole è sorto, lasciando un mare bellissimo...] 383 00:36:49,616 --> 00:36:53,689 [...al cielo ramato scintillante, per risplendere sugli dei immortali...] 384 00:36:54,016 --> 00:36:56,484 [... e tutta la progenie umana sulla Terra.] 385 00:37:05,056 --> 00:37:08,287 [E giungono a Pilo, la casa di Nestore...] 386 00:37:08,536 --> 00:37:11,767 [...uno dei re achei che demolirono Troia.] 387 00:37:37,976 --> 00:37:41,970 [Su una spiaggia blu...] 388 00:37:42,216 --> 00:37:47,528 [... Nestore e i suoi figli fanno offerte al dio sconvolgente signore del mare azzurro.] 389 00:37:57,936 --> 00:38:00,404 [Nestore inizia con la pulizia rituale.] 390 00:38:10,936 --> 00:38:13,689 [Con le preghiere fa le offerte.] 391 00:38:20,336 --> 00:38:23,328 [I suoi figli trascinano il toro.] 392 00:38:39,176 --> 00:38:42,566 [Trazimede porta un'ascia affilata.] 393 00:39:44,936 --> 00:39:47,496 Risvegli ricordi dolorosi... 394 00:39:47,576 --> 00:39:50,852 ...sulle nostre sofferenze sotto Troia. Lì siamo partiti... 395 00:39:51,176 --> 00:39:55,566 ... i nostri migliori: Achille, Patroclo, Aiace 396 00:39:55,616 --> 00:39:57,689 ...e mio figlio Antiloco, valoroso guerriero. 397 00:39:59,136 --> 00:40:03,926 È stata una lunga guerra. Nove anni abbiamo combattuto contro i Troiani... 398 00:40:04,136 --> 00:40:05,888 ...e i loro numerosi alleati. 399 00:40:06,336 --> 00:40:09,851 Abbiamo esaurito tutti i nostri poteri e capacità. 400 00:40:11,616 --> 00:40:16,929 Alla fine, Zeus decise di finire questo tentativo. 401 00:40:19,336 --> 00:40:22,885 Per tutti quegli anni, nessuno ha superato tuo padre... 402 00:40:23,056 --> 00:40:28,766 ... Ulisse nella saggezza, nel coraggio e nell'astuzia. 403 00:40:29,176 --> 00:40:32,691 Tu non lo sai, ma io lo so. La sua saggezza... 404 00:40:32,776 --> 00:40:36,485 ... era completamente infinito, ma quello che ammiro di più... 405 00:40:36,776 --> 00:40:41,405 ... è l'astuzia del suo cuore. Sappiate che sempre quando c'era un litigio... 406 00:40:41,696 --> 00:40:44,894 ... lavoriamo entrambi insieme preservare l'unità achea... 407 00:40:45,176 --> 00:40:47,644 ...e quasi sempre ci riuscivamo. 408 00:40:48,336 --> 00:40:51,214 E quando la città fu distrutta, e i tesori dispersi... 409 00:40:51,416 --> 00:40:54,055 ...e le femmine si divisero, il dio ci ha diviso. 410 00:40:54,696 --> 00:40:59,053 Zeus ci preparò un triste ritorno perché nella vittoria non eravamo... 411 00:40:59,416 --> 00:41:05,252 ... semplicemente. Quindi soffriamo. 412 00:41:05,776 --> 00:41:08,449 Alcuni con Menelao desideravano un ritorno immediato. 413 00:41:08,536 --> 00:41:11,812 Altri lo desideravano con Agamennone finisci di sacrificare ad Atena... 414 00:41:11,896 --> 00:41:15,571 ...per placare una dea arrabbiata. 415 00:41:15,656 --> 00:41:18,648 Come se avesse cambiato idea a causa di un ariete o di un toro! 416 00:41:18,736 --> 00:41:21,614 Così la flotta di Agamennone rimase ancorata a terra. 417 00:41:21,696 --> 00:41:27,134 Metà dei governanti si imbarca con Menelao e se ne va. 418 00:41:27,936 --> 00:41:29,847 Odisseo e io eravamo tra loro 419 00:41:31,656 --> 00:41:34,807 Da qualche parte dopo Lesbo, dove ci siamo fermati brevemente, senza alcuna perdita... 420 00:41:35,456 --> 00:41:41,804 ...una terribile tempesta si abbatte su di noi. Una tempesta così non l'ho mai vista. 421 00:41:44,896 --> 00:41:49,014 Forse perché l'orrore colpisce tutti... 422 00:41:49,496 --> 00:41:54,206 ... alcuni si nascondono, altri annegano. 423 00:41:55,456 --> 00:41:59,244 Abbiamo perso completamente la rotta. Io e Diomede facciamo le riparazioni... 424 00:41:59,656 --> 00:42:05,014 ...e corri verso una riva. Tuo padre però... 425 00:42:05,216 --> 00:42:09,926 ... fa tornare indietro le navi e cerca di raggiungere... 426 00:42:10,216 --> 00:42:17,167 ... Flotta di Agamennone. Da lì io non so niente di lui. 427 00:42:20,616 --> 00:42:23,653 Questo è mio figlio che non hai conosciuto. 428 00:42:24,096 --> 00:42:26,087 Questo è il figlio di Ulisse, Telemaco 429 00:42:32,656 --> 00:42:38,253 La tua ricerca e ciò che la ispira sono giusti ma io... 430 00:42:38,496 --> 00:42:43,092 ... non può aiutarti molto. Ma lì è un uomo che... 431 00:42:43,336 --> 00:42:45,896 ... posso dirti notizie di papà. Menelao di Sparta. 432 00:42:46,336 --> 00:42:50,329 È stato l'ultimo a tornare e viaggiò molto tra gli uomini... 433 00:42:50,576 --> 00:42:55,491 ...straniero e distante. Lui ed Helen ti dirò qualcosa su Ulisse... 434 00:42:56,096 --> 00:42:59,645 ...e mio figlio ti seguirà. Puoi andare domani. 435 00:43:22,976 --> 00:43:26,764 Aspettare. 436 00:43:40,216 --> 00:43:44,129 [In una stanza di sopra, giace una Penelope affamata...] 437 00:43:45,136 --> 00:43:49,049 [...pensando al suo figlio innocente ed è scappato...] 438 00:43:49,296 --> 00:43:54,973 [...morte o caduta nelle mani dei pretendenti.] 439 00:44:02,096 --> 00:44:05,725 [Quanti pensieri ha un leone sfregiato quando le persone lo circondano...] 440 00:44:05,936 --> 00:44:08,689 [... e mettergli una trappola mortale...] 441 00:44:08,776 --> 00:44:12,735 [... -così pensava.] 442 00:44:39,096 --> 00:44:42,975 [Ma i sogni d'oro la sopraffanno. Sdraiato...] 443 00:44:43,216 --> 00:44:45,571 [... finalmente rilassa il corpo.] 444 00:44:46,416 --> 00:44:51,206 [e la dea Atena dagli occhi azzurri, fa un nuovo trucco.] 445 00:44:51,816 --> 00:44:54,853 [Ha fatto la sua apparizione come Iftyma...] 446 00:44:55,216 --> 00:44:59,494 [...la sorella di Penelope, figlia del nobile Icario.] 447 00:45:01,176 --> 00:45:05,772 Penelope, non piangere. Gli dei non lo vogliono. 448 00:45:08,136 --> 00:45:11,048 Iftima, sei tu? 449 00:45:11,536 --> 00:45:13,288 Sono io, tua sorella. 450 00:45:14,896 --> 00:45:19,731 Da quanto tempo non ci vediamo? quando vivevi lontano. 451 00:45:21,856 --> 00:45:23,812 Perché sei a Itaca? Perché? 452 00:45:26,456 --> 00:45:28,128 Sono venuto per aiutarti. 453 00:45:29,856 --> 00:45:33,132 Allora hai sentito che ho perso mio marito e mio figlio... 454 00:45:33,256 --> 00:45:36,373 ... ha lasciato anche me. -Sì, lo so... 455 00:45:36,576 --> 00:45:38,931 ... ma non soffrire Penelope, ma invece credi. 456 00:45:40,376 --> 00:45:44,255 Ho paura. Lo vogliono uccidono Telemaco e si nascondono dietro di lui... 457 00:45:44,496 --> 00:45:51,288 ... prima di tornare a Itaca. Come dovrei non preoccuparmi?! 458 00:45:51,936 --> 00:45:53,847 È così giovane e inesperto! 459 00:45:54,176 --> 00:45:57,930 Chissà quali pericoli lo attendono, quelle preoccupazioni non possono lasciarmi! 460 00:45:58,776 --> 00:46:01,768 Non aver paura Penelope, Atena ha pietà di te, 461 00:46:02,096 --> 00:46:04,166 ...e ti riporterà vivo Telemaco. 462 00:46:04,856 --> 00:46:09,054 Atena? Riesci a sentire Atena? 463 00:46:14,856 --> 00:46:19,293 Dimmi: Ulisse, dov'è? 464 00:46:43,576 --> 00:46:47,091 [Narratore: Grandi onde scagliano Ulisse dappertutto.] 465 00:46:49,336 --> 00:46:53,329 E come Boreus in autunno foglie sparse...] 466 00:46:53,536 --> 00:46:56,494 [... sul prato, e rotolano e attaccatevi l'uno all'altro...] 467 00:46:57,216 --> 00:47:01,129 [...così i venti trasportano la zattera di Ulisse sul mare.] 468 00:47:03,096 --> 00:47:07,248 [Prima Boreo lo prende di fronte, poi Noto da parte...] 469 00:47:07,456 --> 00:47:08,969 [...e poi Zefirus avrebbe vinto.] 470 00:47:34,296 --> 00:47:37,811 [Così tornerebbero onde instancabili ancora e ancora...] 471 00:47:38,056 --> 00:47:41,765 [...per discordare i legni e sciogliere le corde.] 472 00:47:42,736 --> 00:47:45,375 [Odisseo si affrettava ancora e ancora, rimetterli a posto, pensando...] 473 00:47:45,456 --> 00:47:48,129 [... a distanza di una bella e moglie coraggiosa... 474 00:47:48,456 --> 00:47:53,246 [...e un figlio che non ha mai visto. Tutto il giorno ha combattuto...] 475 00:47:53,456 --> 00:47:56,846 [...con vento e mare. Tra un attimo la vela si bloccherebbe...] 476 00:47:57,216 --> 00:47:59,969 [...come uno straccio inutile inchiodato all'albero maestro.] 477 00:48:00,336 --> 00:48:03,328 [E tra un attimo il vento soffierebbe navigare fino al punto di rottura...] 478 00:48:03,976 --> 00:48:07,730 [... e l'albero geme come se dovesse rompersi.] 479 00:48:18,096 --> 00:48:22,214 [Allora Ulisse lo piegherebbe o mettilo ad asciugare.] 480 00:48:23,416 --> 00:48:27,011 [Ma alla fine, il vento lo aveva gettato in mare, proprio come due ragazzi...] 481 00:48:27,296 --> 00:48:30,766 [... lanciare una palla ma senza a il terzo per prenderlo.] 482 00:48:32,136 --> 00:48:35,446 [Così Ulisse protegge le vele dalle onde tutte le volte...] 483 00:48:35,536 --> 00:48:39,370 [...in un combattimento mortale che ondeggia non lavarlo via...] 484 00:48:40,096 --> 00:48:43,372 [...e mi chiedo quanto ancora dovrà sopportare...] 485 00:48:43,576 --> 00:48:46,932 [...e quanto tempo durerà la lotta] 486 00:48:49,686 --> 00:48:52,484 Zeus: Guarda come gli uomini incolpano gli dei. 487 00:48:53,006 --> 00:48:56,282 Dicono che le disgrazie vengono da noi, e invece sono... 488 00:48:56,766 --> 00:49:00,156 ...dalla loro follia e ottengono una parte... 489 00:49:00,526 --> 00:49:02,517 ...in cui il destino li nomina. 490 00:49:02,956 --> 00:49:05,321 Atena: Nostro padre, Zeus, figlio di Crono... 491 00:49:05,726 --> 00:49:08,286 ... mi si spezza il cuore per Ulisse che soffre le tentazioni... 492 00:49:08,366 --> 00:49:10,482 ... e fatica così lontano dai suoi parenti. 493 00:49:11,166 --> 00:49:14,556 Non ti dispiace? Non ti era caro... 494 00:49:14,766 --> 00:49:18,395 ...quando faceva sacrifici vicino le navi greche nella pianura troiana? 495 00:49:18,846 --> 00:49:23,044 Zeus: Atena, figlia mia, come potrei dimenticare Ulisse... 496 00:49:23,246 --> 00:49:27,762 ... chi è così al di sopra degli altri per la sua saggezza e astuzia? 497 00:49:28,846 --> 00:49:32,998 Ma è lo scuotitore Poseidone ad essere arrabbiato... 498 00:49:33,206 --> 00:49:37,563 ...perché Ulisse aveva accecato suo figlio. 499 00:49:38,766 --> 00:49:42,122 E non vuole ucciderlo, no, ma per farlo vagabondare... 500 00:49:42,286 --> 00:49:45,915 ... quanto lontano dalla sua patria. Ma Poseidone non può andare avanti... 501 00:49:46,246 --> 00:49:51,525 ... contro tutti noi che desideriamo il ritorno di Ulisse. 502 00:49:56,806 --> 00:50:01,675 [Atena, la figlia del dio, ha impedito a tutti i venti di soffiare.] 503 00:50:02,246 --> 00:50:05,841 [Ha lasciato che Boreus calmasse le onde...] 504 00:50:06,046 --> 00:50:09,755 [... davanti a Ulisse, così da poterlo afferrare la terra e baciare la terra.] 505 00:50:35,686 --> 00:50:37,085 [Così vicino al torrente, dice:] 506 00:50:38,006 --> 00:50:42,921 [Signore, chiunque tu sia, Sono salvato dal mare.] 507 00:50:44,126 --> 00:50:47,880 [Mi dono alle tue braccia e ti sono debitore.] 508 00:50:48,806 --> 00:50:50,364 [Abbi pietà di me.] 509 00:51:15,166 --> 00:51:19,637 [Come qualcuno che si nasconde vicino la cenere, quindi ne è tutto ricoperto...] 510 00:51:19,886 --> 00:51:23,765 [...ma tiene una piccola fiamma perché lui non ha nessun altro che gli accenda una scintilla...] 511 00:51:24,166 --> 00:51:29,798 [...così Ulisse fu ricoperto di foglie.] 512 00:51:31,926 --> 00:51:36,681 [Allora Atena gli versa un sogno sugli occhi, e lei andò...] 513 00:51:36,926 --> 00:51:40,759 [...alla città dei Feaci per prepararsi per il suo arrivo.] 514 00:51:41,046 --> 00:51:43,685 [Come il respiro entra nella stanza, dove una ragazza...] 515 00:51:43,886 --> 00:51:47,595 [...con un nome dorme Nausica. In bilico sopra la sua testa...] 516 00:51:47,846 --> 00:51:52,681 [... entra nel suo sogno prendendo forma del suo amato amico.] 517 00:51:56,566 --> 00:52:00,275 Nausica, hai dimenticato le istruzioni di tua madre? 518 00:52:01,286 --> 00:52:04,244 La biancheria è ancora qui non lavata. 519 00:52:05,446 --> 00:52:08,882 Il giorno del tuo matrimonio si avvicina quando tutto dovrebbe essere pronto... 520 00:52:09,046 --> 00:52:11,241 ...e lucidato in una casa. 521 00:52:12,566 --> 00:52:16,479 Sai benissimo quanti giovani i ragazzi ti vogliono qui a Feacia. 522 00:52:17,206 --> 00:52:22,439 E le tue amiche ti stanno aspettando. Dai, andiamo al fiume... 523 00:52:22,606 --> 00:52:26,804 ...per lavare la biancheria, e se ce ne sono molte di noi lo finiremo prima. 524 00:52:27,566 --> 00:52:29,761 Carichiamo i muli con la biancheria, è più facile... 525 00:52:29,846 --> 00:52:33,521 ...per voi e per noi. 526 00:52:36,766 --> 00:52:40,315 Ci prenderemo una giornata finché non ti sveglierai. 527 00:53:05,526 --> 00:53:08,279 [Terribile, coperto di sale...] 528 00:53:08,766 --> 00:53:11,963 [... Ulisse si mostra alle ragazze che fuggì terrorizzato.] 529 00:53:13,206 --> 00:53:17,722 [Resta solo Nausica. Atena la incoraggia.] 530 00:53:29,766 --> 00:53:33,759 [Odisseo non sapeva se fosse caduto in ginocchio davanti a lei...] 531 00:53:33,966 --> 00:53:36,861 [...oppure supplicarla da lontano affinché non si spaventi.] 532 00:53:36,969 --> 00:53:38,524 Signora, sei una dea o una donna? 533 00:53:39,046 --> 00:53:42,277 Sei così attraente come sembri per me come una divinità. 534 00:53:43,006 --> 00:53:44,962 Forse vieni dalle figlie immortali di Zeus? 535 00:53:45,566 --> 00:53:48,524 E dove hai visto che le figlie di Zeus lava i panni sporchi? 536 00:53:49,006 --> 00:53:53,636 Non sei fuggito. Non hai paura di me? 537 00:53:53,926 --> 00:53:57,805 - Avere paura? No, perché dovrei? - Dimmi, per favore... 538 00:53:58,206 --> 00:54:02,597 ... cos'è questo paese? Il mare di ieri sera mi ha gettato qui... 539 00:54:02,926 --> 00:54:07,875 ...su questa spiaggia. Non ce l'ho un indizio di quanto tempo ho resistito. 540 00:54:08,326 --> 00:54:13,241 Vieni, ti prego. Non nascondo alcun tradimento nel mio cuore. 541 00:54:13,486 --> 00:54:18,037 Non sono un criminale. Per favore, abbi pietà di me. 542 00:54:30,726 --> 00:54:34,036 Prendilo. Lavati e vestiti. Le mie sorelle ti aiuteranno. 543 00:54:38,966 --> 00:54:42,038 [Dopo essersi lavato e vestito, Ulisse va un po' più lontano...] 544 00:54:42,286 --> 00:54:47,201 [...da loro. E Nausica pensa:] 545 00:54:47,566 --> 00:54:51,241 [... Non erano forse venuti tra loro alcuni degli dei.] 546 00:54:51,566 --> 00:54:55,559 [Prima sembra terribile, e ora sembra uno di loro.] 547 00:54:56,206 --> 00:54:59,403 [Ah, se volesse restare tra noi!] 548 00:55:02,966 --> 00:55:05,036 Tre volte più felici tua madre e tuo padre... 549 00:55:05,126 --> 00:55:07,082 ... tre volte più felici i tuoi fratelli e il tuo amico. 550 00:55:07,566 --> 00:55:10,717 Ma i più felici di loro sono quelli che ti ha portato a casa sua. 551 00:55:17,646 --> 00:55:20,240 -Vuoi mangiare? -SÌ. 552 00:55:40,646 --> 00:55:43,479 Sono Nausica. E tu? 553 00:55:50,526 --> 00:55:55,280 Qui vivono i Feaci, popolo pacifico. Non aver paura. 554 00:55:55,726 --> 00:55:59,799 - Ti porterò da mio padre. - Chi è tuo padre? 555 00:56:00,486 --> 00:56:08,359 - Alcinoo, re di questo popolo. Non ti fidi di me? - No, andremo. 556 00:56:18,966 --> 00:56:21,321 Ti avevo detto di non seguirmi così da vicino. 557 00:56:21,566 --> 00:56:24,524 - Ma come devo trovare la città? - Lo troverai da solo. 558 00:56:24,606 --> 00:56:27,404 Non voglio che qualcuno dica: «Quello sconosciuto... 559 00:56:27,486 --> 00:56:31,081 ... porta Nausica a casa sua. Perché ha bisogno di questo sconosciuto?' 560 00:56:31,566 --> 00:56:34,876 Pensano che io voglia sposarlo, o che io sono... 561 00:56:34,966 --> 00:56:38,117 ... andato al fiume solo per trovarlo lì. 562 00:56:38,566 --> 00:56:41,683 Chissà come reagiranno i nobili Feacia! 563 00:56:41,806 --> 00:56:45,640 Potrebbe ferire il loro orgoglio. Possono accusarti. 564 00:56:45,726 --> 00:56:48,877 La ragazza penserà che incontro volentieri gli sconosciuti... 565 00:56:48,966 --> 00:56:51,480 ... prima del matrimonio pubblico? 566 00:56:54,966 --> 00:56:57,400 E ricorda, quando verrai in tribunale... 567 00:56:57,486 --> 00:56:59,954 ... prima pregherai mia madre! 568 00:57:29,686 --> 00:57:33,838 Atena, mia protettrice, ascoltami almeno adesso... 569 00:57:34,686 --> 00:57:38,440 ... come se mi sentissi mentre stavo annegando. 570 00:57:39,846 --> 00:57:46,319 Dove sei? Perché non mi hai mostrato tra le onde? Di cosa hai paura? 571 00:57:47,406 --> 00:57:51,365 Aiutami affinché la gente di questa terra mi accetti. 572 00:57:53,086 --> 00:57:56,999 [Atena, assumendo le sembianze di una bambina...] 573 00:57:57,206 --> 00:58:00,516 [... l'ho sentito, ma non si è presentato...] 574 00:58:00,886 --> 00:58:04,640 [... per non far arrabbiare il fratello di suo padre, Poseidone.] 575 00:58:04,966 --> 00:58:09,323 [Ma continua a sussurrare: Vai in silenzio.] 576 00:58:10,446 --> 00:58:13,563 [Ti guiderò. Non voltarti...] 577 00:58:13,846 --> 00:58:17,441 [... finché non arriverai alla corte di Alcinoo. E non chiedere nulla a nessuno.] 578 00:58:20,566 --> 00:58:23,239 [Questo è il tribunale che hai chiesto.] 579 00:58:23,606 --> 00:58:26,279 [Lì troverai i Feaciani che ti aspettano...] 580 00:58:26,486 --> 00:58:28,158 [... perché ti hanno già notato.] 581 00:58:48,806 --> 00:58:53,004 [Ai Feaci non piacciono gli estranei e cose del genere proveniente da lontano.] 582 00:58:53,886 --> 00:58:58,118 [Ti chiedono molto. Appariranno stupiti e sospettosi.] 583 00:58:59,566 --> 00:59:04,356 [Ma non scoraggiarti. Sii coraggioso. Uomo coraggioso...] 584 00:59:04,606 --> 00:59:09,555 [...vincere ogni tentazione, ovunque sia.] 585 00:59:33,126 --> 00:59:36,038 Regina, il mio rispetto. Non verrò come un nemico... 586 00:59:36,206 --> 00:59:39,676 ...e imploro la vostra ospitalità Lasciate che voi, la vostra corte e il vostro popolo... 587 00:59:39,966 --> 00:59:42,764 ... goditi ogni benedizione degli dei. 588 00:59:44,166 --> 00:59:48,284 La regina, in nome di Zeus, patrono dell'ospitalità... 589 00:59:48,566 --> 00:59:50,557 ... per favore aiutami. 590 00:59:54,566 --> 00:59:56,522 Fai del bene per compiacere la regina. 591 00:59:58,246 --> 01:00:03,366 Il suo nome è Areta. Lei è la sua figlia marito fratello Alcinoo. 592 01:00:04,326 --> 01:00:08,604 Sono entrambi figli di Poseidone, signore dell'abisso acquatico... 593 01:00:08,806 --> 01:00:11,764 ...e di Peribea, discendente di Gigantes. 594 01:00:13,646 --> 01:00:17,195 Sono di origini divine, quindi pregateli... 595 01:00:17,446 --> 01:00:22,315 ... attento e saggiamente. Ma sappi... 596 01:00:23,046 --> 01:00:25,560 che è Areta a mantenere la pace tra la gente. 597 01:00:26,446 --> 01:00:29,199 Perché tengono molto alla loro sposa. 598 01:01:54,886 --> 01:01:59,562 [Per tanto tempo aveva lo stomaco vuoto, così adesso con golosità mangiò e bevve...] 599 01:02:00,046 --> 01:02:03,516 [... arrabbiato a pancia in giù perché vuole sempre di più...] 600 01:02:03,806 --> 01:02:08,482 [...per allontanare pensieri pesanti e preoccupazioni. Ed era un abominio per lui mangiare...] 601 01:02:08,846 --> 01:02:12,236 [...così, davanti a tutti, ma lui sa...] 602 01:02:12,566 --> 01:02:16,002 [...che i suoi ospiti vogliono che: guardarlo, studiare...] 603 01:02:16,206 --> 01:02:19,278 [...chi è, che tipo di uomo e quanto può mangiare.] 604 01:03:12,806 --> 01:03:15,764 Sei accolto bene come ospite, come comandano le sacre leggi... 605 01:03:16,926 --> 01:03:22,398 Ora vogliamo sapere chi sei, da dove vieni, e come ci sei arrivato. 606 01:03:23,486 --> 01:03:27,320 Sono un marinaio e la mia patria è lontana... 607 01:03:27,646 --> 01:03:31,878 ...e molte calamità sono cadute su di me. - Ok, ma come ti chiami? 608 01:03:33,566 --> 01:03:39,084 Nome del naufrago? Di coloro che non hanno parenti né proprietà? 609 01:03:40,726 --> 01:03:42,921 Che nome vorresti sentire? 610 01:03:43,646 --> 01:03:45,955 Non sembra un punk. 611 01:03:46,526 --> 01:03:49,723 - Hai detto che sei solo? - Sì, regina. 612 01:03:50,566 --> 01:03:53,160 - Quando ti sei arenato sulle nostre coste? - Ieri... 613 01:03:53,246 --> 01:03:55,476 ...Sono arrivato su una spiaggia vicino al torrente. 614 01:03:56,126 --> 01:04:00,165 - E la nave e i compagni? - Ho avuto una nave e dei compagni... 615 01:04:00,366 --> 01:04:03,483 ... ma molto tempo fa. - Hai navigato da solo in mare aperto? 616 01:04:03,926 --> 01:04:08,238 - Sì, regina. -Come? - Sulla zattera. Per 18 giorni... 617 01:04:08,446 --> 01:04:14,999 ... ho viaggiato. Ho esaurito tutto il cibo e l'acqua. 618 01:04:15,566 --> 01:04:19,036 Avevo perso ogni speranza fino a quando Ho visto la tua terra. 619 01:04:19,126 --> 01:04:22,118 - Da dove vieni? - Prima degli 8 anni, i venti... 620 01:04:22,366 --> 01:04:25,597 ...e le correnti marine mi spingono verso occidente... 621 01:04:25,886 --> 01:04:30,323 ...nelle zone abitate. Una tempesta ha fatto naufragare la mia nave... 622 01:04:30,566 --> 01:04:32,921 ... direttamente sulle rocce dell'isola Ogygya. 623 01:04:33,966 --> 01:04:40,201 Tutti i miei compagni sono morti, e io fu salvato da una ninfa. 624 01:04:40,806 --> 01:04:44,355 Il suo nome è Calipso. Ha nascosto le mie ferite... 625 01:04:44,726 --> 01:04:48,162 ... ma voleva anche tenermi per sé anche quando l'ho implorata... 626 01:04:48,246 --> 01:04:51,283 ... ogni giorno per lasciarmi andare a casa. 627 01:04:51,366 --> 01:04:54,039 E poi, il mese scorso, mi ha lasciato andare. 628 01:04:55,126 --> 01:04:57,481 Così ho costruito una zattera e ho navigato. 629 01:04:58,366 --> 01:05:02,837 - Hai detto che sei rimasto bloccato ieri e venire in questa corte da solo... 630 01:05:05,366 --> 01:05:10,121 ... ma dove hai preso i vestiti? Apparteneva a uno dei miei figli. 631 01:05:10,806 --> 01:05:19,123 Chi te l'ha dato? Come ti sei procurato i vestiti? 632 01:05:20,686 --> 01:05:25,714 - Tua figlia. È stata la prima persona che ho incontrato... 633 01:05:25,966 --> 01:05:28,878 ... sulle rive di un fiume dove mi sono svegliato. 634 01:05:30,566 --> 01:05:33,319 Per prima cosa ha avuto pietà di me. 635 01:05:34,566 --> 01:05:37,478 Mia figlia è ancora giovane e commette facilmente errori. 636 01:05:37,606 --> 01:05:40,916 Vuole portarti qui e lei ha annunciato il tuo arrivo. 637 01:05:41,006 --> 01:05:44,396 Non castigarla. Le ho chiesto di non farlo... 638 01:05:44,566 --> 01:05:46,636 ...per rispetto nei suoi confronti... 639 01:05:46,726 --> 01:05:50,196 ...e temere che tu possa rimproverarla. - Adesso va tutto bene. 640 01:05:50,406 --> 01:05:56,720 Nessun Feacian è arrabbiato, ma voi due hanno rischiato troppo. 641 01:05:56,806 --> 01:06:00,003 L'ospitalità è molto importante per noi... 642 01:06:00,086 --> 01:06:03,920 ... perché conosciamo l'invidia e il male. Questa terra... 643 01:06:04,086 --> 01:06:06,156 ... non è la nostra patria da tempo immemorabile. 644 01:06:06,246 --> 01:06:08,965 Vivevamo su un'isola vicino a Ciclope... 645 01:06:09,046 --> 01:06:12,436 ... che ci disturbava costantemente. Mio padre allora decise... 646 01:06:12,686 --> 01:06:16,315 ...per spostare la gente su qualche isola lontana dai percorsi comuni. 647 01:06:16,686 --> 01:06:21,282 Su quest'isola. E che razza di isola è questa? Non sapresti mai di quello sconosciuto. 648 01:06:21,766 --> 01:06:25,076 La nostra isola si chiama Sheria 649 01:06:25,166 --> 01:06:28,875 ...e le rive e il fiume sul quale sei venuto, nessuno può descriverlo... 650 01:06:29,046 --> 01:06:35,076 ...a qualcun altro. La solitudine è il nostro prezzo per la pace. 651 01:06:36,566 --> 01:06:40,161 È un prezzo elevato ma ne vale la pena. 652 01:06:42,966 --> 01:06:46,959 Ora sai perché diffidiamo degli estranei. 653 01:06:53,766 --> 01:06:56,075 Padre, era tutto nel mio sogno. 654 01:06:56,166 --> 01:06:58,839 - No, non dire niente. Tuo padre ha ragione. 655 01:06:58,926 --> 01:07:01,963 - Che sogno? - Uno sbuffo d'aria improvviso viene nella mia stanza... 656 01:07:02,046 --> 01:07:06,437 ...e vedo un mio amico, figlia tua... 657 01:07:06,726 --> 01:07:08,842 ... timoniere Dimantes. 658 01:07:08,926 --> 01:07:11,963 Lei disse: Nausica, perché sei così sbadata? Lavanderia... 659 01:07:12,046 --> 01:07:16,085 ... aspetta non lavato. Laviamoci insieme il tuo... 660 01:07:16,166 --> 01:07:19,124 ...e il bucato dei tuoi fratelli. Allora sono andato al fiume... 661 01:07:19,326 --> 01:07:26,641 ... e ho trovato questo sconosciuto. - Lo hai sognato anche tu? - No. 662 01:07:35,966 --> 01:07:39,276 Non so chi sei, ma un sogno ti ha annunciato. 663 01:07:40,406 --> 01:07:43,716 I sogni innocenti a volte sono un avvertimento... 664 01:07:43,966 --> 01:07:48,357 ... che vengono inviati da qualcuno e non per niente. Quindi, straniero... 665 01:07:48,726 --> 01:07:50,637 ... sei il benvenuto tra noi. 666 01:09:02,366 --> 01:09:05,119 [Ma Alcinoo vide...] 667 01:09:05,286 --> 01:09:10,076 [...che lo sconosciuto non è andato a riposare e quel qualcosa lo turbava.] 668 01:09:11,566 --> 01:09:14,683 [Decise di dirglielo ciò che era stato predetto...] 669 01:09:14,766 --> 01:09:18,441 [...sul destino dei Feaci. Era importante che lo straniero...] 670 01:09:18,806 --> 01:09:21,161 [... chiunque fosse, informatevi.] 671 01:10:04,886 --> 01:10:09,277 Perché non ti riposi? Non sei stanco? Vai a dormire. 672 01:10:15,166 --> 01:10:18,442 - Il cielo sopra i Feaci è molto limpido. - VERO. 673 01:10:19,086 --> 01:10:23,637 Le stelle sono più luminose qui. I marinai non possono smarrirsi... 674 01:10:24,046 --> 01:10:28,118 ...guardando questo cielo. - Per quanto tempo ho guardato... 675 01:10:28,246 --> 01:10:31,724 ...in queste stelle per trovare una rotta! Per anni ho cercato invano... 676 01:10:31,926 --> 01:10:34,998 ...per mostrarmi la strada verso la terra conosciuta. - La tua patria? 677 01:10:36,326 --> 01:10:40,842 - SÌ. Ma anche queste stelle più luminose non potevo dirmelo. 678 01:10:40,926 --> 01:10:42,882 Ma mi dicono che non sono lontano. 679 01:10:42,956 --> 01:10:47,402 Lo vedo chiaramente dall'inclinazione dell'Orsa Maggiore. 680 01:10:47,566 --> 01:10:49,478 Hai troppa fortuna, perché è difficile... 681 01:10:49,646 --> 01:10:54,197 ...per arrivare a noi. Da lì ogni sentiero è raggiungibile, e le nostre navi... 682 01:10:54,366 --> 01:10:57,915 ...guidato da menti intelligenti, salpa... 683 01:10:58,006 --> 01:11:00,804 ...su strade marittime senza deviazioni. - Ho visto sulle vostre navi... 684 01:11:00,886 --> 01:11:03,400 ...la mano tesa sulla prua. -Sì, attenzione... 685 01:11:03,486 --> 01:11:05,841 Non si inchinano a chi ha cattive intenzioni. 686 01:11:05,926 --> 01:11:07,757 E questo qui, perché lo assemblate? 687 01:11:07,846 --> 01:11:10,804 Perché non è destinato a salpare. Molto tempo fa mio padre predisse... 688 01:11:10,886 --> 01:11:13,480 ... che la nostra nave un giorno ritornerà in patria... 689 01:11:13,566 --> 01:11:16,478 ...uomo abominevole per Poseidone... 690 01:11:16,766 --> 01:11:20,076 ...e quel dio si arrabbierà per questo. 691 01:11:20,806 --> 01:11:23,274 Quindi questa è un'offerta sacrificale. 692 01:11:23,606 --> 01:11:25,915 Ci auguriamo che calmi la furia del mare. 693 01:11:36,566 --> 01:11:39,524 Adesso è comunque la stagione dei temporali. 694 01:11:45,926 --> 01:11:49,316 È pericoloso navigare in mare. Perché non indugi? 695 01:11:50,646 --> 01:11:54,321 -Almeno fino a primavera! -Vorrei restare, ma... 696 01:11:54,606 --> 01:12:00,397 - Per quanto tempo? Per quanto tempo mi terresti qui? Un anno? 697 01:12:01,486 --> 01:12:07,243 Un anno è troppo breve. Eri sull'isola Ogygya per 7 anni. 698 01:12:08,446 --> 01:12:13,686 Sì, 7 anni, un tempo infinitamente lungo... 699 01:12:13,686 --> 01:12:15,438 ... o infinitamente breve. 700 01:12:27,286 --> 01:12:32,844 Quanto è distante quell'isola? 701 01:12:32,946 --> 01:12:38,681 -E dov'è? -Nel mare occidentale, ma penso che sia molto... 702 01:12:38,806 --> 01:12:42,685 ...lontano perché le stelle sono diverse posti allora qui. 703 01:12:43,566 --> 01:12:46,478 Ho viaggiato 18 giorni, con venti favorevoli in un attimo... 704 01:12:46,606 --> 01:12:50,565 ...e corrente marina contraria in un altro momento, quindi non posso dire con precisione quanto sia distante. 705 01:12:53,606 --> 01:12:58,634 - È bello? -Perfetto, anche Dio si rallegrerebbe... 706 01:12:58,886 --> 01:13:02,435 ...guardando quei prati pieni di gigli... 707 01:13:02,726 --> 01:13:06,480 ...e quelle foreste. 708 01:13:06,566 --> 01:13:09,842 Non arriva mai nessuna notizia. Anche il vento era calmo. 709 01:13:09,926 --> 01:13:18,516 - Chi è quella Calipso? Dea? Stregoneria? 710 01:13:18,606 --> 01:13:21,723 - Immortale. - Che aspetto ha? 711 01:13:22,566 --> 01:13:26,354 Posso dirti il ​​colore dei suoi occhi... 712 01:13:26,846 --> 01:13:33,877 ...e i suoi capelli sono lunghi e belli come i tuoi. Calipso è una ninfa... 713 01:13:34,286 --> 01:13:37,596 ...e figlia di Atlante, così dicono. 714 01:13:41,126 --> 01:13:46,154 - Ti ha tenuto imprigionato? - Mi ha tenuto imprigionato. 715 01:13:46,806 --> 01:13:49,274 Senza compagni, senza una nave per andare... 716 01:13:51,366 --> 01:13:54,324 Eri così nostalgico? 717 01:13:56,046 --> 01:14:01,803 - Quella prigionia, è stata dura per te? - Di giorno, sì. Ma di notte... 718 01:14:02,086 --> 01:14:04,998 ...i ricordi svanirebbero... 719 01:14:05,366 --> 01:14:07,675 ...e mi addormenterei nella grotta di Calipso. 720 01:14:08,726 --> 01:14:12,924 Ma al risveglio il ritorno sarebbe stato tormentoso io come prima. 721 01:14:14,126 --> 01:14:19,758 Una mattina mi trovò seduto in riva al mare e guardando l'orizzonte... 722 01:14:20,766 --> 01:14:26,396 ...e mi ha detto: Ti tormenti. La tua patria è in direzione dell'Orsa Maggiore. 723 01:14:32,846 --> 01:14:36,202 Ieri notte i corvi gracchiano troppo a lungo. 724 01:14:38,206 --> 01:14:43,599 Hai dormito. Ma all'improvviso un gabbiano volò verso di me. 725 01:14:44,606 --> 01:14:50,078 Volò direttamente nella grotta. Sembrava che cercasse proprio me... 726 01:14:50,686 --> 01:14:55,919 ... come qualcuno che manda un segno. Capisci ora cosa significa? 727 01:14:56,566 --> 01:14:59,524 Il vento lo soffiava, era stanco di volare. 728 01:15:00,806 --> 01:15:06,358 Ha cercato un nido. Potresti prenderlo. 729 01:15:06,886 --> 01:15:15,476 Potresti metterlo in una gabbia. - No, se n'è andato. Quindi anche tu... 730 01:15:15,766 --> 01:15:21,079 ... può andare. - Di cosa stai parlando? 731 01:15:22,246 --> 01:15:26,205 A quello a cui stai pensando da così tanto tempo. A proposito del ritorno. 732 01:15:26,406 --> 01:15:38,045 - Ritorno? Come? - Guarda il mare. Sembra diverso. 733 01:15:39,006 --> 01:15:45,241 Il mare non è invincibile. Voglio che tu ci creda. 734 01:15:45,446 --> 01:15:50,395 Ora costruisci una zattera, salpa... 735 01:15:50,646 --> 01:15:54,685 ...e prendi abbastanza cibo e acqua. - Zattera? 736 01:15:57,086 --> 01:16:02,479 No, non sei serio. Non ti credo! - La magia è finita. 737 01:16:03,566 --> 01:16:06,160 - Imprecare! - Perché? 738 01:16:06,966 --> 01:16:10,515 Giura che vuoi cambiare idea e che vuoi liberarmi! 739 01:16:12,606 --> 01:16:20,160 No, non sono io che voglio che tu parta, Sono gli dei che sono più forti di me... 740 01:16:21,086 --> 01:16:25,079 ...ma invidiosi e maliziosi! Ti ho salvato! 741 01:16:25,326 --> 01:16:28,159 Eri in balia del mare, la tua nave è stata demolita... 742 01:16:28,366 --> 01:16:30,482 ...e ora gli dei vogliono portarti via. 743 01:16:30,806 --> 01:16:33,559 Io solo ti ho nutrito e mi sono preso cura di te. 744 01:16:38,206 --> 01:16:42,324 Il gabbiano era un dio e porta un messaggio da Zeus. 745 01:16:43,886 --> 01:16:46,081 Quindi puoi costruire la tua zattera. 746 01:16:52,166 --> 01:16:55,476 - Quindi il tuo arrivo qui era segnato dal destino? - Gli dei mi mostrano una via... 747 01:16:55,726 --> 01:17:03,918 ...che cerco. - Forse desideri restare? - SÌ. 748 01:17:34,046 --> 01:17:39,359 Resta con me. Ti renderò immortale, immutabile... 749 01:17:39,566 --> 01:17:44,720 ...sarai sempre lo stesso. - Non morire mai? 750 01:17:45,526 --> 01:17:52,955 No. Come Dio! Senza malattia, senza dolore. IMMORTALE! 751 01:17:53,726 --> 01:17:59,756 -Solo per restare al mio fianco. - No, no. 752 01:18:04,766 --> 01:18:11,444 Non dimentichi mai il tuo amore? In tutti questi anni pensi a lei? 753 01:18:25,086 --> 01:18:30,843 Non arrabbiarti con me per questo. Mio caro e tu non puoi essere paragonato... 754 01:18:31,206 --> 01:18:39,124 ... tu sei immortale e lei invecchierà e morirà. 755 01:18:39,686 --> 01:18:45,955 Ma comunque, desidero andare a casa, rivederla e mio figlio con lei. 756 01:18:49,606 --> 01:18:53,485 Quindi, lascia che questo sia il tuo percorso: tra Levante... 757 01:18:54,366 --> 01:18:59,484 ... e l'Orsa Maggiore dove le Pleiadi emergono dal mare. 758 01:19:21,526 --> 01:19:25,439 Strano, questo significa che potresti essere immortale? 759 01:19:30,566 --> 01:19:33,478 Forse significa che l'uomo dimentica se stesso... 760 01:19:33,566 --> 01:19:40,881 ...e la gente lo dimentica. Come puoi vedere, ho fallito. 761 01:20:31,446 --> 01:20:32,595 Bravo, Eurimaco. 762 01:21:06,766 --> 01:21:11,396 Saluti straniero. Ora proveremo a competere con le spade! Prova con noi. 763 01:21:12,366 --> 01:21:18,475 Perché mi stai invitando? Per prendermi in giro? I giochi gloriosi sono per i giovani. 764 01:21:18,726 --> 01:21:21,718 Ci sono persone che mantengono la forza... 765 01:21:21,886 --> 01:21:24,844 ...anche dopo la giovinezza. - Ne saremo onorati... 766 01:21:25,006 --> 01:21:28,760 ...che partecipi ai nostri giochi. - Non posso Alcinoo. Fatica... 767 01:21:28,846 --> 01:21:31,918 ...il viaggiare mi ha indebolito, e lunga assenza... 768 01:21:32,006 --> 01:21:34,361 ... spezza il mio orgoglio per il combattimento e la vittoria. 769 01:21:34,566 --> 01:21:38,844 Lascialo in pace. Quest'uomo non è in grado di competere con noi. 770 01:21:38,966 --> 01:21:41,639 Comunque a me sembra un semplice mercante... 771 01:21:41,726 --> 01:21:44,479 ...che pensa solo al suo carico e al suo profitto. 772 01:21:44,766 --> 01:21:53,845 Stai parlando troppo e con malizia. Ovviamente, gli dei non condividono... 773 01:21:54,046 --> 01:22:01,202 ... i loro doni allo stesso modo: A te regalano belle apparenze... 774 01:22:01,326 --> 01:22:04,363 ... ma ti negano la saggezza! I miei pensieri sono molto lontano da lì... 775 01:22:04,566 --> 01:22:06,875 ...e non ho freschezza giovanile... 776 01:22:06,966 --> 01:22:08,479 ...ma accetto comunque la tua sfida... 777 01:22:08,566 --> 01:22:11,034 ... perché mi hai insultato, novellino! 778 01:25:07,566 --> 01:25:11,478 Ho accettato la sfida e ho vinto, ma da anni... 779 01:25:11,686 --> 01:25:15,521 ... sapevo solo della guerra, e la guerra ha abitato in me. 780 01:25:15,966 --> 01:25:19,083 Ci è voluto così poco per risvegliarlo in me. 781 01:25:19,566 --> 01:25:22,842 In me hai visto solo un marinaio, ma non potevi... 782 01:25:22,926 --> 01:25:26,475 ... vedi il guerriero che è in me. - Non vogliamo che tu ti scusi per te stesso. 783 01:25:26,646 --> 01:25:29,399 Quel ragazzo ti ha insultato, ma dicci chi sei? 784 01:25:29,566 --> 01:25:33,081 Forse il tuo nome è famoso, a giudicare da ciò che vediamo. 785 01:25:33,446 --> 01:25:36,438 Non chiedermi il nome, invece... 786 01:25:36,566 --> 01:25:38,841 ...se lo pensi come uomo di guerra Meritavo il rispetto dei Feaciani 787 01:25:38,926 --> 01:25:41,076 ... per favore dammi una nave, così posso finalmente... 788 01:25:41,166 --> 01:25:43,282 ...ritorno in patria. 789 01:27:06,366 --> 01:27:09,483 Cosa stai pensando Nausica? Sei cresciuto... 790 01:27:09,846 --> 01:27:13,919 ... quindi ascolta: Finché sei giovane, è naturale... 791 01:27:14,206 --> 01:27:17,039 ...innamorarsi di qualcuno che ha sofferto. 792 01:27:17,366 --> 01:27:19,118 Quelli toccano ognuno di noi. 793 01:27:19,406 --> 01:27:23,638 Diamo loro più attenzione, perché sentiamo il bisogno di aiutarli di più. 794 01:27:24,686 --> 01:27:27,041 Ma non dobbiamo dare più di quello che possiamo... 795 01:27:27,126 --> 01:27:31,517 ... o più di ciò che è giusto, anche se il nostro cuore ci obbliga a farlo. 796 01:27:34,806 --> 01:27:40,119 Il suo destino non è restare con noi. Per noi è diverso... 797 01:27:40,526 --> 01:27:45,839 ...e credo che lo voglia ritornare alla sua casa e alla sua famiglia. 798 01:28:43,907 --> 01:28:46,375 Un rifugiato come te. Il suo nome è Demodoco. 799 01:28:46,867 --> 01:28:50,064 Ha vissuto a Troia, la bellissima città che... 800 01:28:50,147 --> 01:28:52,581 ... gli Achei demolirono dopo l'assedio. 801 01:28:53,827 --> 01:28:56,978 Ha perso la vista nel fuoco. 802 01:28:57,707 --> 01:29:00,665 Nausica, dici una bugia allo sconosciuto. 803 01:29:01,267 --> 01:29:03,781 Troia non è caduta solo in guerra... 804 01:29:03,987 --> 01:29:07,263 ...ma con l'inganno. I miei ospiti lo sanno bene... 805 01:29:08,667 --> 01:29:12,296 ... ma tutti gli altri dovrebbero sentire, perché quello... 806 01:29:12,547 --> 01:29:17,496 ... l'evento rimarrà nella memoria per sempre. Eravamo nel decimo anno di guerra. 807 01:29:18,107 --> 01:29:21,065 Come sempre, davanti a noi, vicino al fiume Scamandro... 808 01:29:21,307 --> 01:29:24,697 ...gli sciami delle navi come mosche estive... 809 01:29:24,787 --> 01:29:28,416 ... riuniti attorno ad un barattolo con il latte. 810 01:29:31,307 --> 01:29:34,424 Prime navi dei Foceani, poi dei Micenei (meekaenaens-non miceeneeans)... 811 01:29:34,987 --> 01:29:39,026 ... rispetto agli Ateni, allora ai margini della riva dei Corinzi. 812 01:29:39,947 --> 01:29:43,303 Non siamo mai riusciti a contarli tutti finché... 813 01:29:43,507 --> 01:29:47,022 ...una mattina, non credendo ai nostri occhi, abbiamo visto gli abbandonati... 814 01:29:47,387 --> 01:29:52,745 ...accampamento militare, le navi sono scomparse, e speravamo... 815 01:29:53,587 --> 01:29:55,305 ...che Troia fu salvata. 816 01:30:10,227 --> 01:30:13,264 Siamo sfortunati a non vedere l'inganno! 817 01:30:13,347 --> 01:30:17,056 C'era un cavallo di legno lì, più in alto delle nostre porte. 818 01:30:17,707 --> 01:30:20,619 Pensavamo che l'avessero lasciato per compiacere gli dei... 819 01:30:20,907 --> 01:30:25,767 ...per un ritorno sicuro. Quanto eravamo ingenui e pii. 820 01:30:40,347 --> 01:30:43,100 Dei del cielo, grazie! Grazie per aver ispirato... 821 01:30:43,187 --> 01:30:47,465 ...quei barbari a ritirarsi, per riportarli alla ragione e alla misericordia... 822 01:30:47,547 --> 01:30:51,017 ...nell'anima. Quindi ti prometto che questo regalo... 823 01:30:51,107 --> 01:30:53,575 ...sarà onorato come merita... 824 01:30:53,667 --> 01:30:56,227 ...anche se è stato creato dai nostri nemici. 825 01:30:56,307 --> 01:30:58,343 Ragione e misericordia degli Achei? 826 01:30:58,907 --> 01:31:01,023 Non esistono più e questo è l'importante! 827 01:31:01,187 --> 01:31:03,337 A che serve ciò che è la ragione? 828 01:31:03,427 --> 01:31:06,260 Non dovremmo prestare attenzione a questo. 829 01:31:06,987 --> 01:31:10,218 Dovremmo cancellarne ogni traccia, Te lo dico Priamo... 830 01:31:10,307 --> 01:31:13,936 ...e a tutti voi! - Li capisco. 831 01:31:14,027 --> 01:31:17,497 Gli Achei sbarcarono sulle rive e ci ha attaccato... 832 01:31:17,587 --> 01:31:21,023 ...per un lungo e ingiusto assedio a causa di Elena... 833 01:31:21,267 --> 01:31:24,896 ... quale è stato dirottato e quale non l'avremmo mai rapita da Menelao... 834 01:31:25,107 --> 01:31:28,304 ...e ora è con noi contro la sua volontà. 835 01:31:28,507 --> 01:31:31,738 Abbiamo una schiera di morti, tranne gli Achei pagato pesantemente... 836 01:31:32,107 --> 01:31:35,656 ...la loro follia e questo cavallo è un dono... 837 01:31:35,827 --> 01:31:40,617 ... agli dei, dono di pentimento. - Sembra che tu decida di dimenticare... 838 01:31:40,867 --> 01:31:44,177 ... tutte queste vittime che abbiamo sopportato durante tutti questi anni? Come puoi... 839 01:31:44,427 --> 01:31:48,500 ... rispetta un dono dei tuoi nemici! - Vero Laoocon, ma questo è un dono agli dei... 840 01:31:48,947 --> 01:31:51,586 ... la cosa sacra, quindi insulteremo gli dei? 841 01:31:58,547 --> 01:32:01,459 Questo è un dono per i loro dei, non per il nostro! 842 01:32:01,547 --> 01:32:04,539 Ma siamo la stessa razza umana, e i nostri dei sono gli stessi! 843 01:32:04,627 --> 01:32:08,506 Ascoltami Priamo, non lasciare nulla degli Achei non demoliti! 844 01:32:08,947 --> 01:32:12,417 Smontalo a pezzi! Lascialo lì! 845 01:32:12,547 --> 01:32:15,619 -Lasciatelo marcire qui! -NO. Dovremmo portarcelo dentro... 846 01:32:15,707 --> 01:32:20,337 ...la città. Non dobbiamo avere paura, ora che abbiamo vinto! 847 01:32:20,587 --> 01:32:24,296 È vero, questo è importante, Priamo ha ragione, abbiamo vinto! 848 01:32:25,547 --> 01:32:29,096 C'era una tenda di quei sanguinari Agamennone. Ed ecco quelli di Ulisse. 849 01:32:29,187 --> 01:32:35,023 Ulisse, Agamennone, Menelao! Non potevi fare nulla a Troy! 850 01:32:35,307 --> 01:32:38,424 E ora anche il mare può rovinare il tuo ritorno! 851 01:32:38,867 --> 01:32:45,466 L'assedio è finito. Abbiamo vinto! Non torneranno. Abbiamo vinto! 852 01:32:51,987 --> 01:32:56,583 Brucialo! Solo allora non torneranno! Brucialo! 853 01:32:59,347 --> 01:33:02,737 Basta con le bestemmie e portate dentro il cavallo! 854 01:33:03,347 --> 01:33:05,303 Ci porteranno in città. 855 01:33:14,627 --> 01:33:17,460 Quindi tutti erano d'accordo con Priamo che dobbiamo... 856 01:33:17,667 --> 01:33:19,066 ... portatelo dentro le mura. 857 01:33:22,947 --> 01:33:26,542 Lo abbiamo messo come trofeo di guerra vicino al tempio di Atena. 858 01:33:26,947 --> 01:33:30,701 Guai a noi, quella sera festeggiammo... 859 01:33:30,907 --> 01:33:34,138 ...pensando che il lungo assedio sia giunto al termine. E quello era esattamente... 860 01:33:34,347 --> 01:33:37,657 ... quello che Ulisse voleva quando costruì il cavallo. 861 01:33:38,987 --> 01:33:42,343 Lui e il suo compagno ne nascono. 862 01:33:43,507 --> 01:33:47,056 Corrono verso un cancello per aprirlo alle loro truppe che... 863 01:33:47,147 --> 01:33:50,184 ...con le loro navi tornarono alle spiagge... 864 01:33:50,267 --> 01:33:53,657 ... armati fino ai denti. E la città dormiva. 865 01:33:54,787 --> 01:33:57,938 E ho dormito anch'io. Poi l'ho visto da ogni parte della città... 866 01:33:58,387 --> 01:34:03,825 ... sorsero grandi fiamme e fuochi. Urla di vivi mescolati... 867 01:34:04,027 --> 01:34:08,782 ...con il suono scoppiettante del fuoco. E sopra le fiamme vidi... 868 01:34:09,507 --> 01:34:13,739 ...sulla torre più alta, 2 guerrieri achei... 869 01:34:13,987 --> 01:34:16,945 ... tenendo in piedi un bambino piccolo. Era Astinace... 870 01:34:18,467 --> 01:34:21,698 ... figlio di Ettore. Lo sollevano e lanciano... 871 01:34:21,947 --> 01:34:27,499 ...lo nell'abisso dall'alta torre. E così in un triste lago di sangue... 872 01:34:27,747 --> 01:34:32,220 ... La prole di Priamo scomparve. E quella fu l'ultima cosa che vidi. 873 01:34:41,507 --> 01:34:45,341 Chi sei straniero quando piangi la sorte di Troia? 874 01:34:48,227 --> 01:34:55,258 Sono stato io a distruggerli. Sono stato io a ingannarli. 875 01:34:56,147 --> 01:35:03,178 - Tu sei Ulisse? - SÌ. 876 01:35:12,627 --> 01:35:16,779 [Intanto a Itaca, circondato dal mare, dai corteggiatori...] 877 01:35:17,187 --> 01:35:20,782 [...assediando la casa di Ulisse, governavano come nelle loro case.] 878 01:35:33,947 --> 01:35:37,178 Vieni qui. Lascialo. Hai appiccato un fuoco... 879 01:35:57,187 --> 01:36:00,623 - Guarda chi viene. - Chi? 880 01:36:01,787 --> 01:36:04,779 Sono Antimedonte, vengo da Argo... 881 01:36:04,867 --> 01:36:07,427 ...e ho sentito dire che la regina di Itaca ho deciso di non aspettare oltre... 882 01:36:07,507 --> 01:36:11,261 ...per suo marito. Quindi sono venuto per competere per il suo matrimonio. 883 01:36:11,347 --> 01:36:15,056 Ho portato abbastanza tesori, quindi posso competere con chiunque. 884 01:36:15,347 --> 01:36:18,259 Se essere ricco è l'unica cosa che hai, poi parti da Itaca. 885 01:36:18,347 --> 01:36:20,497 Penelope è virtuosa e non può essere corrotta... 886 01:36:20,587 --> 01:36:23,101 [La notizia che Telemaco se n'era andato mai ritornare...] 887 01:36:23,187 --> 01:36:27,817 [... allargarsi. Quindi Penelope si trovava di fronte da solo...] 888 01:36:28,067 --> 01:36:32,424 [...i numerosi nemici. Chiunque avesse qualcosa dalla ricchezza o dal potere...] 889 01:36:32,627 --> 01:36:36,415 [... prima o poi si farà vivo chiedi quel trono...] 890 01:36:36,667 --> 01:36:41,500 [...che nessun uomo o famiglia ha protetto.] 891 01:36:41,467 --> 01:36:44,220 [Lo desideravano gli dei, quel Telemaco non ha fratelli...] 892 01:36:44,307 --> 01:36:46,457 [... come se non avesse un padre in questo momento.] 893 01:36:47,547 --> 01:36:49,424 Voglio parlare con la regina! 894 01:36:49,507 --> 01:36:51,418 - La Regina non viene più qui. - Perché? 895 01:36:51,547 --> 01:36:54,300 Perché suo figlio se n'è andato. 896 01:36:57,347 --> 01:37:06,016 Pe-ne-lo-pe, Pe-ne-lo-pe... 897 01:37:15,867 --> 01:37:18,903 [Ma Penelope non poteva abbandonare il destino...] 898 01:37:18,987 --> 01:37:22,706 [...delle donne achee, che quando i loro padri e fratelli...] 899 01:37:22,787 --> 01:37:25,739 [... le diedero per le prime nozze come vergini, che quello morì per primo.] 900 01:37:30,707 --> 01:37:33,619 Pe-ne-lo-pe... 901 01:37:35,987 --> 01:37:39,184 [Penelope resta accanto alle sue ancelle...] 902 01:37:39,267 --> 01:37:42,737 [...di cui alcuni la tradiscono e alcuni resistono...] 903 01:37:42,987 --> 01:37:44,943 [...i tentativi dei corteggiatori.] 904 01:37:45,027 --> 01:37:48,417 -Questo costa poco. -La mia è così, prendila! 905 01:37:48,547 --> 01:37:51,380 Questo non mi piace. Sono fedele a Penelope! 906 01:38:23,027 --> 01:38:26,144 [Telemaco e Pisistrato, figlio di Nestore...] 907 01:38:26,347 --> 01:38:30,056 [... è arrivato sotto le mura di Sparta dove regna Menelao.] 908 01:38:33,787 --> 01:38:37,541 - Avresti mai immaginato questa grande città? - Non ho mai visto la vera città. 909 01:38:37,627 --> 01:38:39,458 Ora vedrai Helen! 910 01:38:45,947 --> 01:38:49,701 [Elena scende dalle alte mura.] 911 01:38:49,787 --> 01:38:53,985 [Il più grande concorso tra principesse per la sua mano.] 912 01:38:54,667 --> 01:38:57,544 [Menelao la prende.] 913 01:38:58,067 --> 01:39:01,855 [Elena, figlia di Leda e Tindaro, discendente di Zeus, donna fatale] 914 01:39:05,627 --> 01:39:09,779 Niente di nuovo a Pylos? Il ricordo di tuo padre Nestor... 915 01:39:10,067 --> 01:39:13,980 ...mi sta sempre a cuore. - Ti porto un ospite. Viene da Itaca... 916 01:39:14,347 --> 01:39:21,537 ... figlio di Ulisse. - Ti dirò il mio nome. 917 01:39:23,107 --> 01:39:30,377 So che sei Telemaco e voglio dimostrartelo che ricordo... 918 01:39:30,667 --> 01:39:35,616 ...tuo papà e tutti quelli che per causa mia... 919 01:39:35,867 --> 01:39:40,019 ... lasciarono la patria: signori della guerra degli Achei che vanno alle mura di Troia... 920 01:39:40,307 --> 01:39:43,458 ... lontani e molti di loro uccisi. 921 01:39:48,507 --> 01:39:53,103 È colpa mia se non conoscevi ancora tuo padre. 922 01:39:53,507 --> 01:39:58,137 - Perché parli così? È morto? - Non lo so... 923 01:39:58,387 --> 01:40:03,859 ... Molto poco so di oggi. Posso raccontarvi solo del passato... 924 01:40:04,227 --> 01:40:08,698 ... Telemaco. Posso dirti dove l'ho visto tuo padre l'ultima volta. 925 01:40:08,947 --> 01:40:12,178 Mio padre consultò Telemaco chiedendo Menelao riguardo a suo padre... 926 01:40:12,267 --> 01:40:16,146 Recentemente è tornato, e ha viaggiato molto, dicono. 927 01:40:18,307 --> 01:40:22,983 Sì, forse lo sa, vieni con me. 928 01:40:37,507 --> 01:40:42,262 [Menelao fece il suo maschera mortuaria...] 929 01:40:43,107 --> 01:40:47,419 [... sbriciolato da pensieri pesanti. Inoltre viaggia molto...] 930 01:40:47,907 --> 01:40:51,263 [...in mare finché non ritrova la strada di casa.] 931 01:40:52,587 --> 01:40:55,818 8 anni hanno risucchiato tutta la sua giovinezza, a causa del rendimento rischioso.] 932 01:41:01,587 --> 01:41:04,943 [Così l'assenza di Ulisse oscurò tutto destino di altri...] 933 01:41:05,347 --> 01:41:07,622 [... sovrani delle città achee.] 934 01:41:13,987 --> 01:41:18,378 Allora a casa mia arriva il figlio... 935 01:41:19,627 --> 01:41:24,303 ...del mio caro amico. Benvenuto ragazzo. 936 01:41:26,747 --> 01:41:34,620 Lascia che ti riveda. Figlio di Ulisse! 937 01:41:35,707 --> 01:41:39,177 Menelao, ha bisogno di te. Nestor lo consultò... 938 01:41:39,427 --> 01:41:42,863 ...che cerca da te notizie su suo padre. 939 01:41:45,707 --> 01:41:48,016 Il vecchio Nestore ti dà un buon consiglio. 940 01:41:50,387 --> 01:41:54,460 Ah, come vorrei dare il benvenuto qui a tuo padre. Lo manderei a casa qui... 941 01:41:54,787 --> 01:41:57,859 ...portatelo da Itaca... 942 01:41:57,947 --> 01:42:01,098 ...per essere sempre vicini insieme... 943 01:42:01,187 --> 01:42:09,583 ...e sprecare così gli ultimi anni della nostra vita. Ma il destino ha deciso diversamente. 944 01:42:10,947 --> 01:42:14,462 Adesso è inutile parlare di cosa sarebbe. 945 01:42:14,667 --> 01:42:18,740 La casa di Telemaco è sotto assedio da parte della gente che lo derubano e lo spaventano. 946 01:42:21,907 --> 01:42:26,185 Ho sentito cosa succede a Itaca, ma tu, ragazzo... 947 01:42:27,547 --> 01:42:33,861 ...perché lasci che ciò accada? La gente è contro di te? O tua madre? 948 01:42:34,227 --> 01:42:38,698 Ho tentato di sollevare le persone. La nostra isola ha bisogno di un re... 949 01:42:38,947 --> 01:42:43,225 ...non un ragazzo. Tutti quelli che possono alza la mano sul trono di Itaca. 950 01:42:43,507 --> 01:42:46,943 Solo mia madre glielo impedisce. Nessuno può aiutarci! 951 01:42:47,107 --> 01:42:49,860 Solo se Ulisse tornasse... 952 01:42:55,147 --> 01:42:59,937 Ah, che dannata guerra! Quanti danni fa! 953 01:43:03,347 --> 01:43:09,456 Male orribile che ci ha portato! Guarda l'arma... 954 01:43:09,627 --> 01:43:14,542 ...di Agamennone, fratello mio, assassinato a tradimento... 955 01:43:14,787 --> 01:43:17,861 ...alla sua porta dopo il ritorno da Troia. Non è morto in battaglia... 956 01:43:18,107 --> 01:43:22,545 ...con un nemico degno di lui. Né il mare lo divora. 957 01:43:29,587 --> 01:43:34,741 È stato ucciso a tradimento, e ora io solo governo questa città. 958 01:43:37,867 --> 01:43:41,746 Questo è il prezzo che ho pagato con la casa di Atreo, a causa della guerra. 959 01:43:42,907 --> 01:43:46,536 Cosa stai nascondendo, signore? Perché non mi dici cosa sai... 960 01:43:46,747 --> 01:43:51,457 ...di mio padre? La regina, dimmelo tu per favore. 961 01:43:52,827 --> 01:43:56,422 Appena sono arrivato, Ho visto che conoscevi l'amara verità... 962 01:43:57,627 --> 01:44:02,576 ... ma non hai troppa pietà. Dimmi per favore, mio ​​padre è morto? 963 01:44:03,867 --> 01:44:07,826 Sappiamo qualcosa di tuo padre, ma non sappiamo se potrai sopportare. 964 01:44:08,067 --> 01:44:12,106 Sii coraggioso e ascoltami attentamente. 965 01:44:12,827 --> 01:44:18,300 Tuo padre vive, ma è come morto. Me lo dice Proteus. 966 01:44:23,747 --> 01:44:28,025 Ha visto Ulisse circondato dal mare, senza compagni di bordo che tornassero. 967 01:44:35,907 --> 01:44:39,183 [E Helen ebbe un'idea.] 968 01:44:39,427 --> 01:44:43,136 [Nel vino versa una cura che addolcisce rabbia e dolore che dà l'oblio] 969 01:44:43,307 --> 01:44:49,506 [Quelle abilità che la figlia di Zeus conosceva, e quello il medico le dà Polidamna.] 970 01:45:03,947 --> 01:45:08,020 Bevi vino e ascolta. Ti dirò cosa è successo prima... 971 01:45:08,667 --> 01:45:10,943 ...e lo capirai comunque. 972 01:45:15,987 --> 01:45:20,026 Voglio raccontarvi tutte le avventure di Ulisse... 973 01:45:20,227 --> 01:45:22,422 ... ma solo quelli che conosco. 974 01:45:24,107 --> 01:45:25,745 [Così Helen inizia:] 975 01:45:26,307 --> 01:45:31,825 Era l'ultimo anno di guerra. Ho aspettato a Troia che le armi... 976 01:45:32,067 --> 01:45:36,504 ... deciderò la vittoria e a chi apparterrò. 977 01:45:36,987 --> 01:45:40,059 Ero nel tempio di Apollo, e Cassandra... 978 01:45:40,307 --> 01:45:42,025 ...fare offerte. 979 01:45:45,867 --> 01:45:47,903 Oh Apollo! Tu che sei solo tra gli dei... 980 01:45:47,987 --> 01:45:52,026 ... che restano favoriti di questa disgraziata città, svelami un segreto! 981 01:45:58,267 --> 01:46:02,897 Mi perseguitano e scappo. Dammi una pausa. 982 01:46:07,427 --> 01:46:11,424 -Non ti farò del male, aiutami e basta! -Chi sei? Da dove? Come sei entrato? 983 01:46:11,507 --> 01:46:15,305 Sono un soldato frigiano, alleato dei Troiani con i quali... 984 01:46:15,467 --> 01:46:18,345 ... Combatto gli Achei da anni difendere una città. 985 01:46:18,427 --> 01:46:21,544 La scorsa notte, contro la mia volontà, lo ero trascinato in battaglia... 986 01:46:21,627 --> 01:46:25,259 ... e riuscì a malapena a scappare. Non lo faranno osa cercarmi in un tempio. 987 01:46:31,547 --> 01:46:34,664 Ma siete tutti feriti! Il tuo viso... 988 01:46:34,747 --> 01:46:41,744 ...tutto imbrattato di sangue. Mi spaventi. Oppure vedo semplicemente sangue ovunque? 989 01:46:41,947 --> 01:46:45,417 Questo è sangue, ragazza... la guerra non risparmia nessuno... 990 01:46:45,747 --> 01:46:49,103 ... quindi non così infelice come me. Se potessi darmi qualcosa...? 991 01:46:49,747 --> 01:46:53,660 Povero soldato, posso darti qualsiasi cosa! 992 01:46:54,667 --> 01:47:01,505 Tranne un consiglio. Correre! Scappa se puoi da qui... 993 01:47:02,187 --> 01:47:05,702 ... città condannata piena di cadaveri. 994 01:47:07,187 --> 01:47:11,942 Perché parli così? La profezia parla da te? 995 01:47:13,667 --> 01:47:16,898 Non mi conosci? Non ho mai sentito parlare di Cassandra... 996 01:47:17,667 --> 01:47:26,018 ...figlia di Priamo? Il dio Apollo parla attraverso di me ma nessuno ascolterà. 997 01:47:26,587 --> 01:47:31,103 Ascolterò. Ma come posso credere? Dici che la città cadrà... 998 01:47:31,347 --> 01:47:34,817 ...ma vedo le sue alte mura invitte e spavalde. 999 01:47:35,547 --> 01:47:39,017 9 anni la città resiste agli attacchi delle orde achee... 1000 01:47:39,107 --> 01:47:42,816 ... con tanti eroi che conquistarono le città come questo. 1001 01:47:44,387 --> 01:47:46,947 Ne basterà uno solo per rovinarlo. 1002 01:47:47,147 --> 01:47:52,175 Forse sai che la città è senza cibo? O acqua? 1003 01:47:52,547 --> 01:47:55,937 Oppure c'è qualche malattia tra i difensori? 1004 01:47:56,707 --> 01:48:02,623 Oh ascolta Cassandra, almeno lei, ascolta Cassandra ispirata ad Apollo. 1005 01:48:15,627 --> 01:48:18,983 Aspetta, straniero. Voglio vederti anch'io! 1006 01:48:20,307 --> 01:48:25,620 Il tuo volto è macchiato di sangue, davvero, ma le tue ferite sono strane. 1007 01:48:26,747 --> 01:48:31,377 Sembrano autoafflitti. Perché? Che non ti riconoscono? 1008 01:48:31,947 --> 01:48:34,586 Ma non puoi ingannarmi come hai fatto con Cassandra. 1009 01:48:34,667 --> 01:48:37,420 Tu non sei Frigiano, amico di Troia, Sei nemico! 1010 01:48:37,507 --> 01:48:41,136 Ti intrufoli nella città e ti mescoli con i feriti... 1011 01:48:41,467 --> 01:48:46,302 ...per commettere qualche sabotaggio. Sembri il volto del passato. 1012 01:48:47,027 --> 01:48:49,985 Tu che esci dalle tenebre con la faccia insanguinata... 1013 01:48:51,467 --> 01:48:54,777 ... tu sei Ulisse Ti riconosco subito... 1014 01:48:55,667 --> 01:49:00,536 ...e rabbrividisco quando l'ho visto. ti seguo... 1015 01:49:00,867 --> 01:49:04,143 ... per vedere, oserai venire qui nel tempio... 1016 01:49:04,467 --> 01:49:10,178 ...vicino alla casa di Priamo. Per che cosa? Perché? 1017 01:49:10,907 --> 01:49:14,786 Sapevo che ti avrei trovato lì. Perché ti nascondi qui... 1018 01:49:14,947 --> 01:49:18,462 ...vicino all'altare, quando la città cadrà... 1019 01:49:18,547 --> 01:49:21,015 ...e tuo marito ti cercherà riscattare il suo onore? 1020 01:49:21,107 --> 01:49:23,018 Ciò non accadrà mai! 1021 01:49:23,107 --> 01:49:26,258 A condizione che i Troiani non lo facciano vendetta su di te... 1022 01:49:26,347 --> 01:49:30,181 ...per tutti gli anni di miseria che hai portato loro! - Sei una spia! 1023 01:49:30,947 --> 01:49:33,825 Ti ho sentito! Tu inganni l'ingenua Cassandra... 1024 01:49:33,907 --> 01:49:38,025 ...con notizie che non conosceva sulla guerra e sui soldati. 1025 01:49:38,587 --> 01:49:43,661 - Ti darò a loro perché ti uccidano! - No, non lo farai... 1026 01:49:43,867 --> 01:49:47,223 ...perché in cuor tuo sei ancora greco, anche se 10 anni... 1027 01:49:47,547 --> 01:49:53,463 ...soffriamo tutti a causa della tua colpa! - Abbastanza. Non voglio più ascoltare! 1028 01:49:53,947 --> 01:49:56,745 Non ti tradirò, ma non lo faccio voglio vederti nel tempio. 1029 01:49:56,827 --> 01:50:00,581 Lasciami al mio destino. Lasciami al mio destino qualunque esso sia! 1030 01:50:06,067 --> 01:50:10,060 Tremare? Hai paura? Sei la figlia di Zeus? 1031 01:50:10,867 --> 01:50:14,143 Helen, se volessi tornare a... Menelao, tutto questo sarebbe sparito. 1032 01:50:16,947 --> 01:50:19,415 Niente Ulisse. Se solo lo sapessi... 1033 01:50:19,547 --> 01:50:22,015 ... quanto piango a causa del colpa amata da Afrodite. 1034 01:50:22,107 --> 01:50:24,416 Afrodita o la tua lussuria? 1035 01:50:25,947 --> 01:50:31,101 Gli dei organizzano le nostre vite, quindi la mia lussuria non conta. 1036 01:50:33,547 --> 01:50:35,663 Allora cosa ti trattiene qui? 1037 01:50:40,747 --> 01:50:44,342 Solo una persona si fida di me in questa città e solo lui è degno... 1038 01:50:44,507 --> 01:50:49,103 ...della mia pietà. Padre di questa casa-Priamo. 1039 01:50:51,347 --> 01:50:53,861 A causa del mio senso di colpa ha perso i suoi migliori figli: 1040 01:50:55,107 --> 01:51:02,377 ... Ettore è morto, Parigi è morta, i troiani più coraggiosi sono morti... 1041 01:51:02,587 --> 01:51:07,138 ...e altri, molti altri, beh, non hai sentito Cassandra?... 1042 01:51:07,347 --> 01:51:15,664 ...Molti moriranno. Sangue, sempre sangue e mai rimprovero da parte di Priamo. 1043 01:51:17,867 --> 01:51:21,382 Quando verrò qui con Parigi mi accetta come sua figlia. 1044 01:51:21,467 --> 01:51:26,461 E rimango per lui come una figlia e così rimarrò fino alla fine. 1045 01:51:31,187 --> 01:51:35,305 Se parli della fine di questa città non aspetterai troppo a lungo. 1046 01:51:36,547 --> 01:51:40,186 Non volevo questa guerra, sono costretto a farla e ora voglio solo finirlo... 1047 01:51:40,267 --> 01:51:45,021 ...non importa cosa. 1048 01:51:45,307 --> 01:51:49,062 Tutto quello che ho visto in città, perfettamente rientra nel mio piano. 1049 01:51:50,107 --> 01:51:56,296 Che piani ha Odisseo? Lo sei molto famoso per la tua astuzia. 1050 01:51:57,667 --> 01:52:01,057 E' questo che vorresti? per cui le persone ti ricordano? 1051 01:52:02,667 --> 01:52:06,819 Gli atti delle persone mi hanno portato a tale scelta. 1052 01:52:11,427 --> 01:52:14,658 E se devo portare quel fardello, Lo porterò con coraggio. 1053 01:52:14,947 --> 01:52:18,417 Chissà quante volte si è ricordato le sue parole... 1054 01:52:19,027 --> 01:52:22,178 ...forse anche adesso, ovunque sia. 1055 01:52:29,279 --> 01:52:32,954 [Odisseo è nella sala del trono della corte di Alcinoo.] 1056 01:52:33,439 --> 01:52:36,829 [I suoi ospiti lo lasciano solo e non sapeva perché.] 1057 01:52:38,039 --> 01:52:41,475 [Ma quando arriverà il momento rivela il suo vero nome...] 1058 01:52:41,679 --> 01:52:44,910 [...aveva paura che i Feaci esiterà a dargli una nave per tornare in patria.] 1059 01:52:46,159 --> 01:52:49,196 [Perché il nome dell'uomo racconta il suo destino...] 1060 01:52:49,279 --> 01:52:53,557 [...che non riesce a comprendere? Non era sicuro che sarebbe tornato...] 1061 01:52:53,719 --> 01:52:58,873 [...assicurati da chi può tutto. Così pensa Odisseo...] 1062 01:52:59,239 --> 01:53:03,755 [...chiedendosi se sia prudente per rivelare anche il suo passato.] 1063 01:53:07,919 --> 01:53:17,954 Perdonaci, ti lasciamo in pace. Ci siamo riuniti... 1064 01:53:18,119 --> 01:53:22,431 ...per discutere del tuo arrivo inaspettato. Non abbiamo mai... 1065 01:53:22,639 --> 01:53:25,756 ... pensato che avremo uomo glorioso tra noi. 1066 01:53:32,999 --> 01:53:36,469 Non scusarti con Alcinoo, Ti rispetto troppo. 1067 01:53:37,599 --> 01:53:41,194 Adesso potete comprendere meglio la mia ansia di ritornare... 1068 01:53:41,279 --> 01:53:45,477 ...nella mia terra natale. Il tuo aiuto mi riporta in vita. 1069 01:53:45,599 --> 01:53:49,069 Perché Odisseo ha tanta fretta? Non vuoi riposarti un po'? 1070 01:53:50,159 --> 01:53:56,314 Raccontaci qualcosa di te. In 10 anni hai... 1071 01:53:56,439 --> 01:54:04,312 ... ha avuto molte avventure. 10 anni sono troppi. Raccontaci... 1072 01:54:04,479 --> 01:54:07,516 ... sulle avventure di un re che lasciò Troia con un esercito... 1073 01:54:07,679 --> 01:54:11,592 ... ma arriva da solo sulla zattera. Di un uomo considerato morto... 1074 01:54:11,799 --> 01:54:16,714 ...e chi desidera essere considerato morto, da quando ci ha nascosto il suo nome. 1075 01:54:17,959 --> 01:54:22,032 Abbatteremo le mura di Troia. Ho navigato con Menelao e Nestore... 1076 01:54:22,239 --> 01:54:25,356 ... ma una tempesta improvvisa distrusse la flotta. 1077 01:54:25,759 --> 01:54:29,957 Con le mie navi sono arrivato nella terra dei Lestrigoni. 1078 01:54:30,159 --> 01:54:34,789 I miei compagni iniziarono a saccheggiare la terra. I Kikoniani si difesero... 1079 01:54:35,559 --> 01:54:40,872 ...e ho ucciso gran parte del mio uomo. Ne abbiamo lasciati 72 insepolti... 1080 01:54:41,079 --> 01:54:44,515 ... 6 da ogni nave. Veleggiando contro Grande Carro... 1081 01:54:44,599 --> 01:54:48,671 ... intorno a Capo Malia una forte corrente ci getta... 1082 01:54:48,759 --> 01:54:52,594 ...sulle sponde dei selvaggi Lestrigoni. L'azienda vuole... 1083 01:54:52,759 --> 01:54:56,593 ...ancorare nel porto, ma volevo perlustrare prima il posto... 1084 01:54:56,999 --> 01:55:00,912 ... e trova il punto di sentinella. Era giustificato trasferirsi... 1085 01:55:01,079 --> 01:55:04,549 ...ma gli altri, con noncuranza, atterrato e... 1086 01:55:04,959 --> 01:55:08,194 ... ho sentito il rumore della guerra. L'altro piange apparve immediatamente. 1087 01:55:11,959 --> 01:55:15,713 Non c'era tempo da perdere, e mi ritiro, ma nel porto... 1088 01:55:15,959 --> 01:55:21,397 ... abbiamo visto lanciare i giganti Lestrigoni enormi rocce sulle nostre navi distruggendole. 1089 01:55:21,959 --> 01:55:26,191 Le persone hanno cercato di scappare nuotando ma furono braccati dai tridenti come pesci. 1090 01:55:27,079 --> 01:55:29,957 - E come sei scappato? - Non sono riusciti a raggiungermi... 1091 01:55:30,039 --> 01:55:33,793 ... perché sono rimasto fuori dal porto. - E' rimasta solo la tua nave? 1092 01:55:34,199 --> 01:55:37,316 Alla fine sì. Eravamo l'ultima compagnia. 1093 01:55:37,399 --> 01:55:40,436 Dopo la scomparsa degli altri, Sono diventato loro ancora più caro... 1094 01:55:40,519 --> 01:55:44,228 ...perché sono cresciuti con me, eravamo amici fin dall'infanzia. 1095 01:55:44,399 --> 01:55:50,349 Oggi sono solo nomi. Euriloch, mio ​​cugino. 1096 01:55:50,579 --> 01:55:57,377 In coperta era il timoniere, e in combattimento la mia mano destra. 1097 01:55:57,559 --> 01:56:02,998 Era ragionevole e saggio. Filetore, a Itaca cacciammo... 1098 01:56:03,119 --> 01:56:06,077 ... insieme. Una volta un cinghiale mi ferì... 1099 01:56:06,159 --> 01:56:09,913 ...nella coscia e ho ancora una cicatrice. Filetor lo afferra... 1100 01:56:10,119 --> 01:56:14,476 ...con entrambe le mani, lo rovescia e lo pugnalò a morte. 1101 01:56:16,079 --> 01:56:20,152 Eraclio, conoscevo la sua famiglia e i suoi figli. 1102 01:56:25,759 --> 01:56:31,117 Polito, il più forte di tutti. Elpenor non era forte... 1103 01:56:31,319 --> 01:56:35,437 ...e non proprio saggio ma era... 1104 01:56:35,639 --> 01:56:39,552 ...cavolo caro, più degli altri, solo perché era debole. 1105 01:56:42,439 --> 01:56:47,559 E così dall'esercito partito da Itaca, ne restano così pochi. 1106 01:56:59,759 --> 01:57:03,069 Mi rendo conto di quanto le cose siano irrilevanti... 1107 01:57:03,959 --> 01:57:07,588 ...quando ho visto come funzionano le forze oscure... 1108 01:57:07,679 --> 01:57:10,876 ...contro il nostro ritorno. - Quali forze oscure? 1109 01:57:11,959 --> 01:57:15,508 Quale strada tornerebbe noi nella via più breve per Itaca... 1110 01:57:15,959 --> 01:57:19,235 ...che non abbiamo mai trovato? Ci perdiamo per sempre... 1111 01:57:19,319 --> 01:57:23,198 ...sul vasto mare, senza via. Quando intravediamo a malapena la nostra terra... 1112 01:57:23,279 --> 01:57:26,157 ... la tempesta ci scaccerebbe per vagabondare ancora... 1113 01:57:26,239 --> 01:57:29,515 ... finché la prossima tempesta non farà infuriare il mare... 1114 01:57:29,599 --> 01:57:32,716 ...e lo ricorderò fino alla fine della mia vita. Era come... 1115 01:57:32,799 --> 01:57:36,031 ...qualche mano gigante invisibile, gettando la nave nel fondo dell'abisso. 1116 01:57:36,199 --> 01:57:41,397 Tu sei il grande re Ulisse, eppure sei solo un uomo. 1117 01:57:41,599 --> 01:57:45,069 E secondo quello che dici sembra che tu sia un uomo che ci prova... 1118 01:57:45,759 --> 01:57:50,389 ...riuscire da soli con la ragione. Chiediamo agli dei per noi e per te, Odisseo... 1119 01:57:50,759 --> 01:57:54,957 ... forse troviamo le nostre risposte e trovi le tue risposte. 1120 01:58:24,799 --> 01:58:29,793 -I sacrifici danno una risposta. -Che risposta? 1121 01:58:30,319 --> 01:58:34,232 Sfavorevole. La mia gente ha paura. Non è stato possibile interpretare... 1122 01:58:34,439 --> 01:58:41,595 ... quindi lo farai. - Non io. So che Atena era... 1123 01:58:41,679 --> 01:58:44,352 ... sempre vicino a me durante combattere a Troia... 1124 01:58:44,439 --> 01:58:48,398 ... quindi con lei accanto a me, l'ho sempre saputo cosa fare 1125 01:58:49,319 --> 01:58:52,391 Ma quando ero in mare Sentirei le voci degli dei. 1126 01:58:52,479 --> 01:58:57,348 Forse è così che il mio cuore è inquieto e voglio saperne di più. 1127 01:58:58,599 --> 01:59:01,352 Perché ti nascondi del tuo viaggio? 1128 01:59:02,039 --> 01:59:05,156 -Perché me lo chiedi? -Sei sopravvissuto a molte cose e hai molto... 1129 01:59:05,239 --> 01:59:08,868 ... sofferto. Ce ne rendiamo conto appena sei arrivato... 1130 01:59:09,439 --> 01:59:13,068 ...e vi mostriamo la nostra compassione. Ma se è Dio... 1131 01:59:13,319 --> 01:59:17,835 ... chi è il tuo nemico, come dicono i presagi, raccontaci ogni segreto. 1132 01:59:18,039 --> 01:59:21,190 Ti ho detto tutto, tutto L'ho potuto capire dal mio... 1133 01:59:21,279 --> 01:59:25,875 ... incontri con persone e cose. - Hai avuto un incontro che... 1134 01:59:26,039 --> 01:59:28,553 ...non appartiene al regno degli uomini? 1135 01:59:31,359 --> 01:59:38,993 - SÌ. - Quando? - Un giorno entrammo... 1136 01:59:39,159 --> 01:59:42,117 ... in un fiume in cerca di acqua potabile -- -Per favore, Odisseo... 1137 01:59:42,759 --> 01:59:47,116 ...vorrei che ce lo raccontaste ne parleremo prima questa sera. - SÌ. 1138 01:59:49,039 --> 01:59:53,191 Navighiamo in un grande fiume con scogliere taglienti. 1139 01:59:56,599 --> 01:59:59,238 Abbiamo cercato di ancorare, per prendere un po' d'acqua. 1140 02:00:01,239 --> 02:00:05,118 Dalle stelle che ho calcolato che questa era la costa della Libia... 1141 02:00:06,199 --> 02:00:10,590 ...ma la riva più lontana da noi, sull'orlo estremo dell'Oceano... 1142 02:00:10,799 --> 02:00:14,647 ...dove il Sole sprofonda negli abissi. 1143 02:00:14,799 --> 02:00:17,147 Se questo fosse corretto... 1144 02:00:17,319 --> 02:00:20,231 ... poi siamo stati allontanati da casa, non più vicini. 1145 02:00:31,559 --> 02:00:36,110 I miei uomini non lo sapevano ma ero inquieto e preoccupato... 1146 02:00:36,439 --> 02:00:40,910 ... come se avessi una premonizione, e anche perché abbiamo trovato delle cose... 1147 02:00:41,119 --> 02:00:43,758 ... che sembrava che qualcuno li avesse lasciati. 1148 02:00:45,679 --> 02:00:49,035 Mando 3 uomini in ricognizione missione al mattino... 1149 02:00:49,199 --> 02:00:52,236 ...proprio quando siamo arrivati. Speravo che trovassero qualcosa... 1150 02:00:52,519 --> 02:00:58,116 ... con il quale posso navigare. Dopo molte ore, quegli uomini... 1151 02:00:58,519 --> 02:01:02,034 ... non è tornato e noi tutti diventare nervoso. 1152 02:01:03,079 --> 02:01:06,628 Avevo paura di un nuovo pericolo, come la loro scomparsa... 1153 02:01:06,839 --> 02:01:10,388 ...prolungato. Non sapevo cosa fare. 1154 02:01:11,839 --> 02:01:14,990 Altri 3 che non rivedranno Itaca! 1155 02:01:16,079 --> 02:01:20,869 Devono essere caduti dentro una trappola in questa terra selvaggia. 1156 02:01:34,599 --> 02:01:42,279 Da Odisseo dovremmo prendere le distanze le rive prima che scenda la notte. 1157 02:01:58,919 --> 02:02:01,831 Se hai paura, Vado a cercare i tuoi compagni di bordo. 1158 02:02:02,999 --> 02:02:07,914 Non volevo imporre la mia volontà, Non potevo farcela come a Troia... 1159 02:02:07,999 --> 02:02:11,753 ...dove avevo guerrieri accanto a me, non persone che hanno paura per la propria vita. 1160 02:02:12,999 --> 02:02:16,514 Solo con il mio esempio avrei potuto ristabilirmi come leader. 1161 02:02:18,959 --> 02:02:23,510 - E lo seguirono? - Tre amici che abbiamo perso... 1162 02:02:24,399 --> 02:02:29,189 ...e se li abbandonassimo al loro destino, ciò significherebbe che siamo uniti solo nella paura. 1163 02:02:30,599 --> 02:02:33,397 Paura per la nostra stessa sopravvivenza, paura quale non è amichevole... 1164 02:02:33,479 --> 02:02:38,394 ... ma solo il nostro nemico. Senza un obiettivo, senza ordine, non c’è speranza. 1165 02:02:38,719 --> 02:02:41,472 Ma accettando questa tentazione, mi hanno seguito. 1166 02:02:50,999 --> 02:02:54,628 Mentre ci allontaniamo dal fiume, Il sole diventa più caldo. 1167 02:02:54,999 --> 02:02:58,071 Il terreno era bruciato. Sentivamo un profumo secco nell'aria... 1168 02:02:58,639 --> 02:03:02,234 ...il profumo di qualche fiore. E così siamo arrivati in un villaggio abitato da uomini... 1169 02:03:02,399 --> 02:03:05,516 ...che si nutrono di quel fiore morso nei mulini. 1170 02:03:08,319 --> 02:03:10,389 Mi sono già preparato a vedere i miei uomini... 1171 02:03:10,479 --> 02:03:15,678 ... ucciso o in pericolo, ma invece si siedono lì tra la gente dalla pelle nera... 1172 02:03:15,839 --> 02:03:20,435 ... comportandosi in modo strano e vestiti da indigeni. 1173 02:03:45,599 --> 02:03:48,477 Perché non sei tornato sulla nave? A causa di ciò? 1174 02:03:48,599 --> 02:03:53,627 Ulisse, di cosa hai paura? 1175 02:03:55,279 --> 02:04:00,558 Ci hanno addirittura offerto la loro ospitalità non conoscono le leggi di Zeus. 1176 02:04:00,839 --> 02:04:03,672 La natura insegna loro che, Il fiore di loto cresce... 1177 02:04:03,959 --> 02:04:09,192 ...e ne ricavano una polvere dolce. Assaggia, assaggia! 1178 02:04:09,679 --> 02:04:13,513 Ti fa dimenticare tutto come se non avessimo mai bisogno di partire da Itaca. 1179 02:04:18,119 --> 02:04:22,795 Chi ci aspetta lì comunque? Chi si ricorda di noi? 1180 02:04:27,759 --> 02:04:30,990 Tuo padre Egizio, ricordalo. Ricorda la tua sposa che hai lasciato... 1181 02:04:31,079 --> 02:04:34,992 ...un mese prima del matrimonio. Un giorno potrebbe crescerti un figlio. 1182 02:04:35,679 --> 02:04:39,388 Mio padre è vecchio o morto, le mie spose dormono con un altro, 1183 02:04:39,599 --> 02:04:42,955 E mio figlio, anche se l'avessi avuto fratelli, non mi riconoscerebbero! 1184 02:04:43,039 --> 02:04:46,031 -Che razza di padre sono? -Le persone trovano solo nuovi problemi... 1185 02:04:46,119 --> 02:04:49,316 ...e allora perché correre nuovamente il rischio? – Anche in casa ci aspetta la sofferenza. 1186 02:04:53,039 --> 02:04:59,478 Mangia questo loto. Rimarremo in pace per sempre. 1187 02:04:59,639 --> 02:05:03,598 In verità, una divinità ci ha portato in questa terra. 1188 02:05:04,399 --> 02:05:07,835 Per come vivo, non lo permetterò a nessuno dimenticare la sua casa. 1189 02:05:07,919 --> 02:05:09,750 Non ascoltarlo... 1190 02:05:09,999 --> 02:05:15,756 Portateli su una nave! Ti ordino di prenderli! 1191 02:05:16,519 --> 02:05:21,877 -Legali! Non ascoltarli. ehi, sono fuori di testa! 1192 02:05:43,759 --> 02:05:46,796 Abbiamo trovato persone come noi. 1193 02:05:47,719 --> 02:05:50,631 A quanto ho capito, tutto quello che è successo... 1194 02:05:50,799 --> 02:05:54,997 ... è che c'è un fiore che cancella la memoria o desiderarlo e il passato. 1195 02:05:56,599 --> 02:05:59,796 Eppure, vedendo quegli amici, Ho sognato di tornare... 1196 02:05:59,879 --> 02:06:02,632 ... e a causa dello stiramento della nave che ho la sensazione... 1197 02:06:02,719 --> 02:06:05,677 ... che venti, correnti e forze oltre noi... 1198 02:06:05,759 --> 02:06:08,671 ... ci hanno già allontanato dal conosciuto rotte marittime. 1199 02:06:10,599 --> 02:06:13,238 Abbiamo navigato per 18 giorni... 1200 02:06:13,319 --> 02:06:16,595 ...e poi giunsero in un grande arcipelago... 1201 02:06:16,679 --> 02:06:20,433 ... le cui isole sono vicine l'una all'altra. 1202 02:06:50,159 --> 02:06:54,072 - Perché non dormi Euriloch? - Perché non dormi? Cosa... 1203 02:06:54,159 --> 02:06:56,468 ...ti turba Ulisse? -Niente, vai a dormire... 1204 02:06:56,639 --> 02:06:59,631 ...come gli altri. Domani andremo a caccia sull'isola. 1205 02:07:02,799 --> 02:07:05,472 Perché hai bisogno di me se stai nascondendo i tuoi pensieri? 1206 02:07:05,999 --> 02:07:09,196 Perché non mi dici cosa ti preoccupa? 1207 02:07:14,719 --> 02:07:17,950 Il cielo... il cielo non ha stelle... 1208 02:07:18,119 --> 02:07:21,077 ... da quando abbiamo lasciato Lotuseaters. 1209 02:07:22,639 --> 02:07:27,952 Il cielo è limpido, ma nessuna costellazione visibile. Molto strano. 1210 02:07:28,239 --> 02:07:31,152 E un marinaio non può navigare se non lo ha fatto stelle guida. 1211 02:07:37,199 --> 02:07:38,212 Ulisse... 1212 02:07:41,299 --> 02:07:44,212 ... siamo perduti. 1213 02:07:44,399 --> 02:07:48,915 Il buon marinaio non si perde mai, e il pericolo esiste... 1214 02:07:49,079 --> 02:07:53,357 ...solo nella nostra mente. Vai a dormire. 1215 02:07:55,999 --> 02:07:59,708 Ancora una cosa non è chiara: su queste isole... 1216 02:07:59,839 --> 02:08:04,310 ...non abbiamo trovato tracce umane, anche le persone spesso... 1217 02:08:04,519 --> 02:08:07,829 ... vai al mare. È possibile? che non ci arrivano mai? 1218 02:08:08,719 --> 02:08:13,509 Evitano queste terre? o qualcosa li nascondeva? 1219 02:08:14,639 --> 02:08:18,393 - Ma siamo riusciti ad arrivare qui. - Sì, ma perché? 1220 02:08:19,999 --> 02:08:22,911 Sono successe molte cose inspiegabili... 1221 02:08:22,999 --> 02:08:28,631 ...da quando lasciammo Troia in fiamme: litigio tra gli eroi... 1222 02:08:28,959 --> 02:08:32,952 ...dispersione della flotta, venti e tempeste innaturali... 1223 02:08:33,319 --> 02:08:37,198 ...che ci hanno allontanato da qualsiasi mare conosciuto. 1224 02:08:38,679 --> 02:08:42,957 Non so Euriloch dove stiamo andando. Te lo dico in confidenza... 1225 02:08:43,159 --> 02:08:46,231 ... ma ti prego di non dirlo agli altri. 1226 02:08:47,279 --> 02:08:51,033 Devi unirci, Odisseo. Di noi sono rimasti così pochi. 1227 02:08:51,759 --> 02:08:54,990 Pensa a noi Ulisse, alla nostra nave, e riportaci a casa! 1228 02:09:06,599 --> 02:09:09,067 Questa terra sembra molto fruttuosa! 1229 02:09:09,159 --> 02:09:15,268 E' ottimo per l'agricoltura. Va bene per la semina... 1230 02:09:15,359 --> 02:09:18,590 ... ed è anche abitato accanto capre selvatiche. 1231 02:09:18,759 --> 02:09:22,832 -Aspetto! - Dove? -Ecco, quello è fumo. 1232 02:09:25,999 --> 02:09:29,514 -La squadra di riassemblaggio e dovremmo tornare indietro. -Perché? Senza scoprirlo... 1233 02:09:29,719 --> 02:09:33,792 ...chi abita qui? Ritorni da solo. 1234 02:09:33,959 --> 02:09:37,349 Ho paura. E oltre a questo chi può vivere su quest'isola? 1235 02:09:37,999 --> 02:09:45,314 Un selvaggio solitario. Per favore, Odisseo, andiamo. 1236 02:09:51,999 --> 02:09:54,433 Perché non hai scoccato la freccia? A cosa stai pensando? 1237 02:09:54,519 --> 02:09:57,431 - Riguardo quell'uomo. - Perché preoccuparsi per lui? 1238 02:09:57,599 --> 02:10:01,114 Forse sa qualcosa che noi non sappiamo, ma... pensi che sia un selvaggio... 1239 02:10:01,559 --> 02:10:04,676 ...forse, ma anche un selvaggio merita che lo visitiamo. 1240 02:10:06,799 --> 02:10:10,109 Anche lui è un uomo. Vogliamo camminare accanto a lui senza trovare... 1241 02:10:10,199 --> 02:10:13,987 ... qualcosa su di lui e senza scambio di doni. 1242 02:10:18,039 --> 02:10:19,836 Che cos'è questo? 1243 02:10:20,599 --> 02:10:23,067 Questa non è un'impronta umana! 1244 02:10:23,159 --> 02:10:25,753 - Un gigante.- O un dio. - O mostro... 1245 02:10:25,839 --> 02:10:28,228 ... Ulisse, ti prego di salpare Al più presto o ce ne pentiremo. 1246 02:10:28,399 --> 02:10:31,038 Sì, ma forse saremo ospiti a qualche dio. 1247 02:10:41,359 --> 02:10:46,387 Procedo con i 12 uomini più coraggiosi. Ho pensato... 1248 02:10:46,599 --> 02:10:49,955 ... che siamo abbastanza forti da resistere a qualsiasi sfida. 1249 02:10:50,879 --> 02:10:54,189 Il resto l'ho lasciato per proteggere la nave e renderlo pronto. 1250 02:10:55,599 --> 02:10:56,952 Abbiamo seguito le impronte. 1251 02:11:14,039 --> 02:11:18,635 Ho portato alcuni vasi e sono pieni sacchi di vino. 1252 02:11:19,879 --> 02:11:24,316 E quello non era vino normale, ma un regalo di Maron... 1253 02:11:24,479 --> 02:11:28,188 ...il sacerdote di Apollo. È stato molto forte. 1254 02:11:28,379 --> 02:11:32,355 Ogni tazza deve essere annacquata 20 tazze d'acqua. 1255 02:11:43,279 --> 02:11:49,798 Le impronte terminavano davanti alla grotta che sembra modesto dall'esterno... 1256 02:11:50,439 --> 02:11:53,670 ...quasi come una cavità nella roccia, ma dentro era enorme... 1257 02:11:53,759 --> 02:11:57,195 ...e i nostri passi riecheggiavano come siamo progrediti all'interno. 1258 02:12:15,799 --> 02:12:18,233 CIAO! 1259 02:12:26,479 --> 02:12:28,595 E tu affermi che lì vivesse un mostro? 1260 02:12:32,119 --> 02:12:38,797 Guarda le corde. Sono contorti saggiamente. Guarda i nodi. 1261 02:12:42,599 --> 02:12:47,275 Assaggia un po' di formaggio. - Va bene! - Fai come solo i pastori sanno. 1262 02:12:54,239 --> 02:13:00,235 Euriloch, guarda! Il letto dei nostri ospiti. 1263 02:13:01,399 --> 02:13:03,355 C'è una stanza per tutto il nostro equipaggio. 1264 02:13:30,799 --> 02:13:35,236 E guarda il cuscino, incredibile! 1265 02:13:36,519 --> 02:13:48,590 Misuriamo! 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8. 1266 02:13:49,199 --> 02:13:53,158 8 passi? Impossibile che sia per un uomo! 1267 02:13:53,679 --> 02:14:00,312 SÌ. L'ascia è così grande che può essere utilizzato come ancoraggio. 1268 02:14:01,239 --> 02:14:03,958 Pensa alla forza di chi può reggere tutto questo. 1269 02:14:04,399 --> 02:14:09,234 Dolce, brillante, fresco... Profumato! 1270 02:14:10,999 --> 02:14:13,513 Prendi il formaggio e tutto quello che possiamo prendere... 1271 02:14:13,599 --> 02:14:16,636 E sei fuggito? - SÌ. Non siamo... 1272 02:14:16,799 --> 02:14:22,829 ... ladri. E comunque è troppo tardi. Ascoltare? 1273 02:14:23,039 --> 02:14:25,394 Il nostro ospite è tornato. 1274 02:16:37,422 --> 02:16:38,377 Accuratamente! 1275 02:16:44,502 --> 02:16:51,692 Stranieri, cosa fate qui? Veniamo a vederti meglio. Quanti di voi? 1276 02:16:53,542 --> 02:16:56,500 Per tanto tempo non ho visto umani su quest'isola. 1277 02:16:57,862 --> 02:17:01,298 Siamo uomini che vogliono trovare altre persone su quest'isola... 1278 02:17:01,382 --> 02:17:03,612 ...e abbiamo visto i segni del tuo potere. 1279 02:17:04,902 --> 02:17:08,815 Tu che sei così forte e potente lo sei certamente vicino al cuore degli dei. 1280 02:17:09,862 --> 02:17:13,411 Accetta la nostra amicizia che ti offriamo nel nome dell'ospitalità di Zeus. 1281 02:17:13,942 --> 02:17:17,059 In nome di Zeus che protegge I deboli e gli ospiti... 1282 02:17:17,222 --> 02:17:20,897 ...e chi porta fuori strada coloro che sono fuori strada e difende i loro diritti. 1283 02:17:27,422 --> 02:17:29,378 Straniero, devi essere originale... 1284 02:17:29,542 --> 02:17:34,218 ... e un miserabile idiota o tu lo hai vieni davvero da lontano... 1285 02:17:34,622 --> 02:17:39,093 ... quindi non sai nulla quando tu parlami degli dei. 1286 02:17:39,862 --> 02:17:43,935 Sono Polifemo, figlio di Ciclope 1287 02:17:44,302 --> 02:17:49,854 Siamo più forti di tutti gli dei. Non ho alcuna intenzione di risparmiarti... 1288 02:17:50,022 --> 02:17:53,856 ... né tu né i tuoi compagni per evitare l'ira di Zeus... 1289 02:17:54,182 --> 02:17:57,857 ... e quindi non chiedere quel favore. Allora dimmi, dov'è la tua nave? 1290 02:17:58,582 --> 02:18:03,656 E' vicino? Vicino alla riva? Le nostre coste sono pericolose... 1291 02:18:03,902 --> 02:18:08,373 ...a causa del vento. Conosco una cassaforte porto in questa parte dell'isola. 1292 02:18:17,302 --> 02:18:19,896 In quel momento non poteva ingannarmi: 1293 02:18:19,982 --> 02:18:21,813 ... Polifemo è una brutta bestia. 1294 02:18:21,982 --> 02:18:24,177 Voleva saccheggiare tutto dalla barca. 1295 02:18:25,262 --> 02:18:28,698 Il suo sguardo terrificante mi seguì come se avesse già bloccato la preda. 1296 02:18:29,262 --> 02:18:31,901 Sapeva che non potevamo scappare a causa della roccia chiudendo l'ingresso... 1297 02:18:31,982 --> 02:18:34,655 ...e la parte superiore dove entrano le luci, era inaccessibile. 1298 02:18:34,742 --> 02:18:37,700 Allora decido di rispondere inganno su inganno. 1299 02:18:38,462 --> 02:18:41,022 La mia barca viene distrutta da tuo padre Poseidone... 1300 02:18:41,102 --> 02:18:42,979 ...sulle scogliere di quest'isola. 1301 02:18:45,542 --> 02:18:48,659 Siamo scampati a malapena alla morte. 1302 02:19:15,662 --> 02:19:17,618 No, nooooooo. 1303 02:21:50,382 --> 02:21:55,172 Chissà chi sarà il prossimo? -Nessuno per ora. Stai attento... 1304 02:21:55,502 --> 02:21:59,177 ... adesso dormirà. 1305 02:22:17,982 --> 02:22:20,940 Non fare di te un eroe. Rischi la vita per niente. 1306 02:22:25,382 --> 02:22:32,299 - Non posso restare a guardare. - Dov'è finita la tua famosa astuzia... 1307 02:22:32,502 --> 02:22:36,290 ... Odisseo? Anche se fori il suo cuore con una spada... 1308 02:22:36,502 --> 02:22:40,620 ... siamo perduti. Non possiamo spostare la roccia che barriere... 1309 02:22:40,702 --> 02:22:43,774 ... l'ingresso della grotta e non usciamo. 1310 02:22:45,182 --> 02:22:51,018 Hai ragione, ma quello che ho visto mi ha eclissato la mente. 1311 02:22:53,862 --> 02:22:56,899 Più che un terrore e un orrore, Ero ostacolato dall’impossibilità di combattere. 1312 02:22:56,982 --> 02:23:01,021 I miei compagni di bordo pregavano. Ho pensato a dei modi... 1313 02:23:01,102 --> 02:23:03,980 ...per sfuggire al mostro. Lo sapevo lì deve essere un modo, ma come? 1314 02:23:04,062 --> 02:23:06,701 Arrivò la notte più lunga della nostra vita. 1315 02:23:12,102 --> 02:23:15,890 I più deboli tra noi riuscirono ad addormentarsi. 1316 02:23:17,622 --> 02:23:22,298 Ma per me è stato raccapricciante. Non potevo accettare tale fine... 1317 02:23:23,742 --> 02:23:29,612 ...in una grotta buia. E la mattina il mostro esce... 1318 02:23:29,702 --> 02:23:32,933 ...con il suo gregge e blocca l'ingresso della grotta. 1319 02:23:33,822 --> 02:23:37,212 Attraverso una fessura, sembra che la luce del giorno per scherzo. 1320 02:23:44,422 --> 02:23:50,657 Ma abbiamo un giorno di vita in più, e stavo pianificando disperatamente. 1321 02:23:52,382 --> 02:23:55,897 Che orrore per evitare la guerra solo morire qui... 1322 02:23:56,022 --> 02:24:00,459 ...dove il coraggio è inutile, e dove non puoi combattere. 1323 02:24:00,542 --> 02:24:03,136 È tutta colpa tua. Non avremmo dovuto ascoltarti! 1324 02:24:03,222 --> 02:24:06,419 - Non brontolare! Hai la memoria corta. - Lascialo parlare. 1325 02:24:08,742 --> 02:24:10,733 Da anni vaghiamo per i mari. 1326 02:24:12,422 --> 02:24:15,812 E siamo più vicini a casa? È il senso di colpa di Ulisse. 1327 02:24:16,342 --> 02:24:18,458 Odisseo, non voglio finire mangiato! 1328 02:24:19,262 --> 02:24:22,572 Perché non ci hai lasciato con i Mangiatori di Loto? Perché? 1329 02:24:24,462 --> 02:24:26,054 Tranquillo. 1330 02:24:30,102 --> 02:24:34,300 Ti salverò, ma devi ascoltarmi. 1331 02:24:38,342 --> 02:24:42,176 - Qualcuno rifiuta? - Non seguirò i tuoi ordini! 1332 02:24:51,262 --> 02:24:56,780 Incoraggia te stesso. Anche se siamo pochi, ci consegneremo noi stessi. 1333 02:25:04,102 --> 02:25:05,979 Ho un'idea. 1334 02:25:11,622 --> 02:25:15,661 Preparare il legname. Lo voglio pulito come l'albero di una nave. 1335 02:27:20,582 --> 02:27:23,176 Dopo che abbiamo scuoiato, mettiamo il pinnacolo nel fuoco. 1336 02:27:23,262 --> 02:27:26,777 Poi lo nascondiamo. Ora non ci è rimasto più nulla... 1337 02:27:27,142 --> 02:27:30,976 ... ma perdere un giorno prima del ritorno di Polifemo. 1338 02:27:31,782 --> 02:27:34,137 Sapevamo che avrebbe mangiato qualcun altro. 1339 02:27:34,382 --> 02:27:37,658 Chiederemo al destino chi correrà un rischio... 1340 02:27:37,742 --> 02:27:39,812 ...per avvicinarsi al mostro. 1341 02:28:24,742 --> 02:28:28,451 Fermare! Metti la mia fortuna accanto alla tua! 1342 02:28:54,102 --> 02:28:57,458 Il destino mi ha sorriso scegliendo quelli per sceglierei... 1343 02:28:57,542 --> 02:29:00,852 ...perché l'endevour ha bisogno di audacia e grande stabilità: 1344 02:29:02,462 --> 02:29:06,774 ... Eraclio, Filetore, Elpenore, Euriloch ed io. 1345 02:30:11,862 --> 02:30:14,581 Aaaaaahhhhh. 1346 02:30:32,822 --> 02:30:36,656 Polifemo ci costrinse a vedere il suo pasto mostruoso. 1347 02:30:37,742 --> 02:30:41,052 Venne il momento di offrirgli del vino per farlo ubriacare... 1348 02:30:42,862 --> 02:30:46,491 ... vino per il quale solo premonizione mi ha costretto a portarlo. 1349 02:30:47,982 --> 02:30:50,655 Vino donato dal sacerdote di Apollo. Amico... 1350 02:30:50,742 --> 02:30:53,336 ... puoi berlo solo se annacquato venti volte. 1351 02:31:18,702 --> 02:31:22,741 Ciclope, ora hai mangiato carne umana, bevi questo! 1352 02:31:24,342 --> 02:31:27,857 È il vino che ho portato fiducioso nella vostra ospitalità. 1353 02:31:29,582 --> 02:31:36,738 Come posso crederti? E se fosse un inganno? Provalo prima! 1354 02:32:01,822 --> 02:32:07,419 Va bene. Dammi di più. Voglio ancora di quel vino. 1355 02:32:08,422 --> 02:32:11,300 Ti sei guadagnato un regalo che un ospite merita. 1356 02:32:12,182 --> 02:32:16,619 Quindi non dire che non lo so... 1357 02:32:17,822 --> 02:32:20,256 ...la legge dell'ospitalità che è onorato dagli dei. 1358 02:32:52,742 --> 02:32:58,499 - Come ti chiami? Dimmi. - Vuoi sapere il mio nome? 1359 02:32:58,702 --> 02:33:03,298 Il mio nome è famoso. Te lo dirò in cambio del regalo che mi hai promesso. 1360 02:33:06,582 --> 02:33:07,697 Ascolta attentamente! 1361 02:33:14,022 --> 02:33:15,341 Parlare! 1362 02:33:16,582 --> 02:33:23,691 Il mio nome è Nessuno. Mio padre, mia madre e i miei amici... 1363 02:33:23,862 --> 02:33:28,858 ... chiamami Nessuno. - Nessuno? Ti mangerò per ultimo... 1364 02:33:29,582 --> 02:33:36,021 ... dopo che avrò divorato tutti i tuoi amici. Questo è il mio regalo per te. 1365 02:34:24,902 --> 02:34:27,132 E voglio Ulisse per vendicare i nostri amici. 1366 02:37:35,182 --> 02:37:41,940 Aiutami fratello Ciclope, aiutami. Vogliono uccidermi. 1367 02:38:11,622 --> 02:38:16,173 Sarà inutile adesso quando arrivano altri Ciclopi. 1368 02:38:16,822 --> 02:38:21,657 - La nostra fine si avvicina. - Non serve accecarlo. 1369 02:38:22,222 --> 02:38:25,817 Almeno vendichiamo i nostri amici. 1370 02:38:28,782 --> 02:38:31,774 Aiutami fratello Ciclope, aiutami! 1371 02:38:32,982 --> 02:38:37,294 Che succede, Polifemo? Cosa ti preoccupa per cui urli così tanto? 1372 02:38:38,102 --> 02:38:41,981 Perché ci stai risvegliando? Qualcuno ti ha rubato il gregge? 1373 02:38:42,222 --> 02:38:44,452 -NO. -Qualcuno vuole ucciderti? 1374 02:38:44,542 --> 02:38:49,980 Nessuno vuole uccidermi, Nessuno. 1375 02:38:51,142 --> 02:38:55,772 Pertanto, se nessuno vuole ucciderti, significa che l'afflizione... 1376 02:38:56,702 --> 02:39:02,618 da Zeus viene a te. Non possiamo aiutarti. Chiama tuo padre Poseidone. 1377 02:39:03,942 --> 02:39:06,502 Il trucco con il nome li ha ingannati. 1378 02:39:06,582 --> 02:39:09,494 Per tutta la notte ci ha inseguito, e rotolare fuori dal dolore. 1379 02:39:09,582 --> 02:39:11,493 Al mattino le pecore stanno belando... 1380 02:39:11,582 --> 02:39:14,016 ...e dopo un po', il gigante ha pietà di loro. 1381 02:39:14,622 --> 02:39:17,056 Ha trovato la roccia e la sposta per farli uscire. 1382 02:39:17,422 --> 02:39:21,495 Supponevo che avrebbe fatto tutto per impedire la nostra partenza. 1383 02:39:21,582 --> 02:39:24,221 Così ho ordinato ai miei compagni di bordo di legare stessi sotto... 1384 02:39:24,302 --> 02:39:26,258 ... pance di una coppia di pecore. 1385 02:39:28,422 --> 02:39:35,498 Non posso più portarti a casa L'erba più fresca. Ora sei senza pastore. 1386 02:39:37,942 --> 02:39:41,617 Ma quei miserabili greci non mi sfuggiranno! 1387 02:39:44,462 --> 02:39:46,339 Stretto! Stretto forte! 1388 02:39:49,462 --> 02:39:53,933 Traditori, mi rispondono con cecità! 1389 02:39:54,662 --> 02:39:57,130 Quindi il mio amico è scappato. 1390 02:39:57,782 --> 02:40:01,457 -E come sei scappato? -Come ti sei legato? 1391 02:40:03,102 --> 02:40:09,371 Ero attaccato ad una pancia di il suo ariete più caro. 1392 02:40:09,862 --> 02:40:13,537 Il mio carissimo ariete. Perché stai lasciando la grotta... 1393 02:40:13,702 --> 02:40:18,776 ... ultimo? E tu sempre guida le mie tenere pecorelle. 1394 02:40:19,102 --> 02:40:24,301 Perché sei l'ultimo oggi? Sei triste? perché mi hanno accecato? 1395 02:40:25,062 --> 02:40:30,694 Un uomo mi ha accecato dopo mi ha domato col vino! 1396 02:40:31,702 --> 02:40:33,693 Il suo nome è Nessuno! 1397 02:40:34,022 --> 02:40:37,094 Ma ti dico, non è ancora sfuggito alla morte. 1398 02:40:38,702 --> 02:40:42,695 Se solo potessi sapere cosa provo, Se solo potessi parlare... 1399 02:40:43,102 --> 02:40:49,894 ... mi diresti dove si nasconde! Ah! 1400 02:40:51,542 --> 02:40:53,817 Vai, vai adesso. 1401 02:40:55,422 --> 02:40:58,539 E quindi lui personalmente mi ha spinto fuori dalla grotta. 1402 02:40:59,742 --> 02:41:03,451 Fuori ho detto loro: correte alla barca! Raduna i compagni di bordo! 1403 02:41:04,502 --> 02:41:07,300 Avevo paura che l'altro Ciclope potrebbe vederci. 1404 02:41:13,502 --> 02:41:19,300 Andiamo, andiamo, un, Avanti, avanti, tutti sulla nave, correte! 1405 02:41:24,662 --> 02:41:26,812 Odisseo! 1406 02:41:38,982 --> 02:41:41,621 Cos'altro mi trattiene tra quelle rocce? 1407 02:41:41,702 --> 02:41:44,614 Perché ho esitato ad andare ai miei amici sulla riva? 1408 02:41:44,702 --> 02:41:48,012 Sarebbe più prudente fuggire in silenzio. 1409 02:41:49,702 --> 02:41:56,016 Ascoltami! Come puoi vedere, Nessuno non è un uomo piccolo! 1410 02:41:56,622 --> 02:41:59,932 L'uomo che vorresti mangiare a tutti i suoi amici! 1411 02:42:06,662 --> 02:42:09,620 Male hai fatto, ti è caduto sulla schiena... 1412 02:42:10,782 --> 02:42:15,060 ... perché non ti vergognavi di divorare i tuoi ospiti! 1413 02:42:15,622 --> 02:42:20,980 Te l'avevo detto bene che Zeus è spietato con i criminali come te. 1414 02:42:58,622 --> 02:43:02,092 Ciclope, se qualcuno tra i mortali te lo chiedesse... 1415 02:43:02,862 --> 02:43:05,774 ...quale nemico ti ha accecato... 1416 02:43:05,982 --> 02:43:08,576 ...digli che è stato Ulisse a farlo con astuzia ti ha sopraffatto così potente! 1417 02:43:08,862 --> 02:43:13,936 Ulisse, distruttore di città, figlio di Laerte e re di Itaca! 1418 02:43:15,182 --> 02:43:21,212 Ulisse, so che mi accecherai! 1419 02:43:22,102 --> 02:43:30,180 Mi è stato profetizzato, ma ti immagino un grande eroe come me! 1420 02:43:30,662 --> 02:43:36,294 Così mi hai ingannato. Ritorna da me, Odisseo! 1421 02:43:37,422 --> 02:43:40,255 Ora so chi sei, Ti auguro buon viaggio. 1422 02:43:40,622 --> 02:43:48,336 Pregherò mio padre Poseidone per seguirti! 1423 02:44:19,262 --> 02:44:22,334 Ah padre Poseidone! 1424 02:44:23,222 --> 02:44:26,180 Non avrai un occhio migliore nemmeno dal tuo padre Poseidone... 1425 02:44:26,262 --> 02:44:30,335 ... sali dal fondo dell'Oceano per aiutarti! 1426 02:44:31,342 --> 02:44:33,902 Se solo potessi, ti strapperei il cuore! 1427 02:44:35,182 --> 02:44:37,935 Ascoltami, Poseidone, signore degli abissi... 1428 02:44:38,062 --> 02:44:44,501 ...se è vero che sono tuo figlio, non lasciare che Ulisse ritorni a casa! 1429 02:44:48,622 --> 02:44:52,217 Così Polifemo parla a suo padre, dio dai capelli blu. 1430 02:44:54,022 --> 02:44:58,254 Ed è per questo che mi vedi da solo, implorandoti in ginocchio. 1431 02:44:59,222 --> 02:45:01,611 dipendo da te e solo tu puoi aiutarmi. 1432 02:45:04,542 --> 02:45:06,453 Perché parli così, Odisseo? 1433 02:45:07,782 --> 02:45:11,218 Le forze che risvegli, sono immensamente più potenti di noi... 1434 02:45:11,822 --> 02:45:14,495 ...e possono caderci addosso. 1435 02:45:15,902 --> 02:45:18,462 Ma secondo voi da che parte sta la giustizia? 1436 02:45:19,382 --> 02:45:22,613 È dalla parte del blasfemo Ciclope chi divora i suoi ospiti? 1437 02:45:22,942 --> 02:45:25,775 Sai che noi e Ciclope abbiamo lo stesso padre... 1438 02:45:26,142 --> 02:45:30,977 ...e non dimenticare anche la profezia: Poseidone si arrabbierà con i Feaciani... 1439 02:45:31,222 --> 02:45:35,215 ...a causa dello sconosciuto che accompagneremo in mare. 1440 02:45:36,222 --> 02:45:41,137 La profezia prediceva una punizione: la nave verrà distrutta. 1441 02:45:43,382 --> 02:45:46,374 E la nostra città coprirà la montagna. 1442 02:45:48,422 --> 02:45:52,176 Le profezie sono sempre parzialmente vere, solo in parte... 1443 02:45:54,822 --> 02:45:57,177 ...e non dovrebbe impedirci di essere onesti. 1444 02:45:59,342 --> 02:46:03,858 Conosco Alcinoo e voglio di più dai Feaci... 1445 02:46:04,782 --> 02:46:09,741 ...ed è vero che sono stato portato qui dall'ira del dio che mi perseguitava. 1446 02:46:11,062 --> 02:46:14,099 Andrei da solo, su una zattera, così nessuno si farà male. 1447 02:46:16,382 --> 02:46:20,057 Nobili Feaciani, lasciate parlare il nostro ospite... 1448 02:46:20,422 --> 02:46:24,461 ...così possiamo capire come e perché al suo ritorno... 1449 02:46:24,702 --> 02:46:28,251 ...è venuto nella nostra terra! Continua, Odisseo. 1450 02:46:28,702 --> 02:46:33,139 Muovi il cuore della regina, e questo non è senza motivo. 1451 02:46:38,142 --> 02:46:42,021 Abbiamo continuato la nostra navigazione, dopo aver pianto i morti. 1452 02:46:42,382 --> 02:46:47,933 Abbiamo navigato vicino alla costa, e il vento si calmò... 1453 02:46:56,022 --> 02:47:00,698 ... finché non arriviamo al muro di pietra. Non c'era alcuna strada. 1454 02:47:01,022 --> 02:47:03,297 In cima vidi il castello reale... 1455 02:47:05,262 --> 02:47:07,901 ... così ho deciso di parlare con il mio equipaggio calmateli... 1456 02:47:09,102 --> 02:47:11,570 ... dire la verità e le bugie. 1457 02:47:18,542 --> 02:47:19,770 Fermare! 1458 02:47:21,782 --> 02:47:23,613 Ho già visto quest'isola. 1459 02:47:24,182 --> 02:47:27,697 Riconosco la sua forma e i colori delle rocce... 1460 02:47:28,502 --> 02:47:31,460 ...ma il castello lassù, Non ricordo di averlo mai visto. 1461 02:47:31,782 --> 02:47:35,934 Dobbiamo andare in salita. Lo richiedono il destino e le esigenze dei marinai. 1462 02:47:38,142 --> 02:47:40,702 Perché mi guardi così? Forse hai paura... 1463 02:47:40,982 --> 02:47:44,531 ...a causa del ricordo del disastro avvenuto sull'isola dei Ciclopi? 1464 02:47:45,662 --> 02:47:51,134 Calmati. Questa volta andrò da solo, senza nessuno. 1465 02:49:04,622 --> 02:49:09,776 Vieni straniero. Chi sei? Di che cosa hai bisogno? 1466 02:49:10,262 --> 02:49:12,617 Nobile re, sono Ulisse, re di Itaca. 1467 02:49:13,582 --> 02:49:16,892 - Ah, sei tu il famoso distruttore di Troia? - Sì, nobile re. 1468 02:49:17,342 --> 02:49:20,539 Quindi sei uno che ha ideato il cavallo di legno? 1469 02:49:22,342 --> 02:49:24,094 La tua gloria è diffusa. 1470 02:49:25,462 --> 02:49:29,011 Sono Eolo. Zeus mi ha dato il potere sopra i venti. 1471 02:49:29,742 --> 02:49:34,975 Qui accanto a me c'è mia moglie, i miei figli e tutto il mio orgoglio. 1472 02:49:35,742 --> 02:49:38,210 3 maschi e 3 femmine. 1473 02:49:38,862 --> 02:49:43,333 Sono riuscito a farli sposare tra loro quindi non lasciano la loro casa. 1474 02:49:53,462 --> 02:49:57,011 Li preparo al banchetto eterno, una festa infinita... 1475 02:49:57,342 --> 02:50:01,130 ... al quale parteciperai finché lo desidererò. 1476 02:50:07,422 --> 02:50:11,381 Odisseo, si vocifera che tu vivere eventi incredibili. 1477 02:50:12,222 --> 02:50:15,259 Perché non ce lo dici? così possiamo tenerci svegli? 1478 02:50:19,542 --> 02:50:24,332 Mangiare. La mia ospitalità sarà lungo e dolce. 1479 02:50:30,422 --> 02:50:31,935 Va bene. 1480 02:50:32,782 --> 02:50:35,376 Per un mese mi ha tenuto accanto a sé nella sua corte... 1481 02:50:35,462 --> 02:50:39,171 ... costringendomi a raccontarlo ancora una volta le tragiche vicende degli Achei... 1482 02:50:39,262 --> 02:50:42,572 ... che lo divertivano, finché... 1483 02:50:43,142 --> 02:50:46,100 ...non può più trattenermi, poi gli chiedo di lasciarmi andare. 1484 02:50:46,542 --> 02:50:47,895 Non ha detto subito NO. 1485 02:50:48,782 --> 02:50:51,899 Non desidero trattenerti qui contro la tua volontà... 1486 02:50:53,022 --> 02:50:57,254 ...anche i miei figli non vogliono che tu vada via. 1487 02:50:57,702 --> 02:51:00,170 Ti ringrazio. Tu che personalmente blocchi i tuoi figli... 1488 02:51:00,262 --> 02:51:04,175 ...dalla partenza, deve comprendere il mio desiderio di tornare a casa. 1489 02:51:04,982 --> 02:51:08,292 Non che io capisca solo te, Odisseo, ma ti aiuterò. 1490 02:51:09,582 --> 02:51:11,777 Conosci il mio potere sui venti. 1491 02:51:13,582 --> 02:51:16,415 Ordinerò ai miei servi di scuoiare un vitello! 1492 02:51:17,022 --> 02:51:21,971 La pelle è legata come un sacco a doppio telo! 1493 02:51:40,302 --> 02:51:43,135 Mi sono chiuso in tutti i venti che soffiano sul mare. 1494 02:51:43,862 --> 02:51:48,014 Te ne ho lasciato solo uno, Zefiro. 1495 02:51:48,302 --> 02:51:50,293 Riempirà le tue vele verso la tua patria. 1496 02:51:50,862 --> 02:51:53,422 E quando arrivi lì, poi gettate il sacco in mare. 1497 02:51:57,382 --> 02:52:00,135 Tuttavia, dal momento che ti do questo, devi dirmi la verità. 1498 02:52:00,222 --> 02:52:02,258 Se mi menti, mi rivolterò contro di te. 1499 02:52:02,342 --> 02:52:05,140 Dimmi, qualche dio te lo impedisce dal ritorno... 1500 02:52:05,222 --> 02:52:08,851 ...così non dia venti a voi mortali. 1501 02:52:09,582 --> 02:52:12,892 No, nobile signore, nessun dio mi perseguita. Ho sempre... 1502 02:52:13,062 --> 02:52:16,941 ... offrirono piamente sacrifici. - Giuralo Odisseo. 1503 02:52:17,662 --> 02:52:20,859 Giura che non insulterai mai Poseidone, mio signore... 1504 02:52:21,342 --> 02:52:25,654 ...e sigillerò i venti così puoi ritorna nella tua patria. 1505 02:52:26,822 --> 02:52:29,495 Giuro che non l'ho mai insultato Poseidone... 1506 02:52:29,822 --> 02:52:36,455 ... né con i pensieri né con i fatti. 1507 02:53:03,982 --> 02:53:07,372 Alla fine abbiamo navigato per giorni su a mare calmo. 1508 02:53:08,222 --> 02:53:10,816 Non avevo nemmeno bisogno di cercare un percorso. 1509 02:53:10,982 --> 02:53:13,337 Ho solo seguito il vento. 1510 02:53:14,542 --> 02:53:17,898 Quando il vento cambiò direzione, così ho governato la nave. 1511 02:53:35,102 --> 02:53:39,061 - Dammi il timone Ulisse, vai a riposare. - Ti chiamerò quando avrò bisogno di te. 1512 02:53:43,182 --> 02:53:45,935 Per giorni non hai chiuso gli occhi. Di cosa hai paura? 1513 02:53:46,142 --> 02:53:49,737 Giuro che non dormirò finché non vedrò Itaca. 1514 02:53:52,142 --> 02:53:54,975 E nonostante il dio del mare, ci siamo quasi. 1515 02:53:56,982 --> 02:53:58,813 Vai e guarda. 1516 02:54:09,302 --> 02:54:13,853 Da Polifemo lo prese. Deve essere pieno d'oro. 1517 02:54:44,462 --> 02:54:47,977 Itaca! Itaca! 1518 02:54:52,062 --> 02:54:56,817 Quella è Itaca, la nostra patria! 1519 02:55:04,262 --> 02:55:06,901 La battaglia era vinta, finalmente potevo dormire. 1520 02:55:12,502 --> 02:55:15,494 Tu, al remo! Tu, allaccia la vela invece di fissare! 1521 02:55:16,342 --> 02:55:18,298 Non sei impaziente di arrivarci? 1522 02:55:25,182 --> 02:55:29,380 Cosa diremo alle nostre famiglie? Perché il nostro ritorno ha richiesto così tanti anni? 1523 02:55:30,302 --> 02:55:36,298 Non è meglio non dire nulla? 1524 02:55:38,262 --> 02:55:40,822 Non hai paura di dire quello che pensi? 1525 02:55:40,982 --> 02:55:44,019 Guardate, gloriosi guerrieri di Troia, che partì su 12 navi! 1526 02:55:44,102 --> 02:55:45,979 Poi torna con uno solo e a mani vuote! 1527 02:55:46,702 --> 02:55:50,297 Voglio sapere se abbiamo dell'oro, e voglio saperlo adesso! 1528 02:55:51,022 --> 02:55:53,092 Non ti basta tornare a casa vivo? 1529 02:55:53,782 --> 02:55:56,740 No, da quando ho sofferto la fame, sete e pericolo, non basta! 1530 02:55:56,822 --> 02:55:59,780 È un peccato che un guerriero torni a casa senza bottino! 1531 02:55:59,942 --> 02:56:02,979 I loro figli non li vedranno mai più da vero uomo! 1532 02:56:03,062 --> 02:56:06,259 Il bottino è perduto sulle altre navi, l'hai dimenticato? 1533 02:56:06,702 --> 02:56:08,260 E il sacco, cosa c'è dentro? 1534 02:56:08,342 --> 02:56:10,378 Perché Odisseo non ce lo ha mai detto cosa c'è dentro? 1535 02:56:10,462 --> 02:56:14,740 Voglio saperlo adesso! - NO! 1536 02:56:21,982 --> 02:56:25,657 Il vento tempestoso ci ha portato via al centro dell'Oceano. 1537 02:56:26,582 --> 02:56:29,619 Tutti i venti soffiavano contemporaneamente così era inutile... 1538 02:56:29,702 --> 02:56:32,535 ...anche provare a governare la barca, come infuriavano. 1539 02:57:12,862 --> 02:57:17,811 Ma quel signore dei venti, quel... Eolo, lo hai incontrato davvero? 1540 02:57:19,782 --> 02:57:21,613 Polibio, cosa stai cercando di dire? 1541 02:57:21,982 --> 02:57:24,974 È una storia strana, Odisseo, è difficile da comprendere. 1542 02:57:25,062 --> 02:57:28,691 È una benedizione speciale dall'alto, questo è certo, ma anche le forze opposte. 1543 02:57:29,062 --> 02:57:32,850 Tuttavia, sembra che tu da solo governi le tue strade: 1544 02:57:33,102 --> 02:57:36,981 ... tu sola volevi vedere Polifemo, da solo per andare al castello di Eolos... 1545 02:57:37,182 --> 02:57:39,696 ...solo per dormire solo in vista di Itaca... 1546 02:57:39,862 --> 02:57:42,137 ...come non vorresti mai veramente ritornare. 1547 02:57:43,985 --> 02:57:46,453 Non sono più lo straniero tra voi. 1548 02:57:47,585 --> 02:57:49,940 Nessuno è estraneo tra i Feaci. 1549 02:57:50,025 --> 02:57:53,222 La nostra gente prospera, e la città ha il suo futuro. 1550 02:57:54,065 --> 02:57:56,295 Non ci vantiamo di nessuno. 1551 02:57:56,905 --> 02:58:01,262 Chiunque venga, se gli dei vogliono che resti, lo trattiamo... 1552 02:58:02,105 --> 02:58:07,338 ... da pari a pari, come chi vuole vivere in pace. 1553 02:58:08,585 --> 02:58:13,420 Te lo dico come mio fratello Ulisse: resta, sii come noi. 1554 02:58:15,185 --> 02:58:19,736 Sono un estraneo che lo desidera sempre accontentarsi: Fra Eolo per un mese... 1555 02:58:20,545 --> 02:58:28,225 ...tra Kirka per un anno... - Kirka? Chi è Kirka? 1556 02:58:41,825 --> 02:58:47,661 Kirka è una maga dalla voce dolce, la sorella di Eete... 1557 02:58:47,865 --> 02:58:50,857 ... nato dal Sole e da Persea, figlia dell'Oceano. 1558 02:58:51,345 --> 02:58:54,859 Ma quando abbiamo raggiunto quell'isola... 1559 02:58:54,945 --> 02:58:59,699 ...non siamo riusciti a capirne il segreto. E speravo di tornare con la mia compagnia. 1560 02:59:37,865 --> 02:59:41,574 Dopo tanti giorni in mare, siamo bruciati dal sole e da un vento salmastro... 1561 02:59:41,945 --> 02:59:45,460 ...e un muro verde che racchiudeva la riva prometteva molto... 1562 02:59:46,185 --> 02:59:50,736 ...un'ombra, una caccia alla carne fresca e acqua fredda. 1563 02:59:51,625 --> 02:59:57,461 Ma guardando la foresta mi sono chiesto: cosa si nasconde dietro gli alberi? 1564 02:59:58,785 --> 03:00:02,095 La mattina dopo presi una decisione: 1565 03:00:02,865 --> 03:00:05,937 ... ci ho diviso in 2 squadre: uno che è guidato da me... 1566 03:00:06,465 --> 03:00:11,334 ...l'altro di Euriloco. Uno lo farà esplorare l'isola... 1567 03:00:11,905 --> 03:00:14,373 ... l'altro sorveglierà la nave. 1568 03:00:15,545 --> 03:00:18,662 Chi deciderà quale squadra andare e dove? 1569 03:00:18,745 --> 03:00:21,384 Lotto, è meglio. 1570 03:00:22,945 --> 03:00:26,494 Non ti imporrò la mia volontà. 1571 03:00:26,945 --> 03:00:30,574 Abbiamo sofferto troppo a causa della mia visita a Eolo. 1572 03:00:33,345 --> 03:00:38,224 Non posso essere deciso ad andare personalmente, e spero che la fortuna scelga me. 1573 03:00:38,945 --> 03:00:44,497 Euriloco, lascia che siano gli dei a decidere. Preghiamo loro. 1574 03:00:48,945 --> 03:00:51,175 Rimane nero, foglie bianche. 1575 03:00:51,945 --> 03:00:55,540 Tuttavia mi dispiace di non essere venuto con te. 1576 03:00:56,225 --> 03:01:00,343 La squadra di Euriloco partì. Era il la prima volta che va da solo. 1577 03:01:19,785 --> 03:01:23,300 Abbiamo aspettato. Venne il crepuscolo e poi scese la notte. 1578 03:01:26,345 --> 03:01:29,542 All'alba amici miei non era tornato... 1579 03:01:29,745 --> 03:01:31,861 ...così mi sono preparato a seguire le loro tracce. 1580 03:01:31,945 --> 03:01:33,378 Odisseo! 1581 03:01:37,985 --> 03:01:39,737 Quello è Euriloco, e da solo... 1582 03:01:39,825 --> 03:01:42,942 ...e non riusciva a prendere fiato era così eccitato. 1583 03:01:44,265 --> 03:01:46,381 Il suo cuore quasi si spezzò. 1584 03:01:47,345 --> 03:01:50,576 - Dove sono i nostri amici? - Orrore, Ulisse! 1585 03:01:50,705 --> 03:01:54,778 - Vai avanti! Quello che è successo? Parlare! - Non lo so! non lo so... 1586 03:01:55,105 --> 03:01:58,336 ... la foresta diventa strana - - Come intendi con strano? -Era... 1587 03:01:58,585 --> 03:02:05,104 ...terribile! Orribile! - Calmati! Dove sono i nostri compagni? 1588 03:02:06,905 --> 03:02:13,060 Ogni giorno sembra più lungo, e il destino più ostile. 1589 03:02:13,945 --> 03:02:20,339 In effetti, il destino ha giocato ancora e il tuo popolo ha sofferto. 1590 03:02:20,865 --> 03:02:23,185 Ho provato a salvarli ma non sapevo come! 1591 03:02:23,185 --> 03:02:26,097 - Quella non era un'accusa, Odisseo. - Credo. 1592 03:02:26,545 --> 03:02:29,537 Le foglie divennero più rare, e gli alberi sembravano meno in autunno... 1593 03:02:29,625 --> 03:02:34,494 ...e abbiamo sentito le voci degli animali, senza vederli. 1594 03:02:38,225 --> 03:02:42,377 All'improvviso, tra gli alberi abbiamo trovato un muro rovinato... 1595 03:02:42,705 --> 03:02:46,778 ... che sembrava il residuo di alcuni edificio antico e strano. 1596 03:02:46,985 --> 03:02:51,775 Siamo entrati, ma i suoni si sono moltiplicati ancora di più... 1597 03:02:52,865 --> 03:02:56,301 ...e in tutte le direzioni come se si riecheggiassero a vicenda. 1598 03:02:56,745 --> 03:02:59,817 Gli altri sedevano stanchi per terra, e me ne sono andato... 1599 03:03:00,185 --> 03:03:03,416 ...e ho sentito dei grugniti terribili. Quando sono tornato ho visto i miei amici... 1600 03:03:03,705 --> 03:03:06,583 ... ammassati gli uni negli altri come animali. 1601 03:03:07,385 --> 03:03:10,625 Sì, erano loro, ma trasformati in maiali! 1602 03:03:10,625 --> 03:03:13,583 Terrorizzato li fissavo, e ho sentito un po' di musica... 1603 03:03:14,025 --> 03:03:16,858 ... e poi appare una donna e si avvicina ai maiali... 1604 03:03:17,225 --> 03:03:19,102 ...li toccò e rise. 1605 03:03:21,505 --> 03:03:26,215 -E tu? - Corro. Ho saltato il muro... 1606 03:03:27,945 --> 03:03:30,778 ...e ho ritrovato la strada per tornare qui. 1607 03:03:32,305 --> 03:03:35,695 - Mostramelo così. - Fermare! Dove stai andando? 1608 03:03:36,345 --> 03:03:39,462 - Dov'eri tu e la tua squadra? - Scappa da qui, ti prego... 1609 03:03:39,625 --> 03:03:43,334 ... corri! - Se hai paura, andrò da solo! 1610 03:03:43,665 --> 03:03:45,701 E smettila di tremare, smettila! 1611 03:03:49,185 --> 03:03:52,734 Sentivo un desiderio irrefrenabile di andare. 1612 03:03:52,905 --> 03:03:56,375 - E non avevi paura? - No, la sfida scoprire l'ignoto era più forte. 1613 03:03:57,185 --> 03:04:00,382 Per quanto sia stato difficile per me Volevo riprovare. 1614 03:04:00,585 --> 03:04:04,055 La mia vita non aveva altra scelta che metterlo nuovamente a rischio. 1615 03:04:27,065 --> 03:04:30,421 La natura dell'isola era attraente, e i miei passi erano... 1616 03:04:30,505 --> 03:04:33,178 ...guidati dal canto di quella donna. 1617 03:04:35,585 --> 03:04:39,942 La mia impazienza è cresciuta, quindi io mi sono costretto a essere cauto. 1618 03:04:50,945 --> 03:04:54,255 Dove stai andando da solo, in un posto sconosciuto? 1619 03:04:57,745 --> 03:05:00,942 Lo sai che i tuoi amici furono trasformati in animali sporchi... 1620 03:05:01,025 --> 03:05:03,380 ...da una donna e da te si affrettano a liberarli. 1621 03:05:04,505 --> 03:05:08,498 Sei sicuro che lo stesso destino non accadrà cadere su di te? 1622 03:05:09,625 --> 03:05:12,935 Penso che nessuno tranne me possa salvarli. 1623 03:05:15,025 --> 03:05:18,813 Chi sei? Ti trovo su la strada e conosci il mio nome? 1624 03:05:20,225 --> 03:05:23,615 Non mi piacerebbe dirti il mio nome in questa foresta, perché qui vive Kirka... 1625 03:05:23,905 --> 03:05:26,942 ...e la sua casa è su qualsiasi albero, tutt'intorno, in qualunque ramo. 1626 03:05:27,065 --> 03:05:30,740 Ti trasformerebbe come qualsiasi altro uomo che le viene... 1627 03:05:31,345 --> 03:05:34,143 ... ma non può. Poi si ricorderà... 1628 03:05:34,385 --> 03:05:37,695 ...che quello che le ho già detto, che il viaggiatore di nome Ulisse... 1629 03:05:37,905 --> 03:05:40,021 ...arriverà e le porterà tutto... 1630 03:05:40,225 --> 03:05:42,295 ...la dea non lo sapeva: 1631 03:05:42,545 --> 03:05:45,013 ... pensieri, dolore e lussuria per l'uomo... 1632 03:05:45,105 --> 03:05:48,222 ... perché quello è il suo destino. Girati! 1633 03:05:49,385 --> 03:05:57,224 Vedi quel fiore? Raccoglilo, Andiamo a prenderlo 1634 03:05:57,305 --> 03:06:02,333 Non puoi? 1635 03:06:02,425 --> 03:06:08,455 Guarda, è facile. Mangia e l'incantesimo sarà rotto. 1636 03:06:08,705 --> 03:06:12,015 Adesso ti dico cosa fare: 1637 03:06:13,945 --> 03:06:17,142 Quando Kirka cade in ginocchio, impotente a farti del male... 1638 03:06:17,705 --> 03:06:20,822 ... poi sguaina la spada, con l'intenzione di ucciderla. 1639 03:06:21,585 --> 03:06:24,224 La spaventerai e lei si offrirà tu il suo letto. 1640 03:06:25,665 --> 03:06:28,975 Non la rifiuterai perché tu vuoi salvare i tuoi amici... 1641 03:06:30,905 --> 03:06:34,102 ...ma fai attenzione Odisseo, potresti trasformarti in un uomo... 1642 03:06:34,305 --> 03:06:39,902 ...chi non è un uomo, e le piante non possono salvarti da questo. 1643 03:06:50,345 --> 03:06:52,097 Dove stai andando? Chi sei? 1644 03:06:57,705 --> 03:06:59,775 Hermes così svanì tra gli alberi... 1645 03:06:59,865 --> 03:07:03,255 ...il messaggero degli dei che si presentò da ragazzo con un bastone d'oro. 1646 03:07:03,345 --> 03:07:06,905 - Allora ti ha detto il suo nome? - Sapevo che era lui. 1647 03:07:06,905 --> 03:07:09,817 Il mio cuore batte più forte quando penso a Kirka... 1648 03:07:10,025 --> 03:07:15,179 ... e la sua magia con che cercherà di sedurmi. 1649 03:08:31,185 --> 03:08:32,664 Che cosa sta cercando? 1650 03:08:35,625 --> 03:08:46,661 - Casa. - Il tuo? Chi lo sa, forse è qui nella foresta. 1651 03:08:47,705 --> 03:08:54,736 Guardati intorno. Quanti la cercò e la trovò. 1652 03:08:58,785 --> 03:09:03,654 - Cosa fai qui? - Aspettando... Aspettando qualcuno, per sempre. 1653 03:09:04,385 --> 03:09:08,173 Allora dimmi il suo nome. 1654 03:09:12,945 --> 03:09:15,061 Aspetterai di meno. 1655 03:09:15,785 --> 03:09:18,424 Forse lo conosco, perché viaggio da lontano... 1656 03:09:18,505 --> 03:09:23,056 ...e conosco molti uomini. Posso parlare con lui... 1657 03:09:23,265 --> 03:09:27,656 ...se mi dici il suo nome. - Sei un estraneo intelligente. 1658 03:09:28,345 --> 03:09:31,735 Ma perché ti importa comunque? Accendi quel fuoco, per favore. 1659 03:09:47,145 --> 03:09:54,301 Passa di là. La strada conduce ad una casa lì. Salto! 1660 03:10:05,985 --> 03:10:08,943 - Per saltare dall'altra parte? - Non è quello che stai cercando? 1661 03:10:36,625 --> 03:10:38,058 Penelope! 1662 03:11:17,505 --> 03:11:21,498 Vieni, siediti lì. 1663 03:11:49,945 --> 03:11:52,823 Sarai molto felice se bevi questo. 1664 03:11:56,985 --> 03:11:58,816 A cosa stai pensando allora? 1665 03:12:00,545 --> 03:12:04,060 Di quella pianta dai frutti amari dovrebbe proteggermi... 1666 03:12:04,945 --> 03:12:06,742 ... se Hermes non avesse mentito. 1667 03:12:13,825 --> 03:12:18,057 Ora ti trasformerai senza dolore in un animale. 1668 03:12:18,745 --> 03:12:24,183 Ma inizio a sentire dolore. Diventa insopportabile. 1669 03:12:25,905 --> 03:12:31,582 Mi sentivo come se il fuoco mi bruciasse nel petto, come due forze che si scontrano in me. 1670 03:12:37,145 --> 03:12:38,464 Dai, vai al porcile! 1671 03:12:44,945 --> 03:12:48,221 Poi, in faccia a Kirkas Ho visto la sconfitta. 1672 03:12:48,305 --> 03:12:50,182 Prima la curiosità, poi la paura. 1673 03:12:51,905 --> 03:12:54,260 Ciò che Hermes mi ha detto, giunse al compimento. 1674 03:12:54,625 --> 03:12:57,856 Adesso era il turno di Kirka di soffrire. 1675 03:12:58,065 --> 03:13:02,900 Ha urlato, si è contorta, è stato terribile, ma come dice Hermes... 1676 03:13:03,305 --> 03:13:05,261 ...mi viene voglia di ucciderla. 1677 03:13:06,785 --> 03:13:12,178 Mi sono trattenuto a malapena perché ho rivisto quella donna. 1678 03:13:15,225 --> 03:13:19,218 Sono stato salvato. Si rese conto che io aveva un potere più grande di lei. 1679 03:13:19,905 --> 03:13:25,059 Tu sei Ulisse. Mi era stato predetto. Ulisse verrà da Troia. 1680 03:13:25,905 --> 03:13:28,465 La sua mente non sarà ingannata. 1681 03:13:33,545 --> 03:13:35,058 Perché non mi uccidi? 1682 03:13:36,785 --> 03:13:41,097 A causa dei miei compagni. Li rivoglio indietro. 1683 03:13:44,145 --> 03:13:49,856 I tuoi... compagni? - Sì, quelli che hai trasformato in animali. 1684 03:13:51,905 --> 03:13:53,623 Riportali alla forma umana. 1685 03:13:56,105 --> 03:14:00,257 - Perché? - Perché sono persone. 1686 03:14:02,665 --> 03:14:07,864 -Non capisco. -Se te lo dico che sono responsabile per loro... 1687 03:14:10,185 --> 03:14:15,737 ... capirai? - Non ancora Odisseo. Non so cosa unisca le persone... 1688 03:14:17,425 --> 03:14:21,418 ... ma so cosa vuoi, e ti ascolterò. 1689 03:14:26,025 --> 03:14:27,902 Sono entrato nel magico mondo di Kirka. 1690 03:14:28,385 --> 03:14:32,617 Non l'ho capito, ma io sono andato a liberare i miei amici... 1691 03:14:33,265 --> 03:14:35,142 ... senza sapere che li perderò. 1692 03:14:35,745 --> 03:14:38,339 Ho solo sentito quanto tutto sia irreale. 1693 03:14:58,345 --> 03:14:59,983 Questi sono i tuoi amici. 1694 03:15:00,105 --> 03:15:03,700 Sono così, ma non si accorgono di noi. 1695 03:15:04,145 --> 03:15:07,820 Questa è la loro vera natura, e non hanno bisogno di te. 1696 03:15:08,585 --> 03:15:13,181 Guardali bene. Puoi cambiarli ritorno all'aspetto umano... 1697 03:15:13,985 --> 03:15:16,738 ...ma pensaci due volte prima di decidere. 1698 03:15:21,305 --> 03:15:22,658 Li voglio come uomini! 1699 03:15:32,865 --> 03:15:35,379 Sembrano così come sono risvegliato da un lungo sogno... 1700 03:15:35,465 --> 03:15:39,060 ...o sono nato di nuovo, sfregiato e inconsapevole. 1701 03:15:40,305 --> 03:15:42,375 Erano come prima? 1702 03:15:43,065 --> 03:15:46,580 Sì, ma con strani bagliori ai loro occhi. 1703 03:15:48,105 --> 03:15:51,063 Qualcosa di sconosciuto si è instaurato tra noi. 1704 03:15:51,545 --> 03:15:54,582 A causa di Kirka? A causa del potere che ti è stato dato? 1705 03:15:54,665 --> 03:15:58,021 È umano avere paura dell'ignoto. Non li hai convinti? 1706 03:15:58,785 --> 03:16:02,300 Forse è stato sbagliato non farlo parla immediatamente con loro in modo amichevole. 1707 03:16:03,425 --> 03:16:07,464 Riuscivo a malapena a parlare. Proprio come loro, ero stupito e inquieto. 1708 03:16:08,865 --> 03:16:11,823 Qualcosa di sconosciuto stabilito tra noi per la prima volta. 1709 03:16:12,625 --> 03:16:14,980 Ho provato ad avvicinarmi a loro. Ma corrono. 1710 03:16:15,705 --> 03:16:17,263 Odisseo! 1711 03:16:40,785 --> 03:16:42,696 Era molto attraente. 1712 03:16:53,945 --> 03:16:55,617 E hai abbandonato i tuoi amici... 1713 03:16:55,705 --> 03:16:58,060 ... e desideravi tornare a causa di quella donna? 1714 03:17:01,545 --> 03:17:05,504 No, non posso dire di averli abbandonati. 1715 03:17:06,025 --> 03:17:08,380 Nel frattempo sono fuggiti attraverso la foresta... 1716 03:17:08,465 --> 03:17:11,218 ...e ritornammo alla barca. Li ho trovati sulla riva... 1717 03:17:11,425 --> 03:17:14,417 ...e desideravo restituirli con me, ma Euriloco intervenne... 1718 03:17:14,625 --> 03:17:17,981 ...e li ho convinti a fermarmi. Mi hanno quasi imprigionato. 1719 03:17:18,425 --> 03:17:20,734 Forse lo avresti voluto buttarci di nuovo nel porcile? 1720 03:17:20,865 --> 03:17:23,425 Stai già diventando un servitore di quella donna. 1721 03:17:23,505 --> 03:17:27,100 Ricordi forse i Ciclopi? Anche lì la tua follia ci aveva spinti! 1722 03:17:27,185 --> 03:17:29,494 Poi estrae la spada, e anche se Euriloch era mio cugino... 1723 03:17:29,585 --> 03:17:31,541 ... l'ho minacciato Gli taglierò la testa. 1724 03:17:39,665 --> 03:17:46,503 Ma avevano già paura e deluso... 1725 03:17:46,665 --> 03:17:48,257 ...che non sarebbe successo quasi nulla. 1726 03:17:48,505 --> 03:17:52,054 Non mi hanno visto per un anno intero finché non sono stato con Kirka. 1727 03:17:52,785 --> 03:17:58,576 - Un anno intero? Sei sicuro? - Sicuro. No. Il flusso del tempo... 1728 03:17:58,945 --> 03:18:03,018 ... non è percepibile in Kirka habitat, ma fuori... 1729 03:18:03,105 --> 03:18:06,142 ...sulle rive dove vivevano i miei compagni di bordo, i giorni, i mesi... 1730 03:18:06,225 --> 03:18:09,183 ...e le stagioni passano. 1731 03:18:10,385 --> 03:18:19,259 Il tuo amico ha faticato per questo cosa Li darei gratuitamente. 1732 03:18:35,945 --> 03:18:39,096 Guarda le loro vite. Semplici selvaggi. 1733 03:18:39,825 --> 03:18:43,500 Faticano insieme e hanno ancora un raccolto scarso. 1734 03:18:44,465 --> 03:18:47,662 E per me, in questa foresta, il vino è abbondante quanto il mio cuore desidera... 1735 03:18:48,585 --> 03:18:52,737 ...essere senza bisogno di raccogliere, pigiare, pioggia o sole. 1736 03:18:55,145 --> 03:18:58,581 Vedi come è preparato il tutto? Questa cabina, per esempio. 1737 03:18:59,705 --> 03:19:01,457 Anche il giardino. 1738 03:19:02,185 --> 03:19:04,858 Non è per ingratitudine che i miei uomini non voglio... 1739 03:19:04,945 --> 03:19:10,781 ...per vivere qui. Sono persone comuni, accomodato a questo e nella paura per noi. 1740 03:19:11,545 --> 03:19:14,981 No, non è la loro paura che li separava da noi... 1741 03:19:17,985 --> 03:19:23,423 ... ma alcuni dei tuoi pensieri. Non è vero? 1742 03:19:24,585 --> 03:19:27,053 Ho pensieri che non conosci? 1743 03:19:33,985 --> 03:19:34,861 Andiamo. 1744 03:19:37,585 --> 03:19:40,543 Odisseo! Odisseo! 1745 03:20:12,105 --> 03:20:21,343 Parla, cosa vuoi? Cosa vuoi dirmelo? Parla Euriloco. 1746 03:20:22,265 --> 03:20:24,176 Hai dimenticato Ulisse Itaca. 1747 03:20:24,985 --> 03:20:28,898 Hai promesso di riportarci tutti a casa, e hai dimenticato la tua promessa. 1748 03:20:29,785 --> 03:20:33,334 - Attento a come parli! - Non sei più il re di Itaca. 1749 03:20:33,425 --> 03:20:35,734 Non sei un re, Non sei nemmeno un uomo di Itaca. 1750 03:20:43,505 --> 03:20:47,817 - Odisseo! Odisseo!! - Dove sei? 1751 03:20:49,745 --> 03:20:53,420 È stato un brutto sogno lascia dolore nel mio cuore... 1752 03:20:54,385 --> 03:20:58,060 ... ma questo l'ho capito era arrivato il giorno del ritorno. 1753 03:20:58,665 --> 03:21:01,020 Urgenza per la patria risorto in me. 1754 03:21:01,625 --> 03:21:04,344 Ciò significa riunirsi di nuovo i miei compagni. 1755 03:21:05,105 --> 03:21:08,620 Ora dovrei raccogliere le forze... - ...per lasciare Kirka? 1756 03:21:09,785 --> 03:21:13,460 - A dire loro la verità. - Che le sei vicino? 1757 03:21:14,785 --> 03:21:18,573 Non potrei fare nulla senza di lei. Quella era la sua magia. 1758 03:21:19,185 --> 03:21:22,860 E anche per andarmene avevo bisogno il suo aiuto. 1759 03:21:24,425 --> 03:21:25,653 Vado dalla mia regina. 1760 03:21:34,265 --> 03:21:40,704 So che non posso amare me stesso e nemmeno tu mi ami. Questo è il mio destino. 1761 03:21:42,105 --> 03:21:44,665 Solo quelli smarriti e quelli alla disperata ricerca di ritorno... 1762 03:21:44,945 --> 03:21:49,336 ... gli dei mi mandano. Nessuno mi ama. 1763 03:21:50,465 --> 03:21:55,141 Nessuno ama l'ignoto. Vogliono solo dimenticare tutto... 1764 03:21:56,945 --> 03:22:02,303 ...per essere trascinati nella loro pace, legati come animali... 1765 03:22:02,505 --> 03:22:05,975 ... intorno a me, aspettando una morte pacifica. 1766 03:22:11,065 --> 03:22:17,982 Ecco perché non mi aspetto nulla dagli uomini. Non ho mai usato la forza... 1767 03:22:18,145 --> 03:22:20,340 ...per averli con me. Vai se vuoi! 1768 03:22:20,705 --> 03:22:23,299 Non ti ho insistito allora, Non lo farò adesso. 1769 03:22:24,945 --> 03:22:28,142 Quando ti ho detto di saltare oltre il fuoco, hai saltato. 1770 03:22:28,505 --> 03:22:34,421 Non ti ho costretto. Allora perché me lo chiedi? ora ti lascio andare... 1771 03:22:34,625 --> 03:22:38,664 ... quando sai che non posso vincolarti? Perché me lo chiedi? 1772 03:22:52,945 --> 03:22:55,982 Ricorda quello che ho detto, quando volevi tornare... 1773 03:22:56,065 --> 03:23:03,745 ... i tuoi amici amano gli uomini? Hai rischiato la vita. 1774 03:23:06,025 --> 03:23:11,702 Lo so, ma non possiamo sfuggire al destino: la nostra patria... 1775 03:23:11,945 --> 03:23:15,255 ...la terra dei nostri padri,anche quella ciò che gli dei mettono nei nostri cuori. 1776 03:23:19,145 --> 03:23:23,058 Ma sai che non posso proteggerti lì? 1777 03:23:24,505 --> 03:23:28,339 E tu, Ulisse, lontano da tutto questo posto in cui non avrai poteri? 1778 03:23:29,705 --> 03:23:33,141 Poteri che restituiscono i tuoi amici alle persone. 1779 03:23:33,305 --> 03:23:37,093 Le ho detto di nuovo che volevo andare, e lei non ha risposto sorpresa... 1780 03:23:37,305 --> 03:23:40,581 ... né addolorato, ma perché ha insistito ad avvertirmi... 1781 03:23:40,665 --> 03:23:42,383 ...sul destino dei miei compagni di bordo? 1782 03:23:43,305 --> 03:23:47,298 Ha cercato di proteggermi da difficoltà insopportabili. 1783 03:23:47,625 --> 03:23:48,899 Questo l'ho capito. 1784 03:23:49,665 --> 03:23:52,737 Ulisse, quando arrivasti su quest'isola... 1785 03:23:53,465 --> 03:23:55,979 ... sapevi chi troverai? - No. 1786 03:23:56,425 --> 03:23:59,735 E quando hai cercato casa mia, e mi ha trovato nella foresta... 1787 03:24:00,065 --> 03:24:04,024 ...hai cercato solo i tuoi amici? Sei arrivato qui da solo. 1788 03:24:04,265 --> 03:24:07,462 Perché? Pensavi di poter salvare loro la vita? 1789 03:24:07,945 --> 03:24:10,903 Oppure desideravi che solo gli uomini... 1790 03:24:10,985 --> 03:24:12,782 ... guardare i segreti del paradiso? 1791 03:24:13,225 --> 03:24:16,535 Hai oltrepassato il limite, Odisseo. È troppo tardi per tornare. 1792 03:24:17,265 --> 03:24:21,736 Non resta che attraversare il passo dell'abisso. 1793 03:24:22,865 --> 03:24:24,378 - Quale abisso? - Ade. 1794 03:24:26,905 --> 03:24:30,454 Il percorso che scegli per tornare a casa, conduce oltre... 1795 03:24:30,545 --> 03:24:33,935 ... dall'altra parte dell'oceano, dove dimorano i morti. 1796 03:24:35,105 --> 03:24:40,020 Solo lì troverai quello che cercavi così disperatamente. 1797 03:24:43,385 --> 03:24:47,742 Ed ora ecco, entri nel regno dei morti. 1798 03:25:06,425 --> 03:25:10,134 È un grande onore per un mortale visitarlo quel regno. 1799 03:25:10,545 --> 03:25:14,823 Ulisse, raccontacelo in dettaglio la tua straordinaria esperienza. 1800 03:25:15,105 --> 03:25:18,814 Il tuo privilegio è anche il nostro. Ti saremo molto grati. 1801 03:25:19,385 --> 03:25:21,774 La tua patria no più così distanti. 1802 03:25:22,545 --> 03:25:26,743 In Erebus tutto è infinitamente lontano, perché i ricordi svaniscono. 1803 03:25:28,785 --> 03:25:33,063 Era un'assemblea spirituale: le fanciulle dai volti tristi... 1804 03:25:34,505 --> 03:25:37,303 ...e anziani e guerrieri caduti in battaglia. 1805 03:25:38,545 --> 03:25:41,503 Ho seguito il consiglio di Kirkas: Sacrificherai un agnello nero... 1806 03:25:41,585 --> 03:25:44,418 ...e il suo sangue scorrerà per il profeta cieco Tiresia. 1807 03:25:44,505 --> 03:25:47,099 E inseguendo gli altri spiriti, parla: gli dei dell'Ade: 1808 03:25:47,185 --> 03:25:49,653 ...gli dei dell'Ade... - gli dei dell'Ade... 1809 03:25:50,505 --> 03:25:54,054 - E tu, i morti... - E tu, i morti... 1810 03:25:54,665 --> 03:25:57,418 ...che abitano in questo luogo senza speranza... 1811 03:25:58,585 --> 03:26:01,304 ...che abitano in questo luogo senza speranza... 1812 03:26:01,625 --> 03:26:04,503 ...se mai dovessi tornare a Itaca, lo giuro... 1813 03:26:04,585 --> 03:26:08,260 ...per sacrificare un vitello grasso come offerta. 1814 03:26:09,705 --> 03:26:14,733 E al montone di lana nera di Tiresia. 1815 03:26:30,985 --> 03:26:33,215 Dateci il sangue. 1816 03:26:41,865 --> 03:26:49,260 Torna indietro. Non avvicinarti. Non mettere alla prova la mia pietà. 1817 03:26:52,265 --> 03:26:54,699 Devo parlare solo con Tiresia. 1818 03:26:58,705 --> 03:27:08,296 - Dammi da bere... quel sangue. - Mamma, mamma, cosa fai qui? 1819 03:27:32,345 --> 03:27:37,817 Oh figlio di Laerte, molti astuti e astuti... 1820 03:27:38,865 --> 03:27:43,274 ...perché tu, sventurato, hai lasciato la luce del sole? 1821 03:27:43,345 --> 03:27:47,657 Perché sei entrato in questa faccenda? casa senza gioia? 1822 03:27:48,305 --> 03:27:51,695 Per chiederti Tiresia, e conoscere il mio destino. 1823 03:27:52,025 --> 03:27:58,897 Metti via la tua spada e dammela bevi sangue se vuoi sapere la verità. 1824 03:28:28,385 --> 03:28:30,740 Vuoi sapere il giorno del tuo ritorno... 1825 03:28:31,185 --> 03:28:33,824 ... ritorno che il dio renderà amaro. 1826 03:28:34,625 --> 03:28:37,697 Vuoi sfuggire all'ira di Poseidone... 1827 03:28:38,385 --> 03:28:42,981 ...perché hai accecato suo figlio, e lo schernirono severamente. 1828 03:28:44,825 --> 03:28:48,215 Quanto soffrirò per questo? Dimmi una cosa: 1829 03:28:49,745 --> 03:28:53,784 ... ritornerò mai in patria? Ritorno a Itaca? - ritornerai, sì... 1830 03:28:54,665 --> 03:28:57,133 ... ma sopporterai molte più disgrazie. 1831 03:28:57,505 --> 03:29:03,375 Arriverai tardi e con difficoltà, e perderai tutti i tuoi amici. 1832 03:29:04,185 --> 03:29:10,135 Su una nave che non è la tua. E a casa tua troverai persone che... 1833 03:29:10,625 --> 03:29:13,378 ... fai il prepotente con tua moglie Penelope. 1834 03:29:14,425 --> 03:29:19,545 -Li vendicherai. - Solo quel giorno vedrò Itaca? 1835 03:29:21,705 --> 03:29:25,618 Neppure ti fermerai, ma la prima volta... 1836 03:29:25,825 --> 03:29:33,618 ... abbandonerai la tua isola, e naviga finché non arrivi... 1837 03:29:33,825 --> 03:29:39,104 ...tra gli uomini che non sanno di navigare, e non salare il loro cibo. 1838 03:29:40,625 --> 03:29:43,697 Ti guarderanno con soggezione. 1839 03:29:47,385 --> 03:29:52,459 Quindi pianta il remo nel terreno... 1840 03:29:53,545 --> 03:29:57,094 ...e fai un sacrificio a Poseidone. 1841 03:29:57,825 --> 03:30:01,534 Poi tornerai a casa... 1842 03:30:02,545 --> 03:30:08,780 ...e trova il tuo riposo. La morte verrà dolcemente su di te... 1843 03:30:09,065 --> 03:30:15,937 ...quando la vecchiaia ti vince. Le persone intorno a te vivranno felici. 1844 03:30:16,705 --> 03:30:22,063 Questo è il tuo destino. Ti ho detto la verità. 1845 03:30:28,545 --> 03:30:35,223 - NO! - Vai Odisseo, lascia questo posto oscuro... 1846 03:30:35,705 --> 03:30:41,496 ...questo posto definitivo. Dimenticaci, i morti. 1847 03:30:41,745 --> 03:30:44,782 Ho sentito la tua verità, ma lasciami vedere mia madre adesso. 1848 03:30:46,105 --> 03:30:48,824 Se è qui, lasciami ascoltarla per l'ultima volta. 1849 03:30:49,025 --> 03:30:54,577 Non posso permetterti, né proibirti: Non ci sono più, non ci sono più. 1850 03:31:07,305 --> 03:31:11,583 Vai figliolo alla luce del giorno, Devi salvare... 1851 03:31:12,345 --> 03:31:14,654 ...il tuo caro. 1852 03:31:45,305 --> 03:31:50,584 Vedo la tua presenza Agamennone, glorioso Atride, dimmi: 1853 03:31:52,265 --> 03:31:58,613 ... che destino ti è toccato? Sei disegnato? 1854 03:31:59,665 --> 03:32:03,055 È successo qualche male? Oppure vieni ucciso dal nemico? 1855 03:32:04,785 --> 03:32:09,540 La mia regina, Klitemnestra, stabilisci la mia morte. 1856 03:32:13,265 --> 03:32:19,784 Come un toro sono caduto, colpito la spada del suo amante. 1857 03:32:20,145 --> 03:32:24,582 [Ah, non esisteva una stronza così malvagia...] 1858 03:32:24,785 --> 03:32:27,345 [... mai tranne questo che concepì il delitto nel cuore.] 1859 03:32:27,545 --> 03:32:30,742 [Terribile crimine che ha tramato pianificando la morte di un marito legittimo.] 1860 03:32:31,825 --> 03:32:34,498 [Che atto vergognoso e mostruoso ha commesso...] 1861 03:32:35,065 --> 03:32:38,455 [...per far vergognare tutte le future mogli, anche quelli decenti.] 1862 03:32:39,985 --> 03:32:43,295 Ascolta attentamente il mio consiglio: 1863 03:32:43,625 --> 03:32:47,061 Quando torni nella tua terra natale, sbarchi in segreto! 1864 03:32:47,305 --> 03:32:53,744 Non fidarti di nessuno, nemmeno del tuo migliore amico, nemmeno tua moglie. 1865 03:32:57,065 --> 03:32:58,783 Addio Agamennone. 1866 03:33:12,465 --> 03:33:17,300 Dopo di me, nessuno dovrebbe essere leale al suo caro. 1867 03:33:18,465 --> 03:33:25,064 Uno parla, gli altri fanno, se non vuoi morire giovane. 1868 03:33:31,985 --> 03:33:36,297 Quando andai in guerra, Ho lasciato Penelope da giovane. 1869 03:33:37,225 --> 03:33:43,903 A casa tua troverai persone che maltrattano tua moglie. 1870 03:33:48,905 --> 03:33:50,258 Achille! 1871 03:33:50,465 --> 03:33:55,744 Niente più Achille. È morto nella pianura di Troia. 1872 03:33:56,785 --> 03:33:59,902 Finché sei vivo, adoriamo tu come un dio... 1873 03:33:59,985 --> 03:34:02,055 ... ora vedo che sei tu il signore tra i morti... 1874 03:34:02,145 --> 03:34:04,898 ...quindi non essere triste per Achille essere morto. 1875 03:34:05,825 --> 03:34:07,577 Non consolarmi. 1876 03:34:08,225 --> 03:34:11,262 Preferirei essere uno schiavo nella casa di un povero... 1877 03:34:11,785 --> 03:34:15,903 ...ma vivo sulla terra, che sovrano tra i morti. 1878 03:34:16,825 --> 03:34:25,096 Custodisci la tua preziosa vita, Odisseo. Questo è il tuo miglior tesoro e la tua proprietà. 1879 03:34:29,305 --> 03:34:34,060 Vai subito con la luce del sole, figlio mio, devi risparmiare... 1880 03:34:34,265 --> 03:34:35,825 tuo caro. 1881 03:34:38,385 --> 03:34:46,099 Mother, my dear mother, I see you for the last time. 1882 03:34:47,785 --> 03:34:52,063 Non sapevo come salvarti. Perdonami. 1883 03:34:53,145 --> 03:35:00,415 Figli miei, come siete arrivati ​​qui? È terribile vederti qui vivo. 1884 03:35:02,105 --> 03:35:05,541 Quando muori, c'è qualcuno? vicino ai tuoi occhi? 1885 03:35:07,585 --> 03:35:09,940 Hai ricevuto un funerale degno? 1886 03:35:10,185 --> 03:35:15,543 Sono morto e nient'altro conta. Ho compiuto il mio destino. 1887 03:35:16,145 --> 03:35:18,022 Ma quando me lo chiedi... 1888 03:35:18,225 --> 03:35:21,023 ... desiderarti, Mi tolgo la vita. 1889 03:35:22,065 --> 03:35:23,054 E mio padre? 1890 03:35:23,265 --> 03:35:27,053 Tuo padre è invecchiato da ti aspetto. 1891 03:35:27,625 --> 03:35:31,937 Non viene in città, ma dimora tra i servi. 1892 03:35:32,505 --> 03:35:37,215 Come un selvaggio, dorme vicino al fuoco in inverno... 1893 03:35:37,705 --> 03:35:39,821 ...e su un mucchio di foglie d'estate. 1894 03:35:40,185 --> 03:35:45,305 Dove scende la notte, eccolo lì sospirando per te. 1895 03:35:47,985 --> 03:35:52,820 Madre mia, lascia che ti abbracci. Lascia che ti tocchi. 1896 03:35:54,825 --> 03:35:57,862 Non puoi, figlio mio, questa è la legge della morte. 1897 03:35:58,105 --> 03:36:02,018 Le mie vene non contengono più carne, il fuoco li divora senza pietà... 1898 03:36:02,225 --> 03:36:07,015 ...e l'anima come un tenero sogno evapora. 1899 03:36:07,505 --> 03:36:11,623 Ma ritorni con la luce del sole! 1900 03:36:15,065 --> 03:36:17,579 Abbracciami! 1901 03:36:34,625 --> 03:36:36,934 Ah, madre! 1902 03:36:39,185 --> 03:36:41,141 [3 volte che ci hai provato.] 1903 03:36:41,265 --> 03:36:43,620 [Il tuo cuore desiderava un abbraccio.] 1904 03:36:44,025 --> 03:36:48,496 [3 volte come l'ombra o un sogno scivola tra le braccia.] 1905 03:36:49,745 --> 03:36:52,942 [Il dolore inarrestabile è sempre più profondo.] 1906 03:36:56,905 --> 03:37:03,777 Ulisse, Ulisse. 1907 03:37:10,985 --> 03:37:12,703 Elpenore! 1908 03:37:12,945 --> 03:37:17,063 Sì, sono io, il più sfortunato tra i tuoi amici 1909 03:37:17,465 --> 03:37:20,059 Ma ti ho lasciato vivo sull'isola Kirka! 1910 03:37:20,305 --> 03:37:23,422 Figlio di Laerte, non lasciarmi senza sepoltura. 1911 03:37:23,625 --> 03:37:29,063 Datemi una degna sepoltura prima di abbandonare l'isola di Kirkas. 1912 03:37:29,265 --> 03:37:35,022 Seppelliscimi con la mia armatura. Fai una tomba in riva al mare... 1913 03:37:35,185 --> 03:37:41,533 ...e ficco il mio remo nel terreno. 1914 03:37:42,905 --> 03:37:46,295 Adesso hai un amico in meno, Odisseo. 1915 03:37:59,585 --> 03:38:02,975 - Cos'è successo a Elpenor? - È successo proprio adesso. Era lassù... 1916 03:38:03,145 --> 03:38:05,784 ... cantando e scivolando. Forse era ubriaco. 1917 03:38:06,465 --> 03:38:09,423 Abbiamo sentito dei lamenti. Ti abbiamo chiamato ma tu non c'eri. 1918 03:38:10,905 --> 03:38:15,296 E' morto. Dov'eri Ulisse, tutti questi mesi? 1919 03:38:59,345 --> 03:39:01,813 Le ombre seppelliscono le ombre. 1920 03:39:07,025 --> 03:39:09,858 Elpenor, il più innocente tra noi. 1921 03:39:10,585 --> 03:39:12,974 Non ci credo più c'è una salvezza per chiunque. 1922 03:39:15,945 --> 03:39:18,743 È ora che tu restituisca Ulisse. 1923 03:39:18,985 --> 03:39:24,503 NO! Non senza i miei amici. Combatterò per loro fino alla morte. 1924 03:39:26,185 --> 03:39:28,938 Ma puoi ancora salvarli, pensaci. 1925 03:39:29,225 --> 03:39:32,740 È vero quello che dici? perché Tiresia mi ha detto: Tornerai... 1926 03:39:33,225 --> 03:39:35,340 ... solo, senza amici? 1927 03:39:35,745 --> 03:39:40,614 Sei già solo, Odisseo, da quando sei tornato dalla casa dell'Ade. 1928 03:39:41,705 --> 03:39:43,935 Sei un uomo con due morti. 1929 03:39:45,665 --> 03:39:50,216 Questo è ciò che Tiresia voleva dirti: non aspettarti... 1930 03:39:50,385 --> 03:39:53,582 ... che il tuo equipaggio ti obbedisce come prima. 1931 03:40:28,305 --> 03:40:35,985 Elpenore! Elpenore! Elpenore! 1932 03:40:37,065 --> 03:40:39,056 Preparati per il tuo viaggio Ulisse. 1933 03:40:39,505 --> 03:40:43,896 Ti mostrerò che anche questo porta io dolore. 1934 03:40:44,545 --> 03:40:47,343 Detto questo Kirka entra nella sua cabina. 1935 03:40:47,425 --> 03:40:49,461 Dalle sue labbra mi ha predetto una profezia. 1936 03:40:50,025 --> 03:40:53,335 Vi dirò tutto quello che accadrà capitarti durante il tuo viaggio... 1937 03:40:53,905 --> 03:40:58,695 ... in modo che tu e i tuoi compagni di bordo lo sappiate che esiste una via di salvezza. 1938 03:41:02,065 --> 03:41:05,899 Per prima cosa arriverai alle Sirene, che attira tutti... 1939 03:41:06,065 --> 03:41:11,298 ...chi si avvicina a loro. vedrai lo scoglio, ma non sentirai il mare... 1940 03:41:12,225 --> 03:41:15,422 ...e capirai che sei venuto in un posto terribile. 1941 03:41:16,745 --> 03:41:20,818 Non avvicinarti, perché ci sono solo ossa... 1942 03:41:20,945 --> 03:41:23,584 ...di chi ha udito il canto delle Sirene. 1943 03:41:24,305 --> 03:41:27,900 Riuscirai a resistere alla tentazione? 1944 03:41:28,585 --> 03:41:30,455 Dove dirigerai la prua della tua nave? 1945 03:41:30,505 --> 03:41:35,615 Quindi evita le rocce erranti prendendo la direzione per l'Orsa Maggiore. 1946 03:41:37,785 --> 03:41:41,382 Solo un uomo, Jason, esplorateli per evitare il destino... 1947 03:41:41,525 --> 03:41:44,659 ...perché era amato dalla dea. Potresti anche non provare a vederli! 1948 03:41:44,765 --> 03:41:47,735 Questa sarà la tua seconda tentazione. E il terzo lo avrai sull'isola... 1949 03:41:47,825 --> 03:41:53,058 ... Ecco fatto vedi bestiame nero al pascolo. 1950 03:41:53,185 --> 03:41:56,335 Non ucciderli. Sono i bovini del sole. 1951 03:41:56,585 --> 03:41:58,941 Ma sarai affamato e privo di speranza. 1952 03:41:59,505 --> 03:42:02,577 Allora soccomberai, all'ultima tentazione. 1953 03:42:33,745 --> 03:42:37,054 Non ho più niente da dirti Ulisse. È arrivato il momento della partenza. 1954 03:42:58,105 --> 03:43:01,939 Euriloch, Filetor, Heraclio, venite ad ascoltare. 1955 03:43:02,865 --> 03:43:06,380 Non appena salperemo, il le tentazioni ci aspetteranno. 1956 03:43:06,665 --> 03:43:09,862 Se vuoi ascoltarmi, morirete tutti e nessuno si salverà. 1957 03:43:11,345 --> 03:43:14,303 - Perché ci minacci Ulisse? - Non minaccio... 1958 03:43:14,385 --> 03:43:17,457 ...questa è la profezia di Tiresia. Questo è ciò che porto con me dall'Ade. 1959 03:43:18,945 --> 03:43:21,539 Non basta aver viaggiato tutto i mari... 1960 03:43:21,625 --> 03:43:25,413 ma sei anche tornato dalla morte! Perché ci prendi in giro? 1961 03:43:25,545 --> 03:43:28,537 Piangiamo ancora Elpenor che ha appena è andato negli inferi... 1962 03:43:28,625 --> 03:43:30,695 Nessun mortale è mai tornato dall'Ade. 1963 03:43:30,905 --> 03:43:34,818 - Forse pensi di essere un dio? - Devi credermi! 1964 03:43:45,025 --> 03:43:49,894 Va bene. Se non mi credi, forse crederai alle parole di Kirkas! 1965 03:43:51,465 --> 03:43:59,577 - Kirka? - Chi è Kirka? 1966 03:44:14,745 --> 03:44:19,978 - Non ricordi niente? - Ricordi cosa? 1967 03:44:21,545 --> 03:44:26,539 Niente? Nemmeno il modo in cui ti ha trasformato nei maiali e io ti restituisco agli umani? 1968 03:44:27,625 --> 03:44:31,698 E cosa ci ha dato da mangiare? Ghianda? 1969 03:44:35,545 --> 03:44:38,378 Siamo tutti stanchi Ulisse, stanchi delle tue storie. 1970 03:44:38,625 --> 03:44:40,900 Come questo viaggio che non finisce mai. 1971 03:44:44,225 --> 03:44:49,253 Sei solo, Odisseo, perché sai cosa non sanno. 1972 03:44:50,785 --> 03:44:54,141 Evaporerò dal ricordo dei tuoi amici... 1973 03:44:54,545 --> 03:45:03,544 ...e ricordo di quest'isola. Ma tutto quello che sai... 1974 03:45:04,385 --> 03:45:07,379 ... e non lo fanno, questo non posso cancellarlo. 1975 03:45:12,960 --> 03:45:16,430 Il vento si ferma e qualche divinità calma le onde. 1976 03:45:25,520 --> 03:45:29,798 I miei compagni remano sulla bianca spuma del mare. 1977 03:45:56,320 --> 03:46:01,792 Poi, ho tagliato piccoli pezzetti di cera e premerli. 1978 03:46:13,000 --> 03:46:16,709 Un compagno di bordo dopo l'altro, gli sigillo le orecchie. 1979 03:46:16,880 --> 03:46:20,190 Sapevo che eravamo vicini all'isola delle Sirene. 1980 03:46:26,640 --> 03:46:30,235 Se ci tappa le orecchie, come ascolteremo i suoi comandi? 1981 03:46:30,880 --> 03:46:33,269 Non lo so per certo, Odisseo, ci sono sirene...? 1982 03:46:33,360 --> 03:46:35,920 ... ma se ci sono, spero che sentirete la loro canzone... 1983 03:46:36,120 --> 03:46:38,350 ...e buttarti in mare. 1984 03:46:56,840 --> 03:47:01,152 I tuoi compagni di bordo non credono in te. Pensano che tu sia fuori di testa. 1985 03:47:20,680 --> 03:47:23,399 La mia mente è sana di mente e te lo dimostrerò: 1986 03:47:23,480 --> 03:47:27,075 Quello che vuoi sentire, lo sentirò e rimarrò vivo! 1987 03:47:29,000 --> 03:47:30,115 Quello è il mio posto. 1988 03:47:35,640 --> 03:47:37,676 Seguitemi, non abbiamo molto tempo. 1989 03:47:47,520 --> 03:47:54,437 Ascolta quello che ti dico, dea Kirka, e ricordalo... 1990 03:47:56,280 --> 03:48:00,273 ... nemmeno io vi racconterò né vi mostrerò tutto. 1991 03:48:01,120 --> 03:48:04,237 Non sto rivelando quale dei due modi sia corretto. 1992 03:48:05,360 --> 03:48:09,717 Devi deciderlo con la tua saggezza. 1993 03:48:12,800 --> 03:48:18,591 Legami qui, forte, con quella corda, e molto stretto. 1994 03:48:25,680 --> 03:48:28,877 E ricorda: per quanto ti prego, o darti segni con i miei occhi... 1995 03:48:29,080 --> 03:48:32,755 ...per slegarmi, non ascoltare... 1996 03:48:32,960 --> 03:48:35,190 ... ma al contrario, stringimi ancora di più. 1997 03:48:45,160 --> 03:48:48,516 Siamo vicini adesso. Potresti sentirli. 1998 03:48:58,400 --> 03:49:01,312 Ulisse, Ulisse, gloria di tutto Ahaya... 1999 03:49:14,880 --> 03:49:19,032 ... ferma la tua nave, ascolta la nostra voce. 2000 03:49:34,720 --> 03:49:38,030 Vieni a noi che dà gloria al popolo. 2001 03:49:38,840 --> 03:49:42,435 Lascia cadere i legami, libera il tuo corpo. 2002 03:49:42,880 --> 03:49:45,110 RILASCIATI! 2003 03:49:48,640 --> 03:49:52,394 Vieni e saprai le cose del passato e del futuro... 2004 03:49:53,360 --> 03:49:57,069 ...conoscerai tutta la gloria dell'uomo, e le città scomparse e altre a venire. 2005 03:49:57,720 --> 03:50:01,838 Lascia i tuoi amici e basta viaggio inutile... 2006 03:50:02,520 --> 03:50:08,038 ...e tutti gli anni di sofferenze! VENIRE! 2007 03:50:13,880 --> 03:50:17,998 Lascia i tuoi amici e basta viaggio inutile... 2008 03:50:18,680 --> 03:50:25,791 ... vieni da noi, cogli il potere, tutto ciò che desideri da anni. 2009 03:50:26,480 --> 03:50:29,552 Non essere un codardo! NON ESSERE UN CODARDO! 2010 03:50:29,880 --> 03:50:31,677 - Slegami! - Sii potente! 2011 03:50:32,440 --> 03:50:36,558 - Avanti, slegami, slegami, aiuto! - Non essere un codardo. Venire!! 2012 03:51:01,160 --> 03:51:06,951 Sono arrivato alla fine. Il mio destino si compie qui. 2013 03:51:09,080 --> 03:51:15,679 Ho sofferto, ho sofferto troppo! Vorrei morire, sono malato 2014 03:51:16,920 --> 03:51:22,074 Desidero morire, la mia mente sta svanendo. 2015 03:51:43,280 --> 03:51:45,475 Il suono orribile se ne andò in un soffio... 2016 03:51:45,560 --> 03:51:49,838 ... e smettila di lacerarmi la mente. Torno in me stanco e ferito. 2017 03:51:50,560 --> 03:51:53,074 Credevo di essere vittima di un incubo... 2018 03:51:53,160 --> 03:51:58,792 ... con abbondanza di ossa di altre vittime che imbiancano sugli scogli dell’Isola delle Sirene. 2019 03:51:59,680 --> 03:52:03,116 E i compagni di bordo videro gli sceletons, e premevo forte sui remi... 2020 03:52:03,200 --> 03:52:05,430 ...per sfuggire allo spettacolo terribile. 2021 03:52:18,680 --> 03:52:21,035 Il cielo è tornato sereno e limpido... 2022 03:52:21,120 --> 03:52:25,796 ...e il canto che abbiamo sentito viene dagli uccelli, alto nel cielo. Ero di nuovo felice. 2023 03:52:27,000 --> 03:52:29,833 Ormai ci stiamo allontanando. Lo senti? 2024 03:52:29,920 --> 03:52:32,150 No, non lo sento. 2025 03:52:34,520 --> 03:52:37,910 Kirka aveva torto. Ho sentito le sirene e sono sopravvissuto. 2026 03:52:39,280 --> 03:52:41,555 Anche l'uomo può vincere le forze divine. 2027 03:52:42,160 --> 03:52:45,709 Euriloch, possiamo ancora essere salvati. 2028 03:52:46,880 --> 03:52:49,110 Eviteremo le rocce, prendendo la strada più lunga. 2029 03:52:49,200 --> 03:52:53,591 Sii solo paziente. Non dobbiamo arrenderci, capito? 2030 03:52:55,600 --> 03:52:59,673 Non ci fermeremo finché non arriveremo a Itaca, non importa il motivo. 2031 03:53:00,440 --> 03:53:02,795 Saremo al sicuro se evitiamo l'isola del sole. 2032 03:53:02,880 --> 03:53:05,440 Annuncio ai compagni. Vai, diglielo! 2033 03:53:11,560 --> 03:53:16,315 Ma non obbedirono. Non mi hanno detto una parola... 2034 03:53:16,640 --> 03:53:20,599 ...neppure Euriloch. Per loro ero pazzo. 2035 03:53:23,480 --> 03:53:26,995 Siamo arrivati ​​all'isola. Sono sbarcati e non sono riuscito a fermarli. 2036 03:53:28,320 --> 03:53:30,754 Ho solo pregato che questa non sia l'Isola del Sole. 2037 03:53:31,800 --> 03:53:34,633 Era la nostra ultima fermata. Se solo lo avessimo evitato! 2038 03:53:40,480 --> 03:53:42,914 Verrai all'isola di Trinakia. 2039 03:53:43,800 --> 03:53:48,634 C'è un pascolo di bovini di cui le corna sono come la falce della Luna, e quale Sole... 2040 03:53:48,840 --> 03:53:53,919 ... Iperione si affidò a due ninfe, le sue figlie. Sono generati da Nera... 2041 03:53:55,480 --> 03:53:58,552 ...e mandarli a custodire il gregge del padre. 2042 03:54:01,680 --> 03:54:07,277 Vuoi vedere le ninfe, ma non insultarle... 2043 03:54:07,440 --> 03:54:13,675 ... ma lascia intatto il gregge nero e pensi solo al tuo ritorno. 2044 03:54:14,600 --> 03:54:19,993 Ma tu e i tuoi compagni di bordo avrete fame e cadere in tentazione. 2045 03:54:22,120 --> 03:54:27,240 Questa è la tua ultima tentazione, Odisseo. Non fallire. 2046 03:55:30,560 --> 03:55:36,032 - Usciamo di qui. - Aspetta che soffi il vento. 2047 03:55:42,520 --> 03:55:43,635 Ascoltami. 2048 03:55:46,160 --> 03:55:49,516 Se ammetti ancora la mia autorità, devi giurarmelo. 2049 03:55:53,520 --> 03:55:55,590 Cosa c'è nella nave, mangia e bevi. 2050 03:55:56,880 --> 03:55:59,235 Ho deciso di svelarti un segreto che mi perseguita: 2051 03:55:59,320 --> 03:56:03,518 ... Guarda queste mucche. Questo è il bestiame del Sole. 2052 03:56:04,000 --> 03:56:06,912 Non toccarli, non pensare nemmeno di toccarli. 2053 03:56:09,320 --> 03:56:12,517 Ti dico che questa è l'ultima prova dobbiamo passare. 2054 03:56:15,800 --> 03:56:21,113 Ma se falliamo, la profezia di Tiresia da L'Ade si compirà. 2055 03:56:25,400 --> 03:56:28,073 Nessuno vedrà più la sua casa. 2056 03:56:45,360 --> 03:56:52,914 Non importa se non ti fidi di me. Giuratelo e basta. 2057 03:57:00,400 --> 03:57:02,470 In ginocchio, tutti quanti! 2058 03:57:09,040 --> 03:57:15,513 Ah, sfortunato, sempre tu pensa al combattimento e combatti. 2059 03:57:21,800 --> 03:57:25,190 Tutto il mese l'assenza di il vento ci ha impedito di navigare... 2060 03:57:25,680 --> 03:57:30,196 ... e i miei compagni di bordo, finché c'era cibo sulla barca, mantennero il giuramento. 2061 03:57:30,760 --> 03:57:32,557 Evitano il gregge. 2062 03:57:54,600 --> 03:58:00,277 E poi la fame cominciò a tormentarli. Cercarono cibo ma invano. 2063 03:58:01,960 --> 03:58:05,919 E il bestiame del Sole stava lì, inerte e allettante. 2064 03:58:16,160 --> 03:58:21,314 Ti verrà fame e lo farai perdere ogni speranza. sarai tentato... 2065 03:58:21,520 --> 03:58:26,275 ...per insubordinazione, e fallirai l'ultima tentazione. 2066 03:58:29,880 --> 03:58:32,599 Ti verrà fame e lo farai perdere ogni speranza. sarai tentato... 2067 03:58:32,680 --> 03:58:35,558 ...per insubordinazione e fallirai l'ultima tentazione. 2068 03:58:48,240 --> 03:58:50,595 comincio a pregare: 2069 03:58:52,280 --> 03:58:56,876 Padre Zeus e tu, il beato dei immortali... 2070 03:58:58,640 --> 03:59:03,634 ... restituiscimi la fiducia dei miei amici. Non voglio vederli morire... 2071 03:59:06,320 --> 03:59:15,069 ... né perdere la testa e tutto il resto ciò che mi è caro. 2072 03:59:17,200 --> 03:59:19,919 Meglio, toglimi la vita. 2073 03:59:23,680 --> 03:59:26,877 Dovremmo morire di fame? per qualche giuramento fatto a Ulisse? 2074 03:59:26,960 --> 03:59:30,111 Da allora vede la magia ovunque il suo presunto ritorno dall'Ade! 2075 03:59:30,200 --> 03:59:33,397 Guarda queste mucche. Cosa può essere divino con loro? 2076 03:59:33,480 --> 03:59:35,914 Ebbene, lo dice Odisseo, ma dobbiamo fidarci di lui? 2077 03:59:36,000 --> 03:59:38,992 Tutte le morti sono raccapriccianti, ma nessuno come la morte per carestia. 2078 03:59:39,080 --> 03:59:42,675 Apetta un minuto. Se Ulisse è sensato potrebbe essere che il bestiame sia divino? 2079 03:59:42,760 --> 03:59:45,797 Anche se appartengono a Sun, forse dovremmo preoccuparci? 2080 03:59:45,880 --> 03:59:47,996 Io non. Preferirei perdere la vita... 2081 03:59:48,080 --> 03:59:52,870 ...tra le onde che su questa isola dalla fame! 2082 03:59:53,640 --> 03:59:57,315 Euriloco ha ragione. Mangia una volta e per sempre! 2083 03:59:58,680 --> 04:00:02,514 Voglio dirti tutto. 2084 04:00:03,200 --> 04:00:07,512 Dovrai decidere da solo. 2085 04:00:08,160 --> 04:00:10,390 Arrivo tardi... 2086 04:00:14,400 --> 04:00:16,755 ... ed è meglio, perché almeno non ho visto. 2087 04:00:18,440 --> 04:00:20,158 Non dico loro niente. 2088 04:00:23,000 --> 04:00:24,911 Festeggiano tutta la notte. 2089 04:00:26,920 --> 04:00:30,913 Al mattino salpammo per mare, e guardai il mio amico con pietà... 2090 04:00:32,880 --> 04:00:41,356 ...e udii di nuovo la voce di Tiresia: Li perderai tutti. 2091 04:00:43,200 --> 04:00:46,510 [Sun ha detto: sarò decente...] 2092 04:00:46,600 --> 04:00:49,352 [...nella casa dell'Ade e risplendi sui morti.] 2093 04:00:51,560 --> 04:00:55,519 Il sole si è oscurato all'improvviso. Odisseo, cosa succede? 2094 04:00:56,120 --> 04:00:59,396 In un attimo l'oscurità avvolse i concavi della nave... 2095 04:01:02,920 --> 04:01:05,832 ...e il mare prese il colore della notte. 2096 04:01:06,280 --> 04:01:08,510 Cala la vela! Filetore, presto! 2097 04:01:13,400 --> 04:01:16,631 Tutto era vero! Invano Ulisse... 2098 04:01:16,720 --> 04:01:19,598 ... questa è la vendetta del dio, abbiamo finito! 2099 04:01:19,760 --> 04:01:22,593 Non abbiamo finito finché siamo vivi! 2100 04:01:36,800 --> 04:01:40,395 Cosa fai? Riga! Presto! 2101 04:02:07,440 --> 04:02:08,793 Non arrenderti! 2102 04:02:10,880 --> 04:02:14,236 Colpito dall’ultima ondata, la nave si inclinò. 2103 04:02:14,320 --> 04:02:17,437 Sentivo la puzza di zolfo. Cadiamo tutti in mare. 2104 04:02:20,240 --> 04:02:22,674 Ho guardato il mio amico spinto dalle onde. 2105 04:02:58,560 --> 04:03:02,109 Nove giorni ho lottato con le correnti, il 10 Calipso mi salvò... 2106 04:03:02,320 --> 04:03:07,633 ...e trattenermi per sette anni. Poi mi ha dato una zattera... 2107 04:03:07,800 --> 04:03:09,552 ...e così vengo qui. 2108 04:03:18,760 --> 04:03:22,275 Quest'uomo non ha consegnato se stesso con le sue forze... 2109 04:03:22,440 --> 04:03:26,911 ... né per la sua grande intelligenza, né dalla voglia di tornare... 2110 04:03:27,240 --> 04:03:29,674 ...ma per volontà incomprensibile... 2111 04:03:30,320 --> 04:03:31,548 ...anche a te Odisseo. 2112 04:03:32,920 --> 04:03:38,278 Nemmeno lui capirà perché il suo destino era tornare da solo. 2113 04:03:39,280 --> 04:03:42,590 Allora, nobile Feaciams, gli daremo una nave e aiuta... 2114 04:03:44,360 --> 04:03:47,989 ... e accetta il pericolo dell'ira di Poseidone. 2115 04:03:51,080 --> 04:03:53,992 La nave sarà preparata per te, Odisseo entro la mattina. 2116 04:03:59,240 --> 04:04:02,630 Non dimenticare che ti ho anche salvato la vita. 2117 04:04:03,320 --> 04:04:05,959 Una volta a Delos, nel santuario di Apollo Ho visto una giovane palma. 2118 04:04:07,840 --> 04:04:12,152 Ero deliziato dal suo aspetto, proprio come sto facendo adesso con il tuo. 2119 04:04:21,240 --> 04:04:26,189 Sei sicuro che tua moglie ti aspetti ancora? Quanto tempo è passato? 2120 04:04:31,920 --> 04:04:34,036 Forse c'è qualche altro re a Itaca? 2121 04:04:35,960 --> 04:04:38,918 Forse altri si sono abituati a quello che era tuo. 2122 04:04:45,840 --> 04:04:51,278 Sii felice a casa tua, accanto alla tua famiglia e non dimenticarmi. 2123 04:05:21,200 --> 04:05:23,395 [la nave giunse alla costa di Itaca...] 2124 04:05:23,480 --> 04:05:30,113 [... dove due scogliere aguzze distraggono le onde mandano i venti.] 2125 04:05:32,120 --> 04:05:35,590 [Qui Ulisse sbarcò nella sua terra natale.] 2126 04:05:49,400 --> 04:05:52,517 [Si vedono già le cime del suo palazzo.] 2127 04:05:54,720 --> 04:05:59,191 [Ma tutto sembra così diverso. È stato assente per troppo tempo.] 2128 04:06:00,440 --> 04:06:05,434 [All'improvviso, come se la paura lo assalisse, decide di non andare in città...] 2129 04:06:06,720 --> 04:06:08,358 [...ma per andare nei campi.] 2130 04:06:52,240 --> 04:06:58,110 Amico, sei il primo che ho trovato qui. Per favore, dimmi dove sono? 2131 04:07:00,280 --> 04:07:03,078 Questa è l'isola o la terraferma? 2132 04:07:04,200 --> 04:07:08,398 Da dove vieni che non conosci? Questo è un paese piccolo ma famoso. 2133 04:07:09,320 --> 04:07:12,756 Robusto, bello, roccioso, ma ricco di olive e di vino. 2134 04:07:13,720 --> 04:07:16,553 Sconosciuta, eppure il suo nome arrivò a Troia. 2135 04:07:16,960 --> 04:07:19,679 - Straniero di Itaca. - Itaca... 2136 04:07:20,160 --> 04:07:24,392 Ah sì. Ho sentito quel nome. 2137 04:07:25,200 --> 04:07:29,115 Vengo dall'Egitto, la terra dei Faraoni, dove conduco venti grandi navi... 2138 04:07:29,300 --> 04:07:32,272 ... ma mi prendono... e... gettare in prigione per sette anni... 2139 04:07:32,440 --> 04:07:34,591 ...e i miei compagni furono uccisi dai soldati. 2140 04:07:41,380 --> 04:07:45,476 Reprobrare. Insolente. Bugiardo! Non ti cambi nemmeno a casa tua? 2141 04:07:46,440 --> 04:07:49,318 Di fronte alla tua astuzia anche un dio dovrebbe esserne consapevole. 2142 04:07:49,400 --> 04:07:53,029 Ti conosco, ingannatore. Tu sei Ulisse, Il più grande bluffatore! 2143 04:07:54,080 --> 04:07:57,868 Non mi conosci? Sono io, Atena. 2144 04:07:58,760 --> 04:08:01,274 Sono qui come sempre per aiutarti. 2145 04:08:02,640 --> 04:08:08,909 Per riconoscerti? Chi può, quando il tuo aspetto è sempre diverso? 2146 04:08:09,680 --> 04:08:13,070 So che mi proteggi a Troia durante il combattimento. 2147 04:08:13,160 --> 04:08:16,311 Ma tu eri più l'osservatore che il protettore! 2148 04:08:16,400 --> 04:08:20,951 E mi incolpi perché mi sono difeso con le bugie, dopo tanti anni di pericolo? 2149 04:08:22,160 --> 04:08:25,391 Sei sempre lo stesso ed è per questo che mi piaci. 2150 04:08:25,580 --> 04:08:29,236 Qualcun altro avrebbe superato il suo dolore, e salterebbe nel seno di sua moglie e di suo figlio... 2151 04:08:29,320 --> 04:08:32,756 ...ma non tu. Lo sai che nessuno sa per te... 2152 04:08:33,040 --> 04:08:34,792 ...ed è per questo che voglio aiutarti. 2153 04:08:35,800 --> 04:08:42,876 Ti trasformerò in un vecchio mendicante e nessuno lo farà riconoscerti se non lo desideri. 2154 04:08:44,120 --> 04:08:46,315 [e così Atena se ne andò...] 2155 04:08:46,560 --> 04:08:51,634 [... si ruppe la pelle e fece sembra vecchio...] 2156 04:08:52,840 --> 04:08:56,276 [...e porgendogli un vecchio straccio affumicato.] 2157 04:08:56,840 --> 04:09:01,118 Per prima cosa vai a Eumeus, il fedele guardiano dei porci... 2158 04:09:01,360 --> 04:09:07,151 ... che è caro a tuo figlio e a Penelope. 2159 04:09:15,680 --> 04:09:20,310 [Cerca di ricordare dov'è Eumeus...] 2160 04:09:20,560 --> 04:09:26,032 [...la capanna dove è nato custodiva il suo gregge.] 2161 04:10:06,200 --> 04:10:11,513 Sei fortunato straniero. Potrebbero morderti. Vieni, entra. 2162 04:10:20,160 --> 04:10:23,516 [Odisseo osservò sorpreso la recinzione e come...] 2163 04:10:24,440 --> 04:10:27,917 [... era grande e di costruzione stabile. Non esisteva lì prima...] 2164 04:10:27,880 --> 04:10:33,032 [...ma Eumeo lo costruì in assenza del suo padrone...] 2165 04:10:34,480 --> 04:10:39,790 [... affinché possa custodire meglio il gregge e l'armento a lui affidati.] 2166 04:10:41,800 --> 04:10:48,669 [Era un servitore leale e Odisseo ne fu felice.] 2167 04:10:48,920 --> 04:10:53,516 Vieni, prendi del pane e del vino. Allora dimmi chi sei. 2168 04:11:08,320 --> 04:11:11,153 Lascia che Zeus ti protegga, che custodiscono i tuoi ospiti. 2169 04:11:11,560 --> 04:11:15,758 Lascia che Zeus ti salvi, Zeus ospitale! 2170 04:11:17,640 --> 04:11:22,634 [Odisseo si rallegrò di nuovo. Anche il suo aspetto...] 2171 04:11:22,880 --> 04:11:28,352 [... era così povero che lo avrebbe fatto convincere tutti della sua miseria...] 2172 04:11:29,360 --> 04:11:32,875 [... Eumeo lo accettò con gentilezza e rispetto.] 2173 04:11:33,760 --> 04:11:37,070 Stasera parleremo di più, ma ora devi rinfrescarti. 2174 04:11:38,080 --> 04:11:43,074 Ho solo del formaggio. Con il mio maestro è stato diverso. 2175 04:11:47,960 --> 04:11:55,992 Allora potrei offrirti di più... ma lui... 2176 04:11:56,160 --> 04:11:59,232 ...con altri andarono a Troia e non è tornato. 2177 04:11:59,400 --> 04:12:03,552 Prendilo. Era un grande re. 2178 04:12:10,040 --> 04:12:14,431 [Telemaco, figlio di Ulisse, lasciò Sparta...] 2179 04:12:15,320 --> 04:12:18,232 [... e trovò la sua barca sulle rive di Pilo.] 2180 04:12:19,680 --> 04:12:25,437 [Il suo viaggio è stato inutile. Nessuno ha notizie di suo padre.] 2181 04:12:26,920 --> 04:12:30,913 [Ha ricevuto solo il consiglio di tornare a casa al più presto.] 2182 04:12:31,520 --> 04:12:38,232 Amico mio, ti prego, per il bene della tua vita... 2183 04:12:38,400 --> 04:12:42,757 ... e i tuoi amici, portami con te la tua barca, nel nome di Zeus! 2184 04:12:45,120 --> 04:12:49,830 Ho ucciso un uomo per legittima difesa, quindi non posso più abitare in città. 2185 04:12:50,400 --> 04:12:53,790 Amici e familiari dei morti, mi ha cercato per uccidermi. 2186 04:12:54,680 --> 04:12:56,989 - Chi sei? - Teoclimen è il mio nome. 2187 04:12:57,080 --> 04:13:03,315 Sono un mago. Lo so Telemaco e tu avete dei nemici in casa. 2188 04:13:03,960 --> 04:13:07,077 Quando torni, non andare in mezzo lo stretto di Same e Itaca. 2189 04:13:07,280 --> 04:13:12,877 Si nascondono per farti lanciare tu sugli scogli della baia... 2190 04:13:13,400 --> 04:13:15,277 ...se non vai in giro. 2191 04:13:16,760 --> 04:13:22,118 Sbarca dalla parte opposta di Itaca, e attraversa i villaggi! 2192 04:13:25,080 --> 04:13:29,870 - Vieni, sali sul ponte. - Grazie. Che Zeus ti benedica. 2193 04:13:35,960 --> 04:13:41,478 Sto dando da mangiare a questi maiali, per conservare qualcosa per il mio padrone. 2194 04:13:41,800 --> 04:13:46,588 Dicono che sia morto, ma se si presentasse gli direi: 2195 04:13:46,800 --> 04:13:49,030 ... Ho sempre saputo che saresti tornato... 2196 04:13:49,920 --> 04:13:53,913 ...e la prova sono questi maiali che il nemico non ha divorato. 2197 04:13:55,680 --> 04:14:01,232 -Nemico? Quale nemico? -Da dove cadi? 2198 04:14:01,920 --> 04:14:08,234 Non sai come viviamo qui? O sei con quei bulli? 2199 04:14:11,280 --> 04:14:16,798 Ma non può essere. Sei infelice come me e non possiamo ingannare nemmeno noi stessi. 2200 04:14:18,520 --> 04:14:21,830 Se non lo sai, Ti dirò cosa succede qui a Itaca... 2201 04:14:23,880 --> 04:14:27,077 ... quindi sai qualcosa e poi posso andare a lavorare. 2202 04:14:41,240 --> 04:14:46,598 [Così cade la notte. E dopo mangiano un po' di carne...] 2203 04:14:46,840 --> 04:14:51,997 [...dal maiale Eumeo preparato, poi vanno a dormire.] 2204 04:15:13,840 --> 04:15:17,674 Se il tuo padrone ritorna, dovrebbe riconoscere Itaca? 2205 04:15:17,960 --> 04:15:21,157 -Penso che sfortunatamente non lo farà. -Purtroppo? È un re che ritorna... 2206 04:15:21,280 --> 04:15:24,909 ...al suo popolo. La gente si rallegrerebbe! 2207 04:15:25,640 --> 04:15:30,156 Alla gente probabilmente piacerebbe, ma Ti ho detto cosa sta succedendo alla sua corte. 2208 04:15:31,120 --> 04:15:35,432 Se Ulisse ritorna, secondo me, è meglio lasciarlo travestire da mendicante. 2209 04:15:35,800 --> 04:15:41,079 Vedo. Ma a corte c'è ancora una regina. E suo figlio. 2210 04:15:42,000 --> 04:15:48,473 No, Telemaco andò a cercare suo padre, e nessuno sa dove. 2211 04:15:49,720 --> 04:15:54,714 E per quanto riguarda la regina, non so niente di lei. Non la vedo da molto tempo. 2212 04:15:57,640 --> 04:16:01,838 Quindi solo il mio padrone vive Sono la mia memoria e questo mi dà forza. 2213 04:16:03,640 --> 04:16:07,155 Piaccio al mio padrone, e lo farebbe dammi una moglie da sposare... 2214 04:16:07,360 --> 04:16:09,510 ...come ricompensa per il mio lavoro. 2215 04:16:12,000 --> 04:16:14,833 [l'alba dalle dita rosee arriva rapidamente.] 2216 04:16:15,800 --> 04:16:18,268 [Nella sua cabina, Eumeo era già sui suoi attacchi.] 2217 04:16:18,960 --> 04:16:21,679 [Accense il fuoco e preparò la colazione.] 2218 04:16:22,840 --> 04:16:26,913 [Altri pastori vennero e si unirono.] 2219 04:16:46,400 --> 04:16:48,595 - Vuoi delle olive? - No grazie. 2220 04:16:52,520 --> 04:16:56,877 Oggi pasci il gregge. Resto con lo sconosciuto. 2221 04:16:59,280 --> 04:17:02,317 -Bene, andiamo. -Buon lavoro. - Grazie. 2222 04:17:27,040 --> 04:17:30,350 Conosci l'albero di prugna, anche se non lo conosci le mani di un contadino. 2223 04:17:31,720 --> 04:17:39,559 Hai ragione. Non sono contadino. Ho comandato un esercito e una flotta. 2224 04:17:40,040 --> 04:17:43,350 È arrivato il momento in cui dovevo vai a Troia... 2225 04:17:43,440 --> 04:17:45,192 ... e lasciare la mia patria che era come questa terra. 2226 04:17:50,160 --> 04:17:51,718 Vent'anni fa. 2227 04:17:58,640 --> 04:18:03,794 Vuoi che capisca una cosa? Che questa è una terra che ti è rimasta? 2228 04:18:06,320 --> 04:18:12,589 No. Hai visto un vigneto? Penso che il maestro lo abbia lasciato lì deliberatamente... 2229 04:18:13,280 --> 04:18:20,630 ... sapendo che i venti vengono dal mare non soffiare lì. 2230 04:18:24,320 --> 04:18:27,835 Corretto. Era Ulisse. 2231 04:18:30,760 --> 04:18:34,355 Continua a parlare. Non lo sai che gioia mi dà la tua parola. 2232 04:18:36,920 --> 04:18:41,914 - Hai finito di potare? - Che cosa? No, non ancora. 2233 04:18:43,760 --> 04:18:46,832 Hai ragione, è così non c'è tempo per parlare. Continuiamo a lavorare. 2234 04:18:47,880 --> 04:18:50,440 Sai che ci sono molti altri modi potare un albero... 2235 04:18:57,080 --> 04:18:59,036 Come questi! 2236 04:19:00,120 --> 04:19:03,430 [La sera stessa Telemaco ritorna a Itaca...] 2237 04:19:04,520 --> 04:19:10,755 [...e Teoclimen il mago glielo raccontò per essere paziente con il suo ritorno in tribunale.] 2238 04:19:10,840 --> 04:19:13,912 Tu vai al porto e io vado a Eumeus. 2239 04:19:21,080 --> 04:19:28,589 [Si svegliò di notte e vide Eumeo fuori.] 2240 04:19:40,400 --> 04:19:44,518 [Ha sentito dei passi e l'abbaiare dei cani che...] 2241 04:19:46,840 --> 04:19:49,752 [...erano emozionati come se avessero visto qualcuno familiare.] 2242 04:20:11,480 --> 04:20:16,793 Telemaco, Telemaco, sei tornato, hai restituito mio figlio. 2243 04:20:19,960 --> 04:20:26,195 Venire. Ci preoccupiamo per te. Tua madre ti ha visto? 2244 04:20:26,680 --> 04:20:29,240 Sono venuto qui per primo, prima di andare in tribunale. 2245 04:20:29,400 --> 04:20:33,678 Cosa è successo durante la mia assenza? Mia madre ha scelto un nuovo marito? 2246 04:20:33,840 --> 04:20:36,593 No, non è successo niente. Venire! 2247 04:20:41,760 --> 04:20:48,472 - Chi è quello? - Non lo so. Ha detto che è un marinaio. 2248 04:20:50,440 --> 04:20:54,877 - Confido in lui per la tua ospitalità. - Me? A casa mia non posso... 2249 04:20:55,120 --> 04:20:59,432 ...difendermi dagli insulti. Ora non posso nemmeno... 2250 04:20:59,600 --> 04:21:03,115 ...proteggermi. Sai chi sono? 2251 04:21:04,480 --> 04:21:08,837 È meglio per me scomparire in mare ora che ho paura di tornare a casa mia. 2252 04:21:10,040 --> 04:21:12,679 Ho paura che Eumeus, ecco perché sono qui... 2253 04:21:13,840 --> 04:21:17,435 ...e penso che sia meglio che mia madre si sia arresa e risposarsi. 2254 04:21:18,160 --> 04:21:20,799 [Atena poi va da Ulisse...] 2255 04:21:21,520 --> 04:21:26,753 [...visibile solo a lui, in piedi al centro della cabina e gli disse:] 2256 04:21:28,040 --> 04:21:32,352 [...Oh figlio di Laerte, ora vedi tuo figlio...] 2257 04:21:33,280 --> 04:21:35,111 [...non nasconderti più da lui.] 2258 04:21:39,400 --> 04:21:42,631 Giovane principe, lascia che ti dica una cosa: 2259 04:21:43,200 --> 04:21:46,158 ...non riguardo a tua madre, non me lo permetteresti, ma su di te. 2260 04:21:47,200 --> 04:21:51,512 Ho sentito cosa sta succedendo a casa tua. È a causa tua? 2261 04:21:53,240 --> 04:21:57,597 Non hanno le loro proprietà? o non hai fratelli che ti aiutano? 2262 04:21:59,280 --> 04:22:03,796 Ah, se sono forte come te e quel figlio di Ulisse è al mio fianco... 2263 04:22:04,560 --> 04:22:11,432 ... aspetteremmo insieme il suo ritorno. O non credi che lo vedrai? 2264 04:22:15,680 --> 04:22:19,593 Ospite, è vero... non è colpa della gente questo è contro di me, infatti: 2265 04:22:21,200 --> 04:22:25,239 ... Gli Itaci mi amano, ma non ho fratelli, Sono l'unico figlio... 2266 04:22:25,320 --> 04:22:27,788 ...come se fosse l'unico figlio di Laerte. 2267 04:22:28,000 --> 04:22:30,230 E se i miei nemici riescono ad eliminarmi... 2268 04:22:30,320 --> 04:22:37,795 ... la nostra linea scomparirà. Eumeus, chi è questo sconosciuto... 2269 04:22:37,880 --> 04:22:40,394 ... a chi è permesso parlare con me come se fosse mio padre... 2270 04:22:40,480 --> 04:22:43,392 Mille volte è meglio per me morire a casa mia difendendolo... 2271 04:22:43,560 --> 04:22:46,552 ...che subire la tirannia degli usurpatori! 2272 04:22:46,640 --> 04:22:50,997 - Per l'amor del cielo, chi sei? - Ulisse, tuo padre. 2273 04:22:52,480 --> 04:22:56,109 Maestro, non ti ho riconosciuto subito e darti il dovuto onore. 2274 04:22:56,400 --> 04:22:59,995 Mi hai riconosciuto e lo sapevi per onorarmi in silenzio. 2275 04:23:01,680 --> 04:23:04,990 Figlio mio, conosco il tuo cuore ora è stupito. 2276 04:23:05,080 --> 04:23:07,275 Ho un aspetto così diverso da te mi immaginavo... 2277 04:23:07,360 --> 04:23:10,193 ... ma non credo che lo sia più facile per me abbracciarti. 2278 04:23:10,280 --> 04:23:16,435 anch'io non ti ho mai visto... e ti ho immaginato per tanto tempo. 2279 04:23:17,320 --> 04:23:18,639 Lascia che ti guardi. 2280 04:23:30,760 --> 04:23:32,478 No, Eumeus, resta con noi. 2281 04:23:37,360 --> 04:23:39,999 [E così Telemaco infine creduto...] 2282 04:23:40,080 --> 04:23:43,231 [...e abbracciò suo padre.] 2283 04:23:45,120 --> 04:23:51,195 [Dal profondo del loro cuore entrambi avevano voglia di piangere.] 2284 04:23:53,320 --> 04:23:58,599 [Come un cuculo...] 2285 04:23:58,800 --> 04:24:03,237 [... o un falco artigliato, quali contadini...] 2286 04:24:03,480 --> 04:24:06,711 [... porta via i giovani prima possono volare.] 2287 04:24:10,720 --> 04:24:14,838 [Prepariamoci a tornare in tribunale e il ritorno di Ulisse:...] 2288 04:24:15,240 --> 04:24:17,708 [... dimmi soltanto, è sufficiente Atena è con noi...] 2289 04:24:18,280 --> 04:24:22,796 [... o devo cercare altri alleati tra noi e i pretendenti...] 2290 04:24:23,360 --> 04:24:25,999 [...che eseguiranno l'ira con le loro spade.] 2291 04:24:28,440 --> 04:24:29,919 Tu solo ritornerai a Itaca. 2292 04:24:30,760 --> 04:24:34,150 Ti chiederanno chi era andato con te vent'anni fa... 2293 04:24:35,080 --> 04:24:38,789 ... dovrai convincere l'assemblea. - Lo so, ma non li convincerò. 2294 04:24:40,000 --> 04:24:43,788 L'assemblea è sempre con quelli che sono il più forte. Chi sono questi pretendenti? 2295 04:24:44,120 --> 04:24:50,832 - I peggiori sono Antione ed Eurimach. - Ma sono solo bambini! 2296 04:24:51,000 --> 04:24:59,749 - Sì, erano 20 anni prima. -Hai ragione. E il resto? -Melanzio,Amfinomo -- 2297 04:25:00,120 --> 04:25:04,318 - Ctesipo. - e Amfimedont, figlio di Melano. 2298 04:25:06,520 --> 04:25:11,435 - Vedo. Quanto in totale? - Solo da Samos, una dose. 2299 04:25:12,120 --> 04:25:18,958 - Troppo Odisseo, troppo. - Nessuno di loro sa del mio ritorno. 2300 04:25:23,440 --> 04:25:31,233 - E mia madre? - No, nemmeno lei. 2301 04:25:38,360 --> 04:25:42,069 [Nel frattempo, la nave che i pretendenti mandano...] 2302 04:25:42,360 --> 04:25:47,718 [...ritornò a Itaca senza intercettazione in mare.] 2303 04:25:59,040 --> 04:26:03,875 Lui prende l'altra strada. Ha avuto la fortuna di essere informato. 2304 04:26:04,400 --> 04:26:07,073 SÌ. Sbarazzati di lui prima convoca un'altra assemblea. 2305 04:26:07,160 --> 04:26:11,551 -Al villaggio. Al villaggio per ucciderlo lì. -Non basta più solo saccheggiare la sua ricchezza. 2306 04:26:39,640 --> 04:26:42,552 [Penelope l'ha sentito i pretendenti stanno arrivando...] 2307 04:26:42,640 --> 04:26:47,475 [...in tribunale. li guidava nell'aula del tribunale...] 2308 04:26:48,160 --> 04:26:51,869 [... dove prende posto vicino al trono del re...] 2309 04:26:52,480 --> 04:26:55,119 [...ascoltare le loro parole.] 2310 04:27:15,080 --> 04:27:17,719 - Cosa hai fatto a mio figlio? - Tuo figlio? 2311 04:27:17,800 --> 04:27:25,115 - La sua nave è nel porto. Non è arrivato? - Ti chiedo dov'è? 2312 04:27:25,480 --> 04:27:28,040 Non lo so. Non sono il suo tutore. 2313 04:27:30,880 --> 04:27:34,156 - Conosco le tue intenzioni Antinoo. - Sei male informato. 2314 04:27:35,640 --> 04:27:40,839 Tuo padre una volta ci è caduto in ginocchio molto spazio per chiedere l'elemosina a Ulisse. Per la protezione! 2315 04:27:41,160 --> 04:27:44,869 Ulisse gli salvò la vita e ora hai cospirato contro suo figlio! 2316 04:27:47,680 --> 04:27:50,035 Codardo, sei come tuo padre! 2317 04:27:50,840 --> 04:27:53,912 Non ho pretese la santità della vita di tuo figlio! 2318 04:27:54,320 --> 04:27:57,790 Infatti, finché vivrò, Garantisco per la sua vita. 2319 04:27:59,080 --> 04:28:01,674 Telemaco! Telemaco è arrivato! 2320 04:28:02,520 --> 04:28:06,035 [Saltò e abbracciò il suo amato figlio.] 2321 04:28:07,040 --> 04:28:10,794 [Lo baciò sulla testa e tutti e due i suoi occhi scuri:] 2322 04:28:11,800 --> 04:28:16,920 [...sei arrivato Telemaco, mio raggio di sole. Allora entra il profeta Teoclimen...] 2323 04:28:17,640 --> 04:28:24,239 [...che Telemaco prese da Pilo, essere lavato e annoiato.] 2324 04:29:06,160 --> 04:29:14,989 Sei tornato e sei cambiato. Più risoluto e tranquillo. Sono molto felice. 2325 04:29:15,400 --> 04:29:19,109 Più che felice. Lo desidero Potrei offrirti un'accoglienza migliore. 2326 04:29:23,040 --> 04:29:26,715 Quando tuo padre andò in guerra, sai cosa mi ha detto? 2327 04:29:29,680 --> 04:29:34,879 Se non torno, ti affiderò tutto: casa, servi, anziani... 2328 04:29:36,040 --> 04:29:42,354 ...e mio figlio. Non appena il primo appare la barba, dagli la reggenza. 2329 04:29:43,920 --> 04:29:46,957 Vuol dire, mamma, che non ti ha detto: Sposarsi di nuovo? 2330 04:29:55,400 --> 04:29:59,518 - Conosci questo sconosciuto? - Dimmelo tu il suo nome è Teoclimen. 2331 04:30:00,600 --> 04:30:06,709 Viene da Argo. A Pylos ha chiesto io per protezione. Ha ucciso un uomo. 2332 04:30:08,880 --> 04:30:11,110 Perché mi porti un assassino in casa mia? 2333 04:30:14,040 --> 04:30:17,715 Sta predicendo il futuro. Ha consigliato farmi cambiare rotta. 2334 04:30:19,280 --> 04:30:28,109 - Forse gli devo una vita. - Molti estranei in questa casa... 2335 04:30:28,840 --> 04:30:32,549 ...parlano del futuro, ma nessuno racconta qualcosa di tuo padre. 2336 04:30:34,120 --> 04:30:40,719 Stai percorrendo una strada molto pericolosa. C'erano novità? 2337 04:30:46,360 --> 04:30:50,069 A Pilo Nestore fu accolto favorevolmente con affetto, ma... 2338 04:30:50,400 --> 04:30:52,516 ...non aveva notizie. 2339 04:30:56,080 --> 04:31:00,073 A Sparta ho incontrato Elena e Menelao. A loro ho detto... 2340 04:31:00,360 --> 04:31:06,435 ...quello che accade a Itaca, e dicono... 2341 04:31:06,640 --> 04:31:11,236 ...che la tua fedeltà sarà premiata, ma non sapevano nulla nemmeno di mio padre. 2342 04:31:12,680 --> 04:31:16,798 Fedele signora di Ulisse, cosa può dire Menelao a tuo figlio? 2343 04:31:17,600 --> 04:31:20,194 Perché non me lo chiedi? quando sono un indovino? 2344 04:31:20,280 --> 04:31:22,840 Non guardo le persone, ma nei segni celesti. 2345 04:31:23,120 --> 04:31:29,434 Ti direi che devi resisti e inganna ancora un po' i pretendenti! 2346 04:31:29,640 --> 04:31:34,953 Tuo marito, lo sai, non andrebbe bene qualsiasi cosa diversa e lo sai. 2347 04:31:35,320 --> 04:31:42,396 - Cos'era? - Chi? - Quando lo hai sposato, cos'era? 2348 04:31:44,920 --> 04:31:55,592 Odisseo... cos'era? Lui è stato l'ultimo uomo che è venuto a prendermi in moglie. 2349 04:31:57,280 --> 04:32:03,071 A mio padre non piaceva. Non lo era ricco né audace. 2350 04:32:04,840 --> 04:32:08,674 Quando mio padre disse "no", guardò a terra con gli occhi... 2351 04:32:09,760 --> 04:32:19,954 ...è uscito senza nemmeno voltarsi. l'ho seguito... 2352 04:32:20,800 --> 04:32:28,957 ...e quando mi ha guardato aveva già fatto le valigie il suo carro. Non ha detto nulla. 2353 04:32:30,840 --> 04:32:39,919 E ci siamo seduti accanto a lui e siamo andati. Mio padre stava... 2354 04:32:41,680 --> 04:32:47,869 ... davanti al cavallo e disse: te lo ordino scendere... 2355 04:32:50,320 --> 04:32:55,872 ... ma ho preso il velo e mi sono coperto la mia faccia. 2356 04:32:56,440 --> 04:33:02,231 Ulisse frustò il cavallo... E siamo andati. 2357 04:33:16,920 --> 04:33:20,435 [Odisseo ed Eumeo nel frattempo giunse in città.] 2358 04:33:21,440 --> 04:33:25,752 [Il porcaro consegna il suo padrone anche una coltellata e un licenziamento...] 2359 04:33:26,600 --> 04:33:30,752 [... facendolo sembrare ancora più un mendicante.] 2360 04:33:31,760 --> 04:33:35,958 [E le persone che incontrarono dissero: Davvero, quell'uomo è con quelli...] 2361 04:33:36,160 --> 04:33:41,029 [... che gli somigliano di più. Guarda il porcaro che guida il mendicante.] 2362 04:34:17,880 --> 04:34:22,192 Vedo che hai cambiato Penelope, sei diventato più bello. 2363 04:34:22,760 --> 04:34:25,797 - Cosa eccita quella bellezza? - Stai mentendo. 2364 04:34:26,160 --> 04:34:30,358 Esulta solo la tua reginetta di bellezza. Era semplicemente onesto, come sempre... 2365 04:34:30,600 --> 04:34:34,639 ... come tutti noi quando ammiriamo. - La mia bellezza non esiste più... 2366 04:34:34,720 --> 04:34:36,676 ...da quando mio marito è scomparso. 2367 04:34:36,880 --> 04:34:38,996 Perché allora siamo qui? 2368 04:34:42,320 --> 04:34:43,469 Non per me. 2369 04:34:43,800 --> 04:34:45,711 [Ancora più bello, la dea la fa...] 2370 04:34:45,800 --> 04:34:47,279 Silenzio, compagni! 2371 04:34:47,520 --> 04:34:48,555 [...toller...] 2372 04:34:48,840 --> 04:34:50,831 Penelope vuole dirci qualcosa. 2373 04:34:50,920 --> 04:34:53,036 [...più bianco dell'avorio.] 2374 04:34:53,800 --> 04:34:57,918 Era sempre consuetudine, quel quando il nobile voleva sposarsi... 2375 04:34:59,400 --> 04:35:04,997 ...che porti con sé i regali di nozze, e non saccheggiare la donna. 2376 04:35:05,880 --> 04:35:09,270 È un trucco infantile? Un altro modo per guadagnare tempo? 2377 04:35:10,360 --> 04:35:14,319 No, non ti crediamo: Ti adeguerai presto. 2378 04:35:15,080 --> 04:35:18,038 Se vuoi regali di nozze, li riceverai stasera... 2379 04:35:18,120 --> 04:35:23,160 ... ma non pensare nemmeno che lo abbandoneremo casa prima di fare la tua scelta. 2380 04:35:23,160 --> 04:35:27,438 [Ancora più bello e più attraente, la dea la rese...] 2381 04:35:28,920 --> 04:35:31,798 Amici, domani lo sapremo che sarà re di Itaca. 2382 04:35:32,200 --> 04:35:33,997 [...più bianco dell'avorio...] 2383 04:35:34,320 --> 04:35:36,436 Continuiamo a divertirci l'ospitalità della regina. 2384 04:35:36,520 --> 04:35:39,353 [... ma lei non glielo ha permesso vedere suo marito.] 2385 04:35:41,160 --> 04:35:45,995 [Ha appena varcato la soglia e ho guardato tutto.] 2386 04:35:46,920 --> 04:35:50,356 [Il suo dovrebbe essere tormentato tra gioia e dolore.] 2387 04:35:52,000 --> 04:35:57,836 Starò qui. È meglio che non ci vedano insieme. 2388 04:35:58,960 --> 04:36:02,589 I principi conoscono la mia lealtà, quindi si divertono a umiliarmi. 2389 04:36:03,960 --> 04:36:06,110 E ti umilieranno ancora di più per colpa mia. 2390 04:36:22,320 --> 04:36:23,548 Argo! 2391 04:36:24,080 --> 04:36:28,595 [Il nome di quel cane è Argos. Ulisse stesso...] 2392 04:36:28,700 --> 04:36:32,112 [... lo allevò e andò a caccia.] 2393 04:36:33,520 --> 04:36:38,196 Mi riconosci... dopo tanti anni. 2394 04:37:07,240 --> 04:37:10,949 [Odisseo cancellato le sue lacrime segretamente, e Argo...] 2395 04:37:11,200 --> 04:37:13,839 [... morì dopo aver visto il suo padrone dopo vent'anni.] 2396 04:37:38,680 --> 04:37:45,950 Cosa vuoi qui, mendicante? Chi sei? Desideri cibo senza lavoro? 2397 04:37:49,200 --> 04:37:52,636 [Allora entrò Ulisse come un mendicante...] 2398 04:37:53,000 --> 04:37:55,719 [... vecchio e miserabile...] 2399 04:37:55,840 --> 04:37:58,877 ...con un corpo miserabile vestito di stracci. 2400 04:38:04,760 --> 04:38:08,355 Euriclea! Dategli questo pane... 2401 04:38:09,040 --> 04:38:11,998 ...e dirgli di non essere timido, ma di chiedere. 2402 04:38:17,120 --> 04:38:21,033 - Telemaco ti dà questo. - Lascia che Zeus ti protegga... 2403 04:38:22,480 --> 04:38:24,948 [I pretendenti mormorio nell'aula del tribunale...] 2404 04:38:25,040 --> 04:38:29,033 [...e Atena viene a incoraggiare Ulisse e lo spinse...] 2405 04:38:29,240 --> 04:38:31,959 ...per raccogliere i resti dei pretendenti... 2406 04:38:32,240 --> 04:38:35,710 ...per vedere chi tra loro è giusto e chi non lo è. 2407 04:38:36,520 --> 04:38:39,592 [Ma vogliono comunque sfuggire alla punizione] 2408 04:39:04,560 --> 04:39:09,156 - Datemelo, piccolo signore. - Chi è questo? 2409 04:39:11,920 --> 04:39:19,110 - Per favore, dammi pietà. - Chi sei, mendicante? 2410 04:39:24,760 --> 04:39:27,911 [Erano tutti giovani per Ulisse.] 2411 04:39:29,720 --> 04:39:36,637 [Li guardò bere ignari del loro peccato...] 2412 04:39:37,520 --> 04:39:40,830 [... e si chiese chi lo farà evitare la sua ira.] 2413 04:39:44,960 --> 04:39:48,316 - Un po' per il vecchio. - Andare via! 2414 04:39:52,160 --> 04:39:56,756 Telemaco, siamo carenti di mendicanti? E sono tutti estranei? 2415 04:39:57,320 --> 04:39:59,311 E ti lamenti anche di questo mangiamo tutto da te! 2416 04:39:59,480 --> 04:40:03,359 Ti sono grato Eurimaco si preoccupi per me... 2417 04:40:03,840 --> 04:40:06,195 ... ma non farlo, perché gli permetto di implorare. 2418 04:40:08,720 --> 04:40:09,994 Andare! 2419 04:40:14,160 --> 04:40:20,349 Misericordia chiedo. Grazie, lascia che Zeus ti ricompensi. 2420 04:40:28,600 --> 04:40:33,435 Dammi anche tu, amico, tu che hai un portamento da gran gentiluomo... 2421 04:40:35,400 --> 04:40:42,192 Chi è più ricco dia di più. Questa è la regola nella mia terra di Creta... 2422 04:40:42,520 --> 04:40:47,150 ... isola di Minosse, hai sentito? Anche io ero potente una volta... 2423 04:40:47,360 --> 04:40:52,639 ...e dare. Ho avuto servi, tenute, armenti, case, ma Zeus... 2424 04:40:52,800 --> 04:40:58,193 ... mi ha sbriciolato in questo stato. La sfortuna arrivò all'improvviso: 2425 04:40:59,200 --> 04:41:03,432 ... ho nove belle navi, e andò in Egitto a cercare il grano... 2426 04:41:03,640 --> 04:41:07,474 ... ma i miei amici hanno iniziato a devastare i campi, rovinano tutto... 2427 04:41:07,720 --> 04:41:12,111 ... stuprare donne, uccidere uomini, e ho pagato tutto. 2428 04:41:16,280 --> 04:41:20,196 Ha pagato tutto... e noi lo pagheremo! 2429 04:41:23,840 --> 04:41:28,038 - Tu sei Antinoo? Uno dei principi... 2430 04:41:28,200 --> 04:41:36,517 ...che non regala mai niente a nessuno, nemmeno un granello di sale... 2431 04:41:36,880 --> 04:41:40,190 ...né un pezzo di pane che comunque non è tuo. 2432 04:41:51,520 --> 04:41:54,592 [Nel cuore di Telemaco sorse il dolore...] 2433 04:41:54,680 --> 04:42:00,152 [...a causa dell'umiliazione di suo padre, ma ancora non ha versato una lacrima.] 2434 04:42:01,120 --> 04:42:04,430 [Guardava in silenzio, nel suo cuore escogitando un complotto.] 2435 04:42:07,280 --> 04:42:12,957 Una cosa è essere feriti in battaglia, una cosa diversa da battere... 2436 04:42:13,120 --> 04:42:20,834 ... perché hai fame. Se c'è un dio per i poveri, pagherai. 2437 04:42:22,360 --> 04:42:26,911 Stai zitto ed esci, oppure ti butto via. 2438 04:42:36,240 --> 04:42:38,196 Vieni straniero. 2439 04:42:38,720 --> 04:42:43,271 Stanotte ho fatto uno strano sogno: Venti oche mangiarono del grano... 2440 04:42:44,160 --> 04:42:48,312 ...in questa casa. Non molto tempo dopo la grande aquila di montagna che scende... 2441 04:42:48,680 --> 04:42:51,399 quello è un mendicante è venuto da lontano. 2442 04:42:51,760 --> 04:42:57,471 ...e spezzare il collo a quelle oche. Qual è il significato? 2443 04:42:58,800 --> 04:43:02,349 Perché non hai ascoltato, straniero? chi è venuto? 2444 04:43:08,520 --> 04:43:11,717 Ecco Ir, ci divertiremo. Due cani attorno allo stesso osso! 2445 04:43:11,920 --> 04:43:14,309 [Era conosciuto come mendicante...] 2446 04:43:14,400 --> 04:43:19,155 [...sempre pronto da bere e da mangiare. Arnos è il suo nome.] 2447 04:43:19,520 --> 04:43:23,638 E' il nome che gli è stato dato alla nascita, ma tutti lo chiamavano... 2448 04:43:23,880 --> 04:43:27,031 ... Ir... [perché lui porta notizie.] 2449 04:43:32,720 --> 04:43:36,315 Chi è questo? Ha preso il mio posto! 2450 04:43:37,560 --> 04:43:41,269 Perdetevi adesso, se non volete che io comprenda tu con le mie mani, miserabile! 2451 04:43:47,080 --> 04:43:53,315 Irus! Coraggiosamente! Scuotilo dalla sua pelle. Vai avanti! 2452 04:43:56,160 --> 04:44:00,119 Li senti? Corri finché puoi. Non farmi rompere le tue ossa. 2453 04:44:00,920 --> 04:44:02,876 Cosa ti ho fatto di sbagliato, amico? 2454 04:44:03,000 --> 04:44:06,515 Sei come me, quindi fai cosa Lo faccio. Prendi quello che ti danno... 2455 04:44:06,600 --> 04:44:09,672 ... c'è una stanza per tutti. - Cosa stai dicendo, idiota? 2456 04:44:10,400 --> 04:44:14,916 C'è posto solo per me. Adesso ti sputerai i denti. 2457 04:44:18,560 --> 04:44:20,039 Non sfidarmi. 2458 04:44:21,440 --> 04:44:24,352 Aspettate signori, adesso ci sarà uno spettacolo. 2459 04:44:25,640 --> 04:44:29,349 Andiamo, divertite noi punk. Ecco la tua ricompensa: 2460 04:44:30,000 --> 04:44:32,594 ... chi vince prende questo, chi perde, esce. 2461 04:44:34,040 --> 04:44:38,955 Combatterò perché ho fame, ma prometti che vorrai battermi più tardi? 2462 04:44:39,840 --> 04:44:43,753 Basta parlare. Esci e combatti! 2463 04:45:06,080 --> 04:45:07,832 Inizia a combattere gli sciocchi! 2464 04:45:08,440 --> 04:45:12,672 [Allora Ulisse, luoghi intimi coperti...] 2465 04:45:13,120 --> 04:45:16,078 [...ma rivela le sue braccia potenti, altezze e muscoli...] 2466 04:45:16,360 --> 04:45:20,638 mostrarsi con le sue spalle larghe... 2467 04:45:20,840 --> 04:45:26,756 ...e Atena gli rafforza le braccia... 2468 04:45:27,000 --> 04:45:29,639 ...che domava i forti. 2469 04:46:37,400 --> 04:46:40,153 [Odisseo colpisce sotto l'orecchio...] 2470 04:46:40,240 --> 04:46:42,310 Ulisse colpì sotto l'orecchio... 2471 04:46:42,400 --> 04:46:44,118 [...e si ruppe l'osso dentro.] 2472 04:46:44,200 --> 04:46:45,679 ...e si è rotto l'osso dentro. 2473 04:46:45,760 --> 04:46:47,910 [Dalla bocca usciva sangue cremisi...] 2474 04:46:48,000 --> 04:46:50,116 Dalla bocca usciva sangue cremisi... 2475 04:46:50,280 --> 04:46:52,714 [Narratore e coro: ...e con un grido cadde in polvere...] 2476 04:46:52,800 --> 04:46:56,110 [... digrignando i denti, colpì il suolo.] 2477 04:47:56,200 --> 04:48:01,513 [Odisseo allora disse con pietà a Iro:...] 2478 04:48:03,240 --> 04:48:07,756 [... siediti lì e abbandona i cani e i maiali dalla porta di casa...] 2479 04:48:09,120 --> 04:48:11,873 [...invece di credere che tu sono un re di mendicanti:...] 2480 04:48:12,720 --> 04:48:15,518 [...i miserabili restano sempre miserabili.] 2481 04:48:16,800 --> 04:48:18,358 Questo è tuo. 2482 04:48:42,360 --> 04:48:44,999 E ora amici, lasciate andare tutti la sua casa. 2483 04:48:46,200 --> 04:48:48,430 La regina chiede regali di nozze. 2484 04:48:50,600 --> 04:48:54,559 Questa notte ciascuno mandi il suo propri regali, per non perdere tempo... 2485 04:48:54,960 --> 04:48:58,350 ... Perché sembra impaziente di farlo la sua scelta. 2486 04:49:28,920 --> 04:49:33,436 - Hai combattuto bene, vecchio. - Grazie. Tu sei Amfinomus... 2487 04:49:33,640 --> 04:49:37,553 ... figlio di Niso, vero? Ho incontrato tuo padre in battaglia. 2488 04:49:37,840 --> 04:49:44,518 Ascoltami un attimo: c'è niente è più sfortunato di un uomo: 2489 04:49:46,320 --> 04:49:49,357 ... finché non va bene, ci crede sarà sempre così... 2490 04:49:49,440 --> 04:49:55,788 ... ma non lo capisce oggi o domani tutto può cambiare. 2491 04:49:56,000 --> 04:50:00,915 ... I tuoi amici si comportano come se la punizione non arriverà mai. 2492 04:50:02,840 --> 04:50:09,109 Beh, non dici? Il mendicante che diventa profeta! 2493 04:50:09,520 --> 04:50:11,750 Vai più lontano da questa casa e non tornare! 2494 04:50:14,560 --> 04:50:18,109 -Straniero, mandami la mia padrona. Vuole parlare con te. - Ora? 2495 04:50:18,240 --> 04:50:21,391 Sì, adesso, è una regina chi è interessato a te. 2496 04:50:22,320 --> 04:50:27,474 No, non adesso, dopo il tramonto. 2497 04:51:06,240 --> 04:51:14,397 Animino... Leucrito... Eurimaco! 2498 04:51:17,240 --> 04:51:20,397 ... presto... finiscilo... 2499 04:51:40,320 --> 04:51:45,440 Anche di notte sei qui per disturbare. Ora vedrai! 2500 04:52:28,800 --> 04:52:34,193 - Siediti, voglio parlarti. - Sedersi? No, regina... 2501 04:52:35,640 --> 04:52:39,918 ... Sono solo un povero mendicante. -Per me gli ospiti e i poveri sono la stessa cosa... 2502 04:52:40,760 --> 04:52:45,550 ... per favore. - Lasciami sul posto per i mendicanti. 2503 04:52:59,440 --> 04:53:08,997 Chi sei? Come sei arrivato qui? Perché sei così riservato? Perché così timido? 2504 04:53:09,600 --> 04:53:12,876 Perché? Tutti possono vederti hanno sofferto. 2505 04:53:13,560 --> 04:53:19,635 Proprio per questo lo sarai rispettato in questa casa. Conosco il dolore. 2506 04:53:22,320 --> 04:53:27,030 [Così disse, e lui avrebbe voluto piangere.] 2507 04:53:29,320 --> 04:53:33,233 [Come il desiderio di un marinaio naufrago, quale Poseidone...] 2508 04:53:33,480 --> 04:53:37,473 [... schiacciò la nave in mare, travolta dai venti...] 2509 04:53:37,720 --> 04:53:41,156 [...e grandi onde, da cui così pochi marinai fuga dal mare bianco...] 2510 04:53:41,360 --> 04:53:45,194 [...nuotando verso una riva, con la pelle bruciato dal sale...] 2511 04:53:45,760 --> 04:53:50,788 [...e con la voglia di un terreno solido, per la salvezza dalla morte...] 2512 04:53:51,200 --> 04:53:53,919 [... così desiderava l'aspetto di sua moglie.] 2513 04:53:57,680 --> 04:54:00,433 - Allora parla. Ti chiedo chi sei. 2514 04:54:04,880 --> 04:54:09,192 Se ti racconto la mia storia, penserai che sono bugiardo... 2515 04:54:12,520 --> 04:54:23,715 E non sono io che ti interessa, ma tuo marito. E l'ho visto... 2516 04:54:25,040 --> 04:54:32,310 Hai visto Ulisse. Andò a Troia per tanti anni fa. 2517 04:54:38,640 --> 04:54:42,872 Dammi qualche prova che l'hai visto. Cosa ricordi? 2518 04:54:47,080 --> 04:54:55,237 Sono passati vent'anni. Molte estati. Ma ricordo... 2519 04:54:56,480 --> 04:55:06,355 ...aveva un mantello rosso, con un bottone dorato... 2520 04:55:07,680 --> 04:55:14,199 ... su cui è raffigurato un cane che afferra un cervo. 2521 04:55:16,360 --> 04:55:22,153 E il cervo cerca di scappare. Che mantello aveva. 2522 04:55:35,960 --> 04:55:43,435 Straniero, come fai a sapere tutto questo? Chi sei? 2523 04:55:56,440 --> 04:55:57,998 Ebbene, io... io sono... Sono Eton. 2524 04:55:58,200 --> 04:56:01,078 La città in cui sono cresciuto era Cnosso. 2525 04:56:12,480 --> 04:56:16,678 Ma tu sei... Odisseo. 2526 04:56:17,160 --> 04:56:20,709 Mio padre è Deucalione, discendente di Minosse, figlio del grande Zeus. 2527 04:56:20,960 --> 04:56:25,909 Mio fratello è Idomeneo. Andò a Troia... 2528 04:56:26,080 --> 04:56:28,640 ... ed è uno dei pochi a ritornare. 2529 04:56:30,160 --> 04:56:33,391 Se sei tu, Ulisse, perché non me lo dici? 2530 04:56:36,200 --> 04:56:40,193 La tua regina della gloria ha affermato che sei una grande donna. 2531 04:56:44,160 --> 04:56:46,196 Odisseo! 2532 04:57:25,760 --> 04:57:30,550 Dormirai qui stanotte. Ti ordinerò di prepararti un letto. 2533 04:57:35,000 --> 04:57:40,199 Euriclea, abbi cura dell'ospite. Non è un mendicante... 2534 04:57:40,400 --> 04:57:43,710 ... ma Eton da Creta. Era un re. 2535 04:57:44,360 --> 04:57:50,993 Ha la stessa età del tuo padrone. Noi mortali invecchiamo presto. 2536 04:58:14,120 --> 04:58:19,353 Sai a chi assomigli? Il maestro. Hai la stessa postura, la stessa voce. 2537 04:58:19,800 --> 04:58:22,030 Lo so, penso la stessa cosa. 2538 04:58:25,000 --> 04:58:30,279 Maestro, onorato dalla tua vecchia nutrice, chi sa dove sei? 2539 04:58:31,480 --> 04:58:38,192 Vivi in una casa come questa, e chiedono un tozzo di pane. 2540 04:58:39,120 --> 04:58:43,398 Umiliato, abbandonato, servi i forti... 2541 04:58:43,640 --> 04:58:46,871 ...che ti opprimono. 2542 04:58:47,000 --> 04:58:49,195 [Ha lavato le gambe del suo padrone...] 2543 04:58:49,280 --> 04:58:52,078 [...e cercavo cicatrici che portassero infligge...] 2544 04:58:52,160 --> 04:58:54,833 [...con la sua zanna, quando cacciava i piccoli.] 2545 04:58:55,120 --> 04:59:01,275 Odisseo! Odisseo, figlio mio! non ti avevo riconosciuto... 2546 04:59:01,720 --> 04:59:02,948 Eri sempre davanti a me... 2547 04:59:04,320 --> 04:59:10,634 Taci, non tradirmi, altrimenti non posso difenderti! 2548 04:59:25,560 --> 04:59:30,839 Sembri così prudente e intelligente, straniero. Dammi qualche consiglio. 2549 04:59:31,120 --> 04:59:32,314 Parlare. 2550 04:59:34,560 --> 04:59:40,192 Lo sai che la mia casa è invasa per anni dai pretendenti. 2551 04:59:41,720 --> 04:59:47,477 E mio figlio diventa impaziente per liberarti di me. Cosa dovrei fare? 2552 04:59:47,840 --> 04:59:52,311 Aspettare. Ulisse ritornerà ed eseguire la giustizia. 2553 04:59:59,760 --> 05:00:05,437 No. Vorrei proporti domani una gara ai pretendenti: 2554 05:00:07,360 --> 05:00:13,117 ...il primo che riesce a incordare a l'arco che mi lasciò Ulisse... 2555 05:00:14,160 --> 05:00:17,072 ... e scocca la freccia attraverso 12 fori di assi... 2556 05:00:18,280 --> 05:00:20,077 ...diventerà mio marito. 2557 05:00:41,800 --> 05:00:45,110 [E così padre e figlio si nascondevano le bellissime armi...] 2558 05:00:45,600 --> 05:00:49,388 [...e quando una luce miracolosa indicò loro la strada...] 2559 05:00:50,040 --> 05:00:52,508 [... prima che Telemaco potesse parlare, Ulisse disse:] 2560 05:00:53,440 --> 05:00:58,036 [... Non dire nulla. È tutto normale per gli dei del cielo.] 2561 05:01:02,280 --> 05:01:03,838 [La notte passa molto lentamente...] 2562 05:01:04,960 --> 05:01:08,953 [...e Penelope guardò con dolore al suo letto nuziale.] 2563 05:01:56,520 --> 05:01:59,353 Artemide, figlia di Zeus, sparami con la tua freccia... 2564 05:01:59,440 --> 05:02:02,750 ...o lascia che la tempesta mi trascini come una nebbia. 2565 05:02:02,960 --> 05:02:04,632 Lasciami morire. 2566 05:02:06,360 --> 05:02:13,596 [Così parlava dentro e Odisseo la udì.] 2567 05:02:14,000 --> 05:02:17,913 [Cominciò a dubitare. Pensò nella sua testa...] 2568 05:02:18,320 --> 05:02:24,077 [...che, da quando vide Penelope, ora dormirà accanto a lei.] 2569 05:02:27,000 --> 05:02:29,833 Ti sei svegliato da un sogno, Tu il più sfortunato tra gli uomini... 2570 05:02:29,920 --> 05:02:33,117 ...perché sei qui a casa tua, e con tua moglie a casa tua... 2571 05:02:33,200 --> 05:02:34,952 ...e sei ancora un estraneo. 2572 05:02:54,280 --> 05:02:58,671 [All'improvviso spuntò l'alba il suo trono d'oro.] 2573 05:03:14,560 --> 05:03:16,516 Per soddisfare ciò che la dea si aspetta da parte mia... 2574 05:03:16,600 --> 05:03:19,558 ...che mi ha riportato a casa mia, per favore Zeus... 2575 05:03:20,360 --> 05:03:24,717 ... che ispiri qualcuno in casa, e dare un chiaro presagio. 2576 05:03:33,800 --> 05:03:37,157 Al mulino è rimasta solo una donna, gli altri se n'erano andati. 2577 05:03:37,280 --> 05:03:40,590 Questo era il più vecchio e ha appena finito il suo lavoro. 2578 05:03:40,680 --> 05:03:42,671 Ora parlerà, ascolta! 2579 05:03:42,880 --> 05:03:44,757 Hai tuonato e non c'era nuvola... 2580 05:03:45,280 --> 05:03:48,795 ... nel senso che vuoi dare a qualcuno un presagio. 2581 05:03:50,600 --> 05:03:53,797 E ascolterò, anche se lo sono solo un servitore: 2582 05:03:54,360 --> 05:03:58,239 ... I pretendenti mangiano per l'ultima volta nella casa di Ulisse... 2583 05:03:59,440 --> 05:04:02,193 ...questo fiore che mi ha spezzato la schiena. 2584 05:04:06,400 --> 05:04:10,393 Veloce, veloce. Tu con le spugne, sparecchiate i tavoli. 2585 05:04:10,560 --> 05:04:12,357 I principi sono quasi arrivati. 2586 05:04:13,120 --> 05:04:18,035 Più veloce, mangeremo più abbondantemente come essere in vacanza. 2587 05:04:28,080 --> 05:04:31,231 Euriclea, come servi il nostro ospite? - Non va bene... 2588 05:04:31,320 --> 05:04:33,390 ...ma non è colpa mia, non voleva il letto... 2589 05:04:33,480 --> 05:04:38,235 ...ma si addormentò sugli stracci e ricoperto di pelle di bue. 2590 05:04:53,720 --> 05:04:57,156 [Dai campi venne Eumeo. Anche lui, come Euriclea...] 2591 05:04:57,360 --> 05:05:00,750 [...e Telemaco, non potevo chiamare Odisseo per nome.] 2592 05:05:13,280 --> 05:05:16,397 - Chi è il pastore? - Filoteo, figlio di Dolio. 2593 05:05:16,720 --> 05:05:20,554 - L'hai comprato da bambino? - Il bambino è cresciuto! 2594 05:05:20,800 --> 05:05:23,872 [Iniziò di nuovo a farlo pensa che...] 2595 05:05:23,960 --> 05:05:26,758 [... è solo.] Cominciò di nuovo a pensare... 2596 05:05:26,840 --> 05:05:29,400 ...che è solo. 2597 05:05:29,640 --> 05:05:32,359 Perché con le armi gettato sui pretendenti... 2598 05:05:32,440 --> 05:05:35,432 [Narratore e coro: ... con un solo giovane e un guardiano di porci...] 2599 05:05:35,560 --> 05:05:40,951 [...l'impresa è troppo pericolosa. Ma sentiva la presenza di Atena e il suo rimprovero:] 2600 05:05:41,600 --> 05:05:43,160 Tu, stupido... 2601 05:05:43,840 --> 05:05:47,799 ... qualcun altro si accontenterebbe l'aiuto di amici ancora più deboli di questi... 2602 05:05:48,000 --> 05:05:52,275 ...e sono addirittura ignari del futuro. E non ti fidi di me anche se sono una dea... 2603 05:05:52,320 --> 05:05:54,993 ...che ti ha aiutato sempre, anche in tutti i pericoli. 2604 05:05:58,720 --> 05:06:06,593 - Bell'animale. -Saluti a te, vecchio. 2605 05:06:07,840 --> 05:06:11,913 Filoteo, lo straniero non è un mendicante... 2606 05:06:12,400 --> 05:06:14,550 ... ma prima era un glorioso guerriero. 2607 05:06:14,640 --> 05:06:17,154 lo stesso si può dire del nostro maestro: 2608 05:06:17,240 --> 05:06:20,949 ...forse anche lui viaggia stracciato in giro per il mondo... 2609 05:06:21,480 --> 05:06:26,031 ... se non è già morto. - Forse lo conosci? 2610 05:06:26,200 --> 05:06:28,794 Sì, ma non ricordo. 2611 05:06:28,920 --> 05:06:32,753 ... Certo, era solo un bambino quando fu incaricato di custodire i migliori greggi... 2612 05:06:32,840 --> 05:06:37,233 ...e Ulisse non trovò di meglio. Nessuno potrebbe... 2613 05:06:37,480 --> 05:06:40,153 ... fai attenzione al bestiame come lui. Come se fosse suo. 2614 05:06:40,520 --> 05:06:46,197 Bene, vedo che sei un servitore leale. Così ti svelerò un segreto: 2615 05:06:47,840 --> 05:06:49,920 ...il tuo padrone Ulisse sta tornando. 2616 05:06:49,920 --> 05:06:52,514 - Di ritorno? Quando? - Non urlare. 2617 05:06:57,120 --> 05:07:02,831 Dimmi solo una cosa. Se tornasse, cosa faresti? - Cosa farei? 2618 05:07:03,040 --> 05:07:06,635 - SÌ. - Credo a questi muscoli gli sarebbe utile. 2619 05:07:16,520 --> 05:07:18,317 [Arrivarono i pretendenti...] 2620 05:07:18,400 --> 05:07:21,039 [...come ogni mattina a casa di Ulisse...] 2621 05:07:21,680 --> 05:07:24,717 [...dove fu preparata per loro la pecora grande...] 2622 05:07:25,160 --> 05:07:28,436 [... capre grasse, maiali e vitelli della mandria.] 2623 05:07:29,520 --> 05:07:32,114 [Prima venivano preparate le interiora.] 2624 05:07:42,440 --> 05:07:46,319 [Poi la carne fu fritta e divisa, del pane mangiato...] 2625 05:07:46,520 --> 05:07:49,876 [...e le coppe di vino, tutto il cibo sistemati e serviti...] 2626 05:07:50,080 --> 05:07:52,833 [...e il pasto ebbe inizio.] 2627 05:07:53,840 --> 05:07:56,991 [Un pasto abbondante e dolce, e anche tanti gli animali venivano macellati...] 2628 05:07:58,440 --> 05:08:01,432 [...nessun pasto sarà più amaro di questo...] 2629 05:08:01,920 --> 05:08:05,071 [...quando per lui la dea e l'eroe presto arrivò.] 2630 05:08:17,360 --> 05:08:20,830 [Narratore e Coro: Alzatevi adesso, e vantarti del vino che ti ha dato Telemaco...] 2631 05:08:21,240 --> 05:08:23,834 [... perché Atena vuole sconvolgere i pretendenti...] 2632 05:08:24,640 --> 05:08:29,111 [...che ti insultano di più, e che la tua rabbia e il tuo odio...] 2633 05:08:29,560 --> 05:08:32,120 [...più forte che mai, riempiti il seno.] 2634 05:08:33,120 --> 05:08:38,717 [In effetti uno di loro è già inserito in un gioco, orgoglioso signore...] 2635 05:08:38,880 --> 05:08:41,155 [...chiamato Ctesipo di Samo.] 2636 05:08:41,680 --> 05:08:46,595 Come puoi vedere, il mendicante sì la sua parte proprio come noi. 2637 05:08:47,520 --> 05:08:50,114 Come si adatta bene gli ospiti di Telemaco! 2638 05:08:50,400 --> 05:08:53,312 E voglio dargli qualcosa di carino, un dono di ospitalità... 2639 05:08:53,400 --> 05:08:56,949 ...per nutrirlo per oggi e domani. 2640 05:08:57,440 --> 05:09:00,113 [Così disse e lanciò una coscia di manzo.] 2641 05:09:01,320 --> 05:09:05,393 [Odisseo si abbassa per evitare di essere colpito ma in cuor suo sorrise amaramente.] 2642 05:09:06,840 --> 05:09:08,910 [Tutto d'un tratto si fece silenzio.] 2643 05:09:13,280 --> 05:09:16,590 [Niente di quelli che respirano o cammina per terra...] 2644 05:09:16,800 --> 05:09:18,950 [...è più infelice dell’uomo.] 2645 05:09:31,680 --> 05:09:34,035 [Era una risata incontrollabile...] 2646 05:09:34,400 --> 05:09:37,039 [... perché Atena ha incasinato le loro menti.] 2647 05:09:37,800 --> 05:09:41,190 [Risero mangiando contemporaneamente la carne e il sangue.] 2648 05:09:41,480 --> 05:09:44,040 [Risero con gli occhi pieni di lacrime.] 2649 05:09:44,520 --> 05:09:47,478 [Tutta la corte echeggiò minacciosamente dalle loro risate.] 2650 05:09:48,120 --> 05:09:50,509 [Anche il profeta Teoclimeno udì.] 2651 05:09:51,960 --> 05:09:56,988 [È venuto per ascoltare e per dichiarare il presagio divino.] 2652 05:10:04,640 --> 05:10:09,395 Miserabili sciocchi! Dovresti piangere! 2653 05:10:10,480 --> 05:10:13,790 Non vedi la distruzione totale ululando sopra le vostre teste? 2654 05:10:14,480 --> 05:10:17,313 I tuoi occhi sono coperti di oscurità! 2655 05:10:19,600 --> 05:10:27,757 Vedo i muri cosparsi di sangue! Vedo l'aula piena di ombre! 2656 05:10:32,360 --> 05:10:36,672 Ombre che entrano il regno delle tenebre, forewer. 2657 05:10:38,120 --> 05:10:43,399 Il sole è cancellato. La notte oscura della morte copre tutto. 2658 05:10:43,500 --> 05:10:45,395 - Ancora un altro pazzo! 2659 05:10:51,500 --> 05:10:54,233 Ci stanchiamo di queste persone. Ci infastidiscono. 2660 05:10:56,440 --> 05:10:59,557 Guarda cosa ha ospiti Telemaco: pazzi e mendicanti! 2661 05:11:01,320 --> 05:11:03,629 Ascolta Telemaco, ti do un consiglio: 2662 05:11:03,720 --> 05:11:06,917 ...perché non li imbarchiamo su una nave e venderli ai siciliani? 2663 05:11:07,640 --> 05:11:11,030 Sono sicuro che qualcuno comprerà loro a buon mercato! 2664 05:11:14,920 --> 05:11:18,310 Non ho bisogno del tuo consiglio, Eurimaco. L'unica persona qui... 2665 05:11:18,440 --> 05:11:23,389 ...chi me lo può dare è mia madre. Non tollererò più i tuoi insulti. 2666 05:11:24,240 --> 05:11:27,596 Volevi uccidermi, ma per fortuna ciò non è avvenuto. 2667 05:11:27,920 --> 05:11:31,629 Fino ad allora, non insultate i miei ospiti a tavola! 2668 05:11:31,720 --> 05:11:34,439 Non sono più un bambino, ricordatelo! 2669 05:11:36,280 --> 05:11:39,511 Telemaco parla in modo aspro spaventarci. Purtroppo... 2670 05:11:39,680 --> 05:11:43,195 ... Zeus non volle aiutarci, altrimenti non parlerebbe più. 2671 05:11:44,760 --> 05:11:49,595 Né qualche parola, né qualche forza, rallentano. Non tollereremo il tuo insulto! 2672 05:11:49,680 --> 05:11:51,989 [Li hai avvertiti Teoclimeno.] 2673 05:11:52,400 --> 05:11:56,313 [Dai loro la possibilità di salvarsi. Non si sono conformati.] 2674 05:11:57,600 --> 05:12:01,309 [Quindi si avvicinano alla fine di questo ottimo pasto...] 2675 05:12:02,280 --> 05:12:04,999 [... abbondante da molti animali macellati.] 2676 05:12:05,680 --> 05:12:08,433 [Eppure ce n'era un altro pasto in preparazione per iniziare...] 2677 05:12:09,080 --> 05:12:12,550 [...che presto dea ed eroe...] 2678 05:12:13,560 --> 05:12:16,120 [... con praticamente molto diverso programma assegnato loro.] 2679 05:12:27,560 --> 05:12:29,039 [La sera cade.] 2680 05:12:29,680 --> 05:12:32,592 [Atena incitò il cuore di Penelope...] 2681 05:12:33,120 --> 05:12:36,829 [... quel momento in cui quello inizia la competizione con l'arco.] 2682 05:12:38,280 --> 05:12:42,910 [Quell'arco fu dato a Ulisse vent'anni fa, da un ospite...] 2683 05:12:43,720 --> 05:12:46,837 [...e quando era giovane potrebbe facilmente incordarlo.] 2684 05:12:48,120 --> 05:12:50,076 [Che Penelope ricorda...] 2685 05:12:50,440 --> 05:12:54,274 [...come ora sembrava stanca e vecchia...] 2686 05:12:55,000 --> 05:12:58,037 [...e in mezzo ai nemici.] 2687 05:13:01,560 --> 05:13:02,834 La regina! 2688 05:13:29,160 --> 05:13:32,277 [Apparve all'improvviso sulle porte...] 2689 05:13:32,440 --> 05:13:34,192 [... che conduce alla sua camera.] 2690 05:13:35,000 --> 05:13:40,074 [Guardano lei e l'arco gigante. Immediatamente pensarono...] 2691 05:13:40,240 --> 05:13:43,073 [...che finalmente racconterà coloro che sono nel suo cuore.] 2692 05:13:51,640 --> 05:13:52,834 I principi! 2693 05:14:00,240 --> 05:14:05,433 Ho proposto questo concorso. Quelli tra voi che tendono l'arco... 2694 05:14:06,720 --> 05:14:11,599 ... e scocca la freccia attraverso i 12 assi... 2695 05:14:12,960 --> 05:14:16,951 ... quell'uomo che sposerò. 2696 05:14:25,800 --> 05:14:30,157 Può portarmi via da questa casa... 2697 05:14:35,080 --> 05:14:38,516 ...e diventerà re di Itaca. 2698 05:14:42,680 --> 05:14:43,954 Eumeo! 2699 05:14:49,320 --> 05:14:51,231 Guardiano dei porci, dammi quell'arco! 2700 05:15:03,320 --> 05:15:06,232 Forza principi! La tua ricompensa è davanti a te: 2701 05:15:06,920 --> 05:15:11,277 ... La migliore donna di tutta Ahaya. Ma questo lo sai già! 2702 05:15:11,960 --> 05:15:14,520 Dovrei glorificare mia madre? 2703 05:15:15,000 --> 05:15:16,991 Zeus mi ha ispirato per un momento! 2704 05:15:17,800 --> 05:15:24,273 Mia madre dice che verrà con un altro e ho riso. Che pieno! 2705 05:15:24,560 --> 05:15:26,790 Anch'io voglio competere con te. 2706 05:15:27,000 --> 05:15:30,515 Quindi, se riesco a tendere l'arco, mia madre non avrebbe dovuto, con tutto il mio dolore... 2707 05:15:30,600 --> 05:15:33,512 ... lascia questa casa con un'altra, ma resterà con me... 2708 05:15:34,280 --> 05:15:35,918 ...come vincitore del torneo. 2709 05:15:37,040 --> 05:15:39,679 [Telemaco prese l'arco da Antinoo...] 2710 05:15:39,760 --> 05:15:44,038 [... paura di non vincere, paura dell'età di suo padre e aveva paura del pericolo.] 2711 05:15:45,120 --> 05:15:46,872 [E ora lui solo ha testato...] 2712 05:15:47,080 --> 05:15:49,799 [...pensando ingenuamente di trafiggere la freccia.] 2713 05:15:59,160 --> 05:16:01,151 Prendilo, tu che sei così forte! 2714 05:16:11,680 --> 05:16:16,959 [Odisseo nel frattempo, metti le asce...] 2715 05:16:17,160 --> 05:16:20,357 [...di cui tutti hanno vuoto vicino al tagliente.] 2716 05:16:21,920 --> 05:16:26,471 [Allinea il ferro in linea retta.] 2717 05:16:35,720 --> 05:16:42,068 Andiamo, da sinistra a destra, a cominciare da te, Leone. 2718 05:16:42,920 --> 05:16:47,232 [Leod, a lui le gesta dei pretendenti...] 2719 05:16:47,440 --> 05:16:53,675 [... erano abominevoli, anche se lui era con loro. Leod amava Penelope...] 2720 05:16:54,120 --> 05:16:56,998 [...e sperava continuamente, quella Penelope, se Ulisse...] 2721 05:16:57,080 --> 05:17:02,234 [... non ritorna, andrà con lui e gli diedero figli.] 2722 05:17:03,680 --> 05:17:04,795 Velo! 2723 05:17:06,840 --> 05:17:11,960 [Ma ora, provando l'arco, si rende conto che le sue braccia sono deboli...] 2724 05:17:12,320 --> 05:17:14,151 [...morbido e tenero.] 2725 05:17:15,480 --> 05:17:21,191 [Da quel momento, dovrebbe scegli un'altra donna achea.] 2726 05:17:22,600 --> 05:17:27,799 [Ha capito che Penelope non lo è suo più, e non lo sapeva...] 2727 05:17:27,960 --> 05:17:30,315 [... Ulisse presto gli taglierà la testa.] 2728 05:17:39,720 --> 05:17:42,075 A molti giovani questo arco spezzerà il cuore. 2729 05:17:42,960 --> 05:17:47,829 È meglio morire, quando manchi uno scopo nella vita, è meglio morire! 2730 05:17:48,280 --> 05:17:51,431 Non dire che lo faranno tutti gli altri fallisci perché fallisci. 2731 05:17:51,520 --> 05:17:54,478 Ovviamente tua madre non ti ha cresciuto per arciere. 2732 05:17:55,400 --> 05:17:57,470 Ma l'altro pretendente lo incorderà. 2733 05:18:00,960 --> 05:18:02,598 Ora tu. 2734 05:18:41,920 --> 05:18:46,310 Se adesso mi aiuti a fare giustizia, vivrai al mio fianco come figli miei. 2735 05:18:54,160 --> 05:18:59,029 Di' ai servi di restare nei loro alloggi, e poi Eumeus e tu... 2736 05:18:59,120 --> 05:19:02,430 ... chiudi l'ingresso dell'aula del tribunale quindi non scappa nessuno. Presto! 2737 05:19:21,600 --> 05:19:25,149 [Erano pieni di speranza, ma non riuscirono a tendere l'arco.] 2738 05:19:25,600 --> 05:19:28,672 [Non potevano. La dea Atena lo ha reso solido.] 2739 05:19:29,800 --> 05:19:34,112 È arrivato il turno di Eurimaco. Con tanti sospiri nel cuore ci prova. 2740 05:19:34,360 --> 05:19:38,592 ... Non si era reso conto che l'arco era scritto. 2741 05:19:44,120 --> 05:19:48,033 Hai perso ogni speranza nel regalo di nozze Eurimaco. 2742 05:19:49,080 --> 05:19:51,640 Ho perso, ma vedremo cosa farai. 2743 05:19:52,800 --> 05:19:55,554 Amici! Domani è una vacanza nella gloria di Apollo, arciere! Rimandiamo la competizione! 2744 05:19:55,620 --> 05:19:57,076 Ci darà la forza necessaria. 2745 05:19:57,120 --> 05:20:00,076 Oggi è il giorno di Apollo... quindi chi può tendere un arco quel giorno? 2746 05:20:00,360 --> 05:20:04,397 Ci avete provato tutti, nobili signori, ora lasciami provare. 2747 05:20:06,320 --> 05:20:09,551 Dio domani darà la vittoria a chi vuole, ma nel frattempo... 2748 05:20:09,800 --> 05:20:14,555 ... permettetemi di testare ciò che resta dalla mia forza precedente. 2749 05:20:15,040 --> 05:20:18,032 Cosa ti è venuto in mente? Ti stai arrabbiando, o cosa? 2750 05:20:18,840 --> 05:20:23,470 Sei pazzo. Non ci riuscirai mai ma anche tu lo fai, sii consapevole...! 2751 05:20:23,880 --> 05:20:27,475 ... non aspettarti di lasciare Itaca vivo. - Perché quelle minacce Antinoo? 2752 05:20:27,560 --> 05:20:30,870 Di cosa hai paura? Che lo straniero vincerà e portarmi via? 2753 05:20:32,040 --> 05:20:35,555 - È impossibile, Penelope! - Allora perché non dovrebbe provarci? 2754 05:20:36,120 --> 05:20:39,635 Perché? Ti chiedi perché! Pensa solo a cosa direbbe la gente se... 2755 05:20:39,840 --> 05:20:42,308 ...il mendicante vince questa competizione: 2756 05:20:42,680 --> 05:20:45,496 ... il mendicante è riuscito a cosa il signore ha fallito! 2757 05:20:45,560 --> 05:20:48,199 Eumeus, fai l'inchino al nostro ospite! 2758 05:20:49,760 --> 05:20:55,278 I Lord potrebbero continuare domani. Fino a domani ordino ancora in questa casa. 2759 05:21:27,800 --> 05:21:30,439 Sulla fiamma lo scalda, da una parte piuttosto che dall'altra... 2760 05:21:30,520 --> 05:21:33,956 ... lo tocca, guarda se i vermi hanno attaccato le corna. 2761 05:21:36,160 --> 05:21:39,835 Davvero, è un esperto o un creatore degli archi nel suo paese. 2762 05:21:40,600 --> 05:21:43,433 Vi dico, giovani principi, che lo disprezzate: 2763 05:21:43,520 --> 05:21:45,795 Se solo avessi tanta fortuna... 2764 05:21:45,960 --> 05:21:48,269 ...vincerei in gara! 2765 05:22:04,160 --> 05:22:08,950 Come quando noi, i bardi. rinforzare la corda della lira... 2766 05:22:09,440 --> 05:22:12,910 ... quindi quest'uomo, si incazza facilmente l'arco gigante... 2767 05:22:13,160 --> 05:22:16,470 ... e ha dato un suono di una piccola rondine. 2768 05:23:01,560 --> 05:23:03,596 Follia! 2769 05:23:06,760 --> 05:23:11,550 Cani! Tu che non hai mai creduto Tornerò mai da Troia! 2770 05:23:12,480 --> 05:23:15,836 Tu che vuoi rubare mia moglie e il mio regno, per uccidere mio figlio... 2771 05:23:16,040 --> 05:23:18,679 ... senza alcun timore di ira da gli dei o la derisione degli uomini! 2772 05:23:20,200 --> 05:23:23,510 Ora, siete tutti arrivati alla fine, e vi ammazzo tutti come cani! 2773 05:23:23,840 --> 05:23:26,752 Telemaco, non aspettartelo salva qualcuno di loro! 2774 05:23:27,920 --> 05:23:30,832 Nessuno di voi ne uscirà vivo! 2775 05:23:32,440 --> 05:23:35,477 Il momento della vendetta e l'orrore era arrivato. 2776 05:23:37,080 --> 05:23:39,878 Come un gregge spaventato, ci provano... 2777 05:23:40,800 --> 05:23:45,191 ...per trovare una via di fuga dalla morte. Ma il recinto è chiuso... 2778 05:23:46,000 --> 05:23:47,672 ...e tremo dalla paura! 2779 05:23:54,480 --> 05:23:58,155 Se sei davvero Ulisse tornato a Itaca, di quello che dici... 2780 05:23:58,240 --> 05:24:01,312 ... è vero. Ma ascoltami comunque. Ma il responsabile giace qui ucciso... 2781 05:24:01,600 --> 05:24:04,956 ...per mano. Antinoo personalmente preparato questo matrimonio! 2782 05:24:05,200 --> 05:24:09,273 Voleva governare Itaca, dopo ha ucciso Telemaco. 2783 05:24:09,880 --> 05:24:13,236 Antinoo è ormai morto, e lo faremo anche noi ripagarti tutto ciò che abbiamo sprecato. 2784 05:24:13,320 --> 05:24:16,995 - e cosa mi ricompenseresti Eurimaco? - Venti bovini ciascuno... 2785 05:24:17,080 --> 05:24:21,517 ... bronzo, oro, tutto quello che dici Ulisse. - La tua vita Eurimaco... 2786 05:24:21,720 --> 05:24:25,429 ... la tua vita è tutto ciò che voglio e la vita di tutti gli altri! 2787 05:24:47,560 --> 05:24:52,634 State indietro, servi. Non puoi uscire da qui, Ordine di Odisseo! 2788 05:24:53,360 --> 05:24:58,036 Servi indietro! Hai tradito questa casa con i pretendenti! 2789 05:25:01,520 --> 05:25:04,671 Puttane spudorate, volete scappare l'ira di un re! 2790 05:25:04,960 --> 05:25:08,589 Vuoi salvarti! 2791 05:25:16,440 --> 05:25:21,639 Apri le porte. Fateci uscire! Aprire! 2792 05:25:40,120 --> 05:25:41,872 Vi sterminerò tutti! 2793 05:25:46,600 --> 05:25:49,876 Uscite, uscite tutti! 2794 05:26:15,520 --> 05:26:18,114 Questa è la tua ultima freccia, Odisseo, fermati! 2795 05:27:15,840 --> 05:27:22,359 Gridare. Non c'è riparo, né salvezza per nessuno... 2796 05:27:22,960 --> 05:27:26,236 ... perché Atena sigilla senza pietà i loro cuori. 2797 05:27:26,440 --> 05:27:29,193 Come gli uccelli che volano ovunque perché hanno paura di una nuvola... 2798 05:27:29,280 --> 05:27:32,716 ...e poi caddero a terra e all'improvviso i falchi... 2799 05:27:33,000 --> 05:27:36,753 ... disceso su di loro, e li vedi terrorizzato, aspettando la morte. 2800 05:27:44,440 --> 05:27:46,078 Filezio, vieni presto! 2801 05:27:54,760 --> 05:27:56,751 Forza cani! 2802 05:28:07,280 --> 05:28:10,033 Zeus! 2803 05:28:23,320 --> 05:28:27,552 [Come una sposa che piange uno sposo morente...] 2804 05:28:27,760 --> 05:28:30,957 [...e sciogliendolo con grandi sospiri, finché il suo cuore non si scioglie.] 2805 05:28:31,840 --> 05:28:35,594 [Odisseo si fermò. L'evento è travolgente.] 2806 05:28:39,800 --> 05:28:41,791 Telemaco si ferma. E' abbastanza. 2807 05:28:42,240 --> 05:28:45,471 [Ora, ecco il Mentore, l'amico di suo padre.] 2808 05:28:45,720 --> 05:28:48,076 Questo è Odisseo. Non hai bisogno di forza e coraggio ancora... 2809 05:28:48,200 --> 05:28:51,475 ...con cui hai combattuto per Helen sotto le mura di Troia. 2810 05:28:51,560 --> 05:28:54,791 e non era il Mentore che parlava in modo brusco, ma Atena... 2811 05:28:54,880 --> 05:28:56,757 ... che ha preso le sue sembianze. 2812 05:28:57,000 --> 05:29:00,037 Ora quando ti riprendi la tua casa, cosa stai facendo? Gridare? 2813 05:29:00,120 --> 05:29:03,599 Devi farlo Odisseo, devi farlo! 2814 05:29:07,920 --> 05:29:19,149 Sì, devo. Eumeo, Filoteo, uscire. Era abbastanza. 2815 05:29:38,000 --> 05:29:40,230 Quante volte il paradiso stesso ti ho perso... 2816 05:29:40,360 --> 05:29:43,079 ...per obbedire alla lealtà e alla dignità degli uomini. 2817 05:29:45,960 --> 05:29:49,032 Lo hai capito troppo tardi, quando arrivò il momento della vendetta. 2818 05:29:49,640 --> 05:29:53,428 Ostinatamente orgoglioso, cieco e sordo, tu affermi... 2819 05:29:53,720 --> 05:29:57,269 ...che le disgrazie vengono date dagli dei, che sono disattenti... 2820 05:29:57,480 --> 05:29:59,516 ...così che tu debba vivere nel peccato. 2821 05:30:00,160 --> 05:30:02,628 Ciò che abbiamo visto, ci ha avvertito: 2822 05:30:03,040 --> 05:30:06,032 ...chi ha in mano la giustizia, lo sa che a volte peccato... 2823 05:30:06,280 --> 05:30:08,714 ...e i suoi occhi puliti possono essere eclissati dal sangue. 2824 05:30:09,200 --> 05:30:15,230 Ora era fatto ciò che gli dei ha deciso di compiere. 2825 05:31:09,600 --> 05:31:21,796 Aprilo! Euriclea, aprila! Puoi aprirlo di nuovo! 2826 05:31:23,480 --> 05:31:26,870 [Odisseo si guardò intorno se c'è qualcuno vivo...] 2827 05:31:27,240 --> 05:31:31,392 [...ma si sdraiarono tutti lavati nel sangue, come i pesci...] 2828 05:31:31,640 --> 05:31:35,428 [...quale pescatore trae a riva, lontano dal mare blu...] 2829 05:31:36,560 --> 05:31:40,394 [...e desiderano il mare, sdraiato allineato sulla sabbia...] 2830 05:31:41,960 --> 05:31:44,349 [...finché il sole spense lentamente le loro vite.] 2831 05:31:47,840 --> 05:31:50,877 No. Non lui. Risparmiatelo! 2832 05:31:53,200 --> 05:31:57,193 Ho visto la tua ira, Odisseo. La mia canzone lo racconterà per sempre. 2833 05:31:58,880 --> 05:32:01,189 Puoi uccidermi adesso, ma più tardi te ne pentirai. 2834 05:32:03,840 --> 05:32:07,674 Canta quello che è successo in modo che le persone possano sapere cosa è buono... 2835 05:32:07,880 --> 05:32:12,317 ...e cosa c'è di male tra gli uomini. Vai, sei libero. 2836 05:32:33,920 --> 05:32:38,198 Telemaco, quello che ti ho detto è successo. Dobbiamo uccidere... 2837 05:32:38,400 --> 05:32:41,631 ... questi giovani nobili. Non avevamo scelta. 2838 05:32:45,960 --> 05:32:52,229 Tutte queste disgrazie hanno fratelli e padri che... 2839 05:32:52,760 --> 05:32:55,797 ... affronteremo, ma non ora. Dobbiamo prenderci un po' di tempo. 2840 05:32:56,920 --> 05:32:59,753 Sono troppo stanco per affrontare la rabbia di queste famiglie. 2841 05:33:05,520 --> 05:33:09,308 Dobbiamo fare qualcosa. Telemaco, radunate i cantori... 2842 05:33:09,520 --> 05:33:13,195 ... lasciamo che credano nella città che c'è ancora una festa. 2843 05:33:20,240 --> 05:33:24,916 Ecco i servi infedeli. Lascia che ti raccontino come sono fuggiti. 2844 05:33:30,400 --> 05:33:34,473 Fermare! Euriclea dice solo questo quelli erano fedeli... 2845 05:33:34,680 --> 05:33:40,994 ...ai pretendenti...ma diamo esempio agli altri! 2846 05:33:42,400 --> 05:33:49,795 In ginocchio. Ulisse, li vuoi morti? -Non ancora! 2847 05:33:50,640 --> 05:33:53,108 Lascia che puliscano prima la stanza e portare via i cadaveri. 2848 05:33:57,240 --> 05:34:01,579 Filezio, pulisci la stanza con lo zolfo. 2849 05:34:01,640 --> 05:34:04,837 Vai da Penelope e diglielo cosa è successo. Aspettare! 2850 05:34:05,680 --> 05:34:07,511 Fuoco. Per prima cosa porta il fuoco. 2851 05:34:10,360 --> 05:34:16,595 Penelope, tuo marito è tornato. Ulisse è tornato! 2852 05:34:54,440 --> 05:34:58,035 Non mi senti Penelope? Ti ho detto che tuo marito è tornato. 2853 05:35:05,960 --> 05:35:18,714 Sono cambiato? Devo prepararmi. Aiutami! 2854 05:35:53,760 --> 05:35:59,278 Non aver paura. Avanti ragazze, la tua fedeltà sarà ricompensata. 2855 05:37:14,720 --> 05:37:21,717 Senti questi suoni? Vedo ancora la luce in tribunale. 2856 05:37:23,080 --> 05:37:26,550 Quella è la canzone del matrimonio. Forse la regina ha scelto suo marito. 2857 05:37:26,960 --> 05:37:29,520 Non poteva più aspettare per il ritorno di Ulisse. 2858 05:37:35,840 --> 05:37:39,230 Ieri sera l'ho riconosciuto, ma mi ha tappato la bocca. 2859 05:37:39,680 --> 05:37:41,671 Se parlo, probabilmente mi ucciderebbe. 2860 05:37:57,320 --> 05:38:00,437 Vero uomo! Sapere nascondere cosa ha in mente: 2861 05:38:01,640 --> 05:38:04,677 ... saggio e pericoloso, non si fida di nessuno. 2862 05:38:18,440 --> 05:38:21,557 Come qualcuno che si sveglia da un incubo... 2863 05:38:21,760 --> 05:38:24,558 ... in una mattina limpida, e poi dimentica tutto. 2864 05:38:49,200 --> 05:38:50,315 Andare! 2865 05:39:20,120 --> 05:39:27,674 Sei salvato! Sei salvo, figlio mio! 2866 05:39:30,720 --> 05:39:33,280 Mamma, perché non lo getti tra le braccia? 2867 05:39:39,160 --> 05:39:44,393 - A quello sconosciuto? - Perché dici così, mamma? 2868 05:39:49,080 --> 05:39:54,871 Non conosco quest'uomo. Figlio mio, ieri era un uomo diverso... 2869 05:39:57,160 --> 05:40:06,273 ... un mendicante, e un momento Credevo di aver riconosciuto Ulisse. 2870 05:40:09,360 --> 05:40:14,230 Ma lui mi ha detto: sono Eton da Creta. ho visto... 2871 05:40:14,440 --> 05:40:17,396 ... davanti a me un uomo sto aspettando per vent'anni. 2872 05:40:17,640 --> 05:40:20,837 Mi ha mentito, tipo non si fida di me... 2873 05:40:21,600 --> 05:40:29,678 ... come se lo avessi tradito. Io, che sono sua moglie. E per cosa? 2874 05:40:34,040 --> 05:40:39,478 Voglio chiedere. starò zitto... con te. 2875 05:40:40,120 --> 05:40:43,351 La moglie di Ulisse deve rimanere forte. 2876 05:40:45,880 --> 05:40:49,429 Ma quanto impegno è necessario ingoiare tutte quelle lacrime... 2877 05:40:49,680 --> 05:40:54,629 ...di gioia dopo tanti anni di attesa! Cosa vuole da me? 2878 05:40:54,840 --> 05:40:57,149 La prova che non sono cambiato? 2879 05:41:00,280 --> 05:41:07,356 Ce l'hai. Ma ne voglio uno prova per me stesso. 2880 05:41:09,040 --> 05:41:12,794 E la prova è qualcosa che appartiene solo a me e a lui. 2881 05:41:15,720 --> 05:41:18,359 Mi dimostrerai che non sei cambiato... 2882 05:41:19,480 --> 05:41:23,155 ... se ricordi quei pochi anni della felicità che abbiamo vissuto insieme... 2883 05:41:24,200 --> 05:41:27,556 ...quando non dubitavi di me... 2884 05:41:27,760 --> 05:41:31,878 ...che sono dalla tua parte. - Lascia che mi preparino il letto. 2885 05:41:34,560 --> 05:41:41,352 Per favore, sono molto stanco. Il mio letto. 2886 05:41:45,000 --> 05:41:49,391 Prepara il letto di Ulisse e portalo qui. 2887 05:41:50,160 --> 05:41:52,879 Quel letto non può essere spostato. 2888 05:41:53,240 --> 05:42:00,271 Tutti sanno che è costruito attorno ad un ulivo, ma nessuno, nemmeno tu... 2889 05:42:00,400 --> 05:42:04,598 ... Telemaco, non so perché, e cosa questo significa per noi. 2890 05:42:07,440 --> 05:42:10,750 Quell'olivo è stato sempre caro a tua madre. 2891 05:42:12,120 --> 05:42:16,910 Desiderava che costruissi una stanza intorno a lei... 2892 05:42:21,160 --> 05:42:26,757 ...tutti i muri intorno, taglia i tralci, realizzare il tetto e l'ingresso... 2893 05:42:29,120 --> 05:42:36,356 ...e che tutta la casa sarebbe attorno a quell'albero. Eravamo ancora giovani. 2894 05:42:41,880 --> 05:42:43,711 Non sei nemmeno nato. 2895 05:43:20,640 --> 05:43:23,473 [Come una terra desiderosa, quali naufragi vede il marinaio...] 2896 05:43:23,560 --> 05:43:26,870 [...e che Poseidone schiacciò la solida nave in mare...] 2897 05:43:27,120 --> 05:43:29,395 [... dai venti e dalle onde enormi...] 2898 05:43:30,440 --> 05:43:33,000 [...così desiderato era in lui per sua moglie.] 2899 05:43:34,960 --> 05:43:37,520 [Poteva lasciare le sue braccia di dosso.] 2900 05:43:46,040 --> 05:43:49,589 Odisseo, non lasciare che il tuo lavoro rimanga incompiuto. 2901 05:43:50,480 --> 05:43:53,790 Un'altra persona aspettava per te in tutti questi anni. Tuo padre. 2902 05:43:54,160 --> 05:43:57,550 Vai da lui. Si ritira in una vecchia tenuta con alcuni servitori... 2903 05:43:57,760 --> 05:44:02,834 ...e non viene più in tribunale. Usa la notte... 2904 05:44:04,640 --> 05:44:07,234 ... finché non arrivano le famiglie chiedere i morti. 2905 05:44:52,120 --> 05:44:53,519 Aspettami qui. 2906 05:44:59,000 --> 05:45:02,594 Tuo padre è invecchiato e senza forze che ti aspettano. 2907 05:45:02,680 --> 05:45:05,797 Non viene più in una città, ma dimora tra i servi. 2908 05:45:06,520 --> 05:45:10,036 Ora vive come un selvaggio, dorme vicino al fuoco d'inverno... 2909 05:45:10,400 --> 05:45:13,951 ...e su un mucchio di foglie d'estate. 2910 05:45:15,360 --> 05:45:20,798 Dove scende la notte, lui giace e sospira per te. 2911 05:45:24,560 --> 05:45:25,629 Avanti! 2912 05:45:37,160 --> 05:45:41,392 Quanti ricordi. Ero un ragazzino quando mio padre li piantò. 2913 05:45:43,000 --> 05:45:44,558 Quanto tempo è passato! 2914 05:45:51,280 --> 05:45:57,549 Già. Ma se ce ne fosse bisogno, Li taglierei. 2915 05:46:03,000 --> 05:46:08,632 - Mio signore, non c'è nessuno qui. - So dov'è. 2916 05:46:28,840 --> 05:46:35,837 - Padre! - Mio figlio! Quindi è vero. Dai, alzati. -NO! 2917 05:46:38,440 --> 05:46:43,514 Figlio mio, finalmente sei tornato. 2918 05:47:00,800 --> 05:47:03,633 Mi fa male, padre, vederti così. 2919 05:47:11,040 --> 05:47:14,794 Ero un re e l'unico privilegiato desiderava trattenere... 2920 05:47:15,040 --> 05:47:17,634 ... è non ferirmi le dita con le spine. 2921 05:47:17,800 --> 05:47:22,157 Ma ho conservato anche un altro privilegio. Aspetto! 2922 05:47:25,840 --> 05:47:28,832 È ancora buono ed è l'unico che ho. 2923 05:47:31,120 --> 05:47:33,714 Mi è servito per ripulire i nostri campi... 2924 05:47:33,800 --> 05:47:35,711 ... dalle rocce per poterlo coltivare. 2925 05:47:38,840 --> 05:47:41,991 Credo che lo userai per cose più importanti. 2926 05:47:43,880 --> 05:47:48,749 Sono stato in campo e ho ucciso tutti pretendenti. Tutto. 2927 05:47:54,680 --> 05:47:59,071 C'è potere nell'Olimpo, se cerchi giustizia! 2928 05:48:06,800 --> 05:48:13,876 [I servi prepararono un bagno per Laerte.] 2929 05:48:16,120 --> 05:48:22,958 [L'acqua fu portata da lontano, mentre Telemaco, Filezio ed Eumeo...] 2930 05:48:23,600 --> 05:48:25,636 [...custodì la casa sotto le armi.] 2931 05:48:33,400 --> 05:48:37,109 -e quindi devi vivere qui come servitore. -Sì... 2932 05:48:37,360 --> 05:48:40,796 ...vivo con la servitù come loro. Un mucchio di paglia era il mio letto... 2933 05:48:41,080 --> 05:48:44,231 ...e pane e formaggio erano il mio cibo, che ho realizzato... 2934 05:48:44,400 --> 05:48:47,119 ...con le mie mani lavorando dalla mattina al tramonto... 2935 05:48:47,920 --> 05:48:52,835 ... ma comunque non sono un servo Vivevo come a corte. 2936 05:48:57,360 --> 05:49:03,674 Sì, capisco quello che stai cercando di dire. Ho abbandonato tutto. 2937 05:49:04,920 --> 05:49:08,879 Là ho lasciato Penelope e tuo figlio... 2938 05:49:10,240 --> 05:49:14,597 ...per lottare da soli contro la violenza dei nostri nemici... 2939 05:49:17,360 --> 05:49:20,796 ... ma per molto tempo non lo sono stato re comunque. 2940 05:49:21,800 --> 05:49:27,272 Non ero più re da quando ti ho dato la mia regola. 2941 05:49:28,480 --> 05:49:31,711 Eri ancora un ragazzino, ma già forte e pronto. 2942 05:49:32,840 --> 05:49:35,957 Eri astuto come una volpe, e ti piaceva il potere. Non l'ho fatto. 2943 05:49:37,880 --> 05:49:40,758 Quindi ho abbandonato il mio trono. 2944 05:49:43,520 --> 05:49:46,273 Non molto tempo dopo, sei andato per Troia. 2945 05:49:47,320 --> 05:49:49,231 Ti abbiamo aspettato dieci anni. 2946 05:49:50,280 --> 05:49:54,193 Le persone si prendevano cura e rispettavano Penelope. 2947 05:49:54,760 --> 05:50:00,312 La sua lealtà protesse anche Telemaco. Molti anni rimasero in silenzio. 2948 05:50:02,800 --> 05:50:06,839 Tua madre ti aspettava, e come tanti altri, anche io... 2949 05:50:07,040 --> 05:50:11,352 ... inizia a credere di averti perso per sempre. Come essere forti per combattere allora? 2950 05:50:13,440 --> 05:50:16,830 Mio padrone, adesso va tutto bene quando rivedrai tuo figlio... 2951 05:50:17,000 --> 05:50:19,275 ... come hai desiderato in tutti questi anni. 2952 05:50:19,360 --> 05:50:21,316 Dolius è stato molto gentile con me: 2953 05:50:22,040 --> 05:50:25,350 ... mi ha aiutato in questo tenuta trovo... 2954 05:50:25,880 --> 05:50:29,953 ...un piccolo pezzo di felicità che gli dei mi ha dato. 2955 05:50:47,760 --> 05:50:51,150 Padre, hai conservato una veste reale. 2956 05:50:52,440 --> 05:50:54,795 Vestilo, poiché il combattimento è fermo davanti a noi. 2957 05:50:55,640 --> 05:50:58,757 Il male viene a Itaca, nessuno sa da dove. 2958 05:50:58,840 --> 05:51:02,150 Maledetta Penelope, che li ha ingannati dando false speranze! 2959 05:51:02,520 --> 05:51:06,354 Altrimenti non entrerebbero quella casa, i nostri figli! 2960 05:51:07,800 --> 05:51:11,110 Arrivò nella parte più lontana del l'isola dove vive il guardiano dei porci... 2961 05:51:11,200 --> 05:51:14,670 ... rivelato al servo, e poi al figlio che arriva a Pilo... 2962 05:51:14,840 --> 05:51:18,355 ...che vanno subito nello stesso posto, come sa. 2963 05:51:21,160 --> 05:51:25,631 Poi sono andati in tribunale. Ulisse vestito di stracci. 2964 05:51:26,600 --> 05:51:30,991 Come un mendicante, che trattiene una pugnalata. Nessuno lo ha riconosciuto. 2965 05:51:31,800 --> 05:51:34,997 I bambini lo prendono in giro come qualsiasi altro mendicante... 2966 05:51:35,080 --> 05:51:40,791 ... qualcuno gli ha dato un calcio, ma il suo ferro il cuore ha sopportato tutto. 2967 05:51:42,080 --> 05:51:46,551 Alla fine, ha deciso quando e come, e con i suoi figli nascose le armi. 2968 05:51:47,960 --> 05:51:52,636 Poi Penelope, ipocrata, le offrì un matrimonio concorso ai ragazzi: 2969 05:51:52,720 --> 05:51:56,030 ...per legare Ulisse inchinarsi e scoccare una freccia attraverso i fori. 2970 05:51:56,640 --> 05:52:04,069 La trama era opera di Ulisse. Nessuno dei bambini sapeva tendere l'arco... 2971 05:52:05,400 --> 05:52:10,155 ... solo lui lo ha fatto, sparando attraverso i buchi, poi salta... 2972 05:52:10,240 --> 05:52:13,391 ... lanciando frecce a terra, si guardò intorno e colpì Antinoo... 2973 05:52:13,480 --> 05:52:19,919 ...nel petto. Quindi, mirando con precisione ha sparato agli altri e sono caduti... 2974 05:52:20,720 --> 05:52:28,308 ... uno per uno. Massacro totale. Le urla di morte echeggiarono. 2975 05:52:29,520 --> 05:52:31,750 Il terreno era fumato dal sangue caldo. 2976 05:52:32,680 --> 05:52:46,595 Nessuno... scappa. 2977 05:52:47,680 --> 05:52:59,672 Antinoo, figlio mio. Antinoo! 2978 05:53:26,080 --> 05:53:30,790 Dopo aver pagato loro rispetto, il padri e fratelli li vendicheranno. 2979 05:53:35,000 --> 05:53:38,879 Antinoo! 2980 05:53:49,000 --> 05:53:51,912 - Erano ricchi ed elitari. - Hanno un sacco di cose... 2981 05:53:52,000 --> 05:53:55,709 ...ma non bastava. Chiusi in casa. Il sangue scorrerà attraverso l'isola. 2982 05:53:55,800 --> 05:53:58,997 Perché ci preoccupiamo quando non abbiamo niente con esso! 2983 05:54:15,320 --> 05:54:18,995 Andiamo, padre, prima del telegiornale raggiunge le altre isole. 2984 05:54:19,440 --> 05:54:22,557 I parenti della persona uccisa possono ottenere aiuto da altri posti. 2985 05:54:22,640 --> 05:54:26,713 È meglio riceverli prima, ci causerà meno nella vita. 2986 05:54:28,920 --> 05:54:33,391 Oggi si deciderà che governerà Itaca. 2987 05:54:34,360 --> 05:54:36,874 Quanto tempo ancora durerà? questa competizione durerà? 2988 05:54:37,360 --> 05:54:43,674 Figlio mio, ascoltami. Non fraintendermi. Non ho paura... 2989 05:54:46,000 --> 05:54:51,074 Che piacere sarà regalare un vecchio l'opportunità di combattere... 2990 05:54:51,840 --> 05:54:56,197 ...e quale morte è più gloriosa degli eroi, ma tu... 2991 05:54:56,760 --> 05:55:01,550 ...che solo commise giustizia, che utilità ne avrai... 2992 05:55:01,800 --> 05:55:03,552 ... se non adempi la giustizia? 2993 05:55:04,120 --> 05:55:08,238 Gli dei ti hanno protetto finora, ma ora intorno a te c'è silenzio. 2994 05:55:08,400 --> 05:55:10,516 Maestro, non commettiamo ingiustizie... 2995 05:55:10,600 --> 05:55:13,831 ...e prima versa il sangue! Hai difeso l'onore... 2996 05:55:14,000 --> 05:55:17,390 ...della tua casa, ora tocca a loro vendicarsi con l'armatura... 2997 05:55:17,480 --> 05:55:20,199 ... i loro figli e fratelli che abbiamo ucciso. 2998 05:55:20,800 --> 05:55:22,711 Offrite loro una pace onorevole. 2999 05:55:22,800 --> 05:55:25,360 Se non accettano, combatteremo! 3000 05:55:27,800 --> 05:55:31,634 Aspettiamoli qui, e offrire loro la pace. 3001 05:55:32,400 --> 05:55:35,676 Forse Dio impedirà un nuovo massacro, forse lo faranno... 3002 05:55:35,760 --> 05:55:38,991 ... ammetti giustizia che hai fatto, e i tuoi diritti reali. 3003 05:55:40,880 --> 05:55:43,997 NO! Non c'è mai pace senza prima combattere. 3004 05:55:45,920 --> 05:55:48,275 Se ci ritiriamo adesso, ci radicheranno per sempre! 3005 05:55:54,120 --> 05:55:58,238 Dovete fare giustizia, Itacani. I tuoi figli vengono uccisi... 3006 05:55:59,200 --> 05:56:02,510 ...ucciso da quei cinghiali, uomo senza onore! 3007 05:56:04,000 --> 05:56:08,073 Troppo giovane divenne un sovrano, e questo è ciò su cui si è ridotto il suo governo! 3008 05:56:09,600 --> 05:56:14,071 Questi ragazzi non sono andati in guerra, e li ha scannati tutti con le sue mani! 3009 05:56:16,600 --> 05:56:20,195 E da due rampolli nobili, a Itaca non sopravvive nessuno! 3010 05:56:20,760 --> 05:56:24,435 È tornato, ma i nostri figli non lo faranno mai. Dove ha lasciato le sue navi? 3011 05:56:24,520 --> 05:56:28,069 - Dove ha sciolto il suo esercito? - Raduna i servi che hai! 3012 05:56:28,180 --> 05:56:32,555 Date loro un'armatura. Lancia un grido di guerra a tutti i nostri nobili vicini... 3013 05:56:33,160 --> 05:56:36,391 ... i cui figli vengono selvaggiamente massacrati come i nostri! 3014 05:56:36,960 --> 05:56:40,669 Lascia che l'esercito lo colpisca! 3015 05:56:41,560 --> 05:56:46,395 La sua casa e le sue proprietà bruceranno. Lascia che il suo popolo tremi! 3016 05:56:47,440 --> 05:56:50,796 [Haliter, figlio di Mastore, parla loro:] 3017 05:56:50,880 --> 05:56:53,269 [...ho visto il passato e il futuro.] 3018 05:56:53,680 --> 05:56:57,958 [Così, pensando saggiamente, parlo. Ascoltatemi, Itacani.] 3019 05:56:58,240 --> 05:57:02,870 [È stata la tua paura a causare questi eventi. Non mi hai ascoltato...] 3020 05:57:03,080 --> 05:57:06,390 [...e nemmeno al Mentore, che ci ha provato per fermare la follia dei tuoi figli.] 3021 05:57:06,680 --> 05:57:08,955 [Gli errori gravi fanno la stupidità e l'orgoglio...] 3022 05:57:09,520 --> 05:57:12,637 [...che ha colto la ricchezza e moglie disonorata di un grande eroe.] 3023 05:57:12,920 --> 05:57:14,876 [Ora fai così: ascoltami!] 3024 05:57:15,320 --> 05:57:18,232 [Non andiamo, così nessuno si farà male da più male.] 3025 05:57:19,200 --> 05:57:22,636 Tu, malfattore, falso profeta, quindi non vendichiamo i nostri figli? 3026 05:57:22,720 --> 05:57:28,477 Achei! Il tuo dovere è punire Ulisse. Cosa stai aspettando? 3027 05:57:29,120 --> 05:57:32,396 Fuggirà a Pilo o a Sparta dove ha potenti alleati. 3028 05:57:32,640 --> 05:57:37,191 No, è ancora a Itaca, ho visto. Andò con suo figlio e due servi... 3029 05:57:37,440 --> 05:57:40,750 ... prima dell'alba, in una vecchia tenuta. 3030 05:57:42,520 --> 05:57:45,910 Se è vero quello che dici, affrontiamolo quando è ancora debole! 3031 05:57:46,000 --> 05:57:48,958 Non perdere più tempo. Questo è un segno degli dei! 3032 05:58:26,480 --> 05:58:29,313 [Gli dice Atena padre Zeus:] 3033 05:58:32,040 --> 05:58:35,157 [A cosa stai pensando, signore? Desideri continuare per ulteriori informazioni...] 3034 05:58:35,440 --> 05:58:38,796 [...questa guerra o ti sistemerai pace tra le due parti?] 3035 05:58:39,920 --> 05:58:43,071 [Mia cara, risponde papà, perché me lo chiedi?] 3036 05:58:44,000 --> 05:58:46,753 [Non hai organizzato tu solo il ritorno di Ulisse?] 3037 05:58:49,840 --> 05:58:51,592 [Diamo loro l'oblio, dice Atena.] 3038 05:58:54,280 --> 05:58:56,430 [Diamo loro pace e oblio, dice il padre.] 3039 05:59:32,120 --> 05:59:41,153 Ferma Laerte! È inutile averne un altro massacro. Non abbiamo bisogno di altro sangue. 3040 05:59:47,640 --> 05:59:52,077 Ti dico che non abbiamo bisogno di altro sangue! 3041 05:59:56,320 --> 06:00:04,273 Lasciamo che sia la pace a governare. Offerta al parte ferita un po' di compenso... 3042 06:00:06,120 --> 06:00:11,433 ...e vivi in pace. Vivi in pace per sempre tra di loro. 3043 06:00:22,960 --> 06:00:26,032 Vivete in pace per sempre tra di voi. 3044 06:01:31,800 --> 06:01:34,633 [Un'altra cosa ideata da Atena.] 3045 06:01:35,800 --> 06:01:41,591 [Alla figlia Icario, ha inviato un dolce sogno. Distesa sulla schiena...] 3046 06:01:42,800 --> 06:01:46,679 [...con la stanchezza nelle gambe, con olio di ambrosia...] 3047 06:01:47,000 --> 06:01:51,118 [... le dee le schiarirono il volto e la fecero ancora più bello in viso...] 3048 06:01:51,920 --> 06:01:54,115 [...più bianco dell'avorio.] 3049 06:03:28,880 --> 06:03:34,034 Strano. Sento che non avremo notti come quella questi più. 3050 06:03:36,360 --> 06:03:38,555 Questo lo sento, ma non sono triste. 3051 06:03:44,120 --> 06:03:46,588 Quante notti ho immaginato per parlare con te. 3052 06:03:48,800 --> 06:03:52,110 Ho chiesto agli dei e loro hanno risposto io tante cose... 3053 06:03:52,360 --> 06:03:57,639 ...difficile da spiegare. Ma il tuo l'amore spiegherà. 3054 06:04:13,560 --> 06:04:16,757 Ogni volta che lo desideravi il tuo letto sarà pronto. 3055 06:04:18,640 --> 06:04:22,030 Non aver paura di dirmi cosa ne pensi... 3056 06:04:24,040 --> 06:04:28,431 ...o quello che Dio ti ha messo in mente. Sono sempre lì. 3057 06:04:46,920 --> 06:04:55,191 Presto andrò di nuovo in mare, Me lo ha detto Tiresia. 3058 06:04:57,640 --> 06:05:01,438 Mi ha detto che non lo troverò pace finché non avrò trovato un posto... 3059 06:05:01,520 --> 06:05:07,198 ... dove le persone non commettono crimini e non lo fanno salare il loro cibo... 3060 06:05:07,440 --> 06:05:10,557 ...e non so delle navi, né la fatica del rematore. 3061 06:05:12,520 --> 06:05:16,672 Capirò che ho trovato cosa Sto cercando, senza bisogno di chiedere. 3062 06:05:17,400 --> 06:05:19,834 Poi ficcherò il remo a terra... 3063 06:05:19,920 --> 06:05:22,753 ...e offrono sacrifici a Poseidone, e poi tornare. 3064 06:05:23,200 --> 06:05:26,272 La morte sarà facile, e lo sarà vieni dal mare e trovami qui... 3065 06:05:26,400 --> 06:05:29,551 ... nella calma vecchiaia, circondato da beati persone. 3066 06:05:30,400 --> 06:05:33,632 Così profetizzò Tiresia. Questo deve realizzarsi. 3067 06:05:42,480 --> 06:05:45,355 Il nostro destino è nelle mani degli dei... 3068 06:05:45,640 --> 06:05:49,633 ...e quando si sarà adempiuta, non potremo fare altro... 3069 06:05:51,440 --> 06:05:54,079 ...ma guardare e ascoltare... 3070 06:05:58,840 --> 06:06:00,751 ...come se stessimo andando o tornando... 3071 06:06:03,240 --> 06:06:04,673 ... nascere o morire. 3072 06:06:14,480 --> 06:06:21,113 [Così disse e la dea la ascoltò. Poi volò sull'Olimpo...] 3073 06:06:22,960 --> 06:06:26,794 [... su cui, dicono, il tempo agli dei è sempre giusto.] 3074 06:06:27,920 --> 06:06:31,913 [I venti non soffiano mai forti, né pioggia bagnata...] 3075 06:06:33,320 --> 06:06:37,677 [...ma la serenità dilaga sempre.] 3076 06:06:39,480 --> 06:06:43,234 [e una luce chiara regna.] 3077 06:06:43,780 --> 06:06:45,234 asterisco@podnapisi.net corretto da info@wiseoldgoat.com 3078 06:06:45,780 --> 06:06:52,234 Tutte le correzioni/suggerimenti si prega di inviare a: asterisco@krstarica.com e anche a info@wiseoldgoat.com